В 1995 году иметь дома телевизор было огромной роскошью — в деревне он был только у старосты. Цзы Цзюньнин всегда любила смотреть телевизор. Каждый раз после школы, сделав уроки, она хватала свой маленький стульчик и вприпрыжку, вся сияя от радости, бежала к краю деревни. Путь её неизменно пролегал мимо дома Сы Сянь. Сы Сянь обычно сидела на корточках у окна и, завидев эту счастливую, наивную девчушку, тут же окликала её. Опершись на дверной косяк, она протягивала Цзы Цзюньнин конфету:
— Сегодня опять пойдёшь смотреть Внешних сестёр?
Цзы Цзюньнин послушно взяла конфету, пожевала её, причмокнув губами, и покачала головой:
— Нет, не это. Там другое показывают… хм… Пекинцы в…
— Нью-Йорке.
— Ой, точно! Сы Сянь, ты такая умная! — Цзы Цзюньнин радостно задрала голову. Сейчас она была такой милой, что Сы Сянь не удержалась и ущипнула её за пухлую щечку. В будущем, став студенткой, а потом начав работать, Цзы Цзюньнин сильно похудеет, но сейчас её фигура была самой гармоничной. Она была беззаботна и даже не подозревала, что когда-нибудь полюбит её. Это было хорошо. Сы Сянь могла заботиться о своей маленькой Нин, следить, чтобы та была сыта и выспалась, и больше никогда не знала тревог и печали. — Нин, ты, кажется, поправилась.
Сы Сянь решила поддразнить её, но Цзы Цзюньнин, похоже, не волновалась о весе:
— Мама говорит, что мне идёт, когда я немного пополнее.
— Ха-ха, конечно идёт. Тебе всё идёт.
Цзы Цзюньнин закусила губу, застенчиво улыбнулась, опустив голову, и потрясла своим стульчиком:
— Хочешь пойти со мной?
— С удовольствием, — Сы Сянь развернула ещё одну конфету и вложила ей в рот. — Сейчас принесу свой стул.
Когда они добрались до дома старосты, оказалось, что опоздали: двор был заполнен людьми до отказа. Мест не было не только на земле — даже на деревьях сидели мальчишки во главе с Сяо Мао и шумно переговаривались. Сы Сянь похлопала себя по плечу:
— Садись мне на плечи.
— Ни за что! Вдруг я тебя раздавлю?
— Ерунда, — ответила Сы Сянь. — Не смотри, что я худая, у меня полно сил.
Цзы Цзюньнин засомневалась. Сы Сянь присела на корточки и потянула её за штанину, и Цзы Цзюньнин робко забралась к ней на плечи. Сы Сянь и правда оказалась очень сильной: она медленно выпрямилась, хотя Цзы Цзюньнин, обхватившая её голову руками, слегка покачивалась. Цзы Цзюньнин всё ещё беспокоилась за неё, поэтому не могла сосредоточиться на телевизоре. Через некоторое время она наклонилась и прошептала:
— Сы Сянь, я не хочу больше смотреть.
— М? — Сы Сянь опустила её на землю. Как бы сильна она ни была, она всё же оставалась девушкой. Цзы Цзюньнин рукавом вытерла капельки пота со лба подруги. — Мне неинтересно. Пойдём домой.
Сы Сянь поняла, что Нин просто боится её утомить, и у неё созрел план: она во что бы то ни стало должна достать для Нин телевизор.
Обсудив идею с братом Ци, она узнала, что в их городке телевизоры не продают — нужно ехать в место покрупнее. Но у Сы Сянь возникла другая мысль. Она знала принципы работы телевизоров, видеомагнитофонов и DVD-плееров, ведь Нин в прошлом обожала возиться с техникой, и Сы Сянь кое-что запомнила. Если достать материалы и заручиться умелыми руками брата Ци, можно было собрать устройство самостоятельно. Решившись, она взяла отпуск в школе, и они с братом Ци заперлись в небольшом цеху неподалёку, чтобы начать работу. Видеомагнитофоны появились раньше, а DVD — кажется, только в 96-м. Это был шанс.
Рабочие с любопытством наблюдали за ними: неужели они и правда сделают телевизор? После десятка неудач Сы Сянь и брат Ци сидели друг напротив друга, не в силах даже поесть — до успеха оставался всего один шаг. Цзы Цзюньнин, заинтригованная тем, что Сы Сянь так надолго пропала, пришла их навестить:
— Сы Сянь, что ты делаешь?
Сы Сянь не мылась уже несколько дней, перепачкавшись в масле и копоти. Она уныло опустила голову:
— Нин, я хотела сделать для тебя телевизор.
Цзы Цзюньнин замерла. Она посмотрела на чумазую Сы Сянь, порылась в карманах, достала чистый платок в синюю клетку и принялась бережно вытирать грязь с её лица:
— Ты сейчас точь-в-точь как котёнок Сяо Мао. Он вечно вылезает из дымохода.
— А… — Цзы Цзюньнин была с ней одного роста, и с такого близкого расстояния Сы Сянь видела крошечный пушок на её щеках. Солнце светило так ярко, что ей вдруг безумно захотелось поцеловать её в щеку.
— Сы Сянь, посмотри сюда…
Голос брата Ци вернул её к реальности. Они вместе подбежали к нему, и Цзы Цзюньнин внимательно всмотрелась в детали:
— Это…
Сы Сянь пристально посмотрела на неё. Нин наверняка поймет, она ведь всегда любила такие вещи. Но это было в университете, поймет ли она сейчас?
— Стандарт PAL-D/K…
— Ого, девчушка, ты разбираешься в этом?
Цзы Цзюньнин тут же замотала головой:
— Не особо. Просто видела в папиных книгах, там на английском было написано.
— Умница, надо же, читаешь на иностранном!
Цзы Цзюньнин смутилась, а Сы Сянь вдруг переполнило чувство гордости:
— А то!
Принеся книги из дома Цзы Цзюньнин, они просидели над ними весь день и наконец собрали телевизор. Он работал грубовато и экран мерцал, но когда видеомагнитофон, который они тоже довели до ума, заработал, брат Ци осторожно вставил диск.
Прошло некоторое время, телевизор всё ещё пытался считать данные, и как раз когда они решили, что снова потерпели неудачу, из динамиков зазвучала мелодия из Внешних сестёр — песня Ян Юйин Я не хочу говорить: Я не хочу говорить, что я такая близкая, я не хочу говорить, что я такая чистая, но я не могу отказать чувствам в сердце, посмотри на милое небо, коснись настоящего лица…
Получилось! Сы Сянь крепко обняла Цзы Цзюньнин. Брат Ци тоже радостно протиснулся к ним, но Сы Сянь отпихнула его локтем:
— Радоваться радуйся, но не вздумай пользоваться моей Нин!
— Да как я могу! — брат Ци подпрыгнул от восторга. — Сы Сянь, Нин! Вы просто мои талисманы на удачу!
Позже брат Ци разобрался и с принципом DVD. Когда он рассказывал об этом, Сы Сянь как раз смотрела с Нин Пекинцев в Нью-Йорке. Теперь, когда был видеомагнитофон, они могли смотреть диски.
— Хорошо, я поняла. Кстати, брат Ци, не забудь зарегистрировать авторские права и товарный знак.
Видеомагнитофоны появились на рынке в 93-м, DVD вышли только в 96-м, а сейчас был 1995-й.
— Да-да, я знаю, крупные заводы и бренды уже работают над этим.
— Мир за границей такой другой, — Цзы Цзюньнин подпёрла подбородок, глядя в телевизор. Сы Сянь потрепала её по волосам:
— Ты хочешь в Нью-Йорк?
— Нью-Йорк… это так далеко, — Цзы Цзюньнин задумалась. — У меня много родственников уехали туда учиться и работать.
Да, сейчас пошла волна эмиграции. С тех пор как в 1981 году США начали проводить в Китае экзамены TOEFL, число желающих уехать стало расти в геометрической прогрессии, баллы по TOEFL и GRE становились всё выше, а подготовительные курсы в Пекине — всё популярнее. В будущем одна из таких школ даже выйдет на биржу и станет международной компанией.
— У меня никого нет, — тихо сказала Сы Сянь. — Куда пойдёшь ты, туда пойду и я.
Ты — моя самая большая привязанность.
http://bllate.org/book/21764/2250620
Готово:
