×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод School Heartthrob Is a Girl [Transmigration] / Школьный красавчик — девушка [Попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слыша возню за спиной, Бай Си напряглась, решив, что те люди вернулись. Она уже собиралась связаться с 002, чтобы придумать, как спасти свою шкуру, как вдруг услышала нерешительный голос Е Ин. В то же самое время её плечо пронзила острая боль — палец Е Ин тыкал в неё с таким видом, словно любопытный ребёнок проверял палкой дохлую птицу: жива или нет?

Поняв, что это Е Ин, Бай Си мгновенно выдохнула. Стоило телу расслабиться, как она бессильно завалилась набок.

Е Ин, которая как раз собиралась обойти Бай Си, чтобы рассмотреть её лицо, в испуге отпрянула и поспешно убрала руку:

— Ты это… не вздумай притворяться! Я просто мимо проходила, я к тебе даже не прикасалась!

Бай Си, лежащая на земле и глядящая в небо, лишь безмолвно закатила глаза. Эта героиня была весьма забавной личностью. Сначала, когда они не были знакомы, она строила из себя нежную и скромную барышню. Потом, когда Бай Си по чистой случайности помешала её планам подставить одного человека, та начала делать вид, что они вообще не знакомы. А теперь, увидев «тяжело раненную» Бай Си, она сбросила все маски и даже решилась на насмешки!

На самом деле Е Ин просто хотела проверить, всё ли с Бай Си в порядке. Но, увидев на лице лежащей девушки смесь брезгливости, ярости и настороженности, она сама пришла в недоумение. Этот тип раньше доставил ей столько проблем, что пришлось даже скрываться вне общежития, а теперь, когда она решила проявить великодушие, её же ещё и презирают?

Ну и ладно, разбирайся сама как знаешь.

Увидев, что на одежде Бай Си нет следов крови или ран, Е Ин решила не возиться с этим «мажором». В конце концов, вокруг него и так всегда полно желающих выслужиться, зачем ей терпеть его скверный характер?

Подумав об этом, Е Ин развернулась и собралась уходить.

Видя, что та действительно собирается бросить её, Бай Си запаниковала. Раннее утро, начало учебного года, все остальные студенты заняты обустройством комнат — кто попрётся в этот глухой угол? А сколько продлится её слабость — неизвестно. Лежать в сентябре на сырой траве всё утро? Бай Си представила своё хрупкое тело и поняла, что так недолго и коньки отбросить.

— Эй, ты что, серьёзно уходишь? — в конце концов, выбирая между гордостью и здоровьем, Бай Си выбрала второе. Да кому нужна эта гордость?

Е Ин остановилась и обернулась. Она никак не могла раскусить этого молодого господина из семьи Бай. При первой встрече он казался мягким и приятным, но позже Е Ин поняла, что ошиблась. Внешне — человек, а внутри — никакой человечности. Характер взбалмошный, непредсказуемый, как раз из тех, кого она терпеть не могла.

Под радостным взглядом Бай Си Е Ин подошла к её голове, наклонилась, и её длинные чёрные волосы скользнули по плечам. Она улыбнулась — мягко, безобидно, располагающе, но слова, сорвавшиеся с её губ, окатили Бай Си ледяным душем:

— Я вернулась лишь сказать, что да, я действительно ухожу. Пока, до встречи, удачи тебе.

Бай Си: …Что ж, счёт открыт.

В конце концов, Е Ин всё же не ушла просто так. По пути в класс она заглянула в медпункт и как бы невзначай обронила, что видела, как молодой господин Бай упал в школьном ботаническом саду.

Для Бай Си эта помощь оказалась хуже вредительства. Едва она почувствовала, что может подняться, как на неё налетела толпа врачей и медсестер, словно на реанимацию. Её обступили плотным кольцом, даже носилки притащили.

В первый же день занятий сирена скорой помощи огласила всю школу Наньло.

Когда после обеда Бай Си с мрачным лицом вернулась в школу после полного обследования, она удостоилась огромного количества сочувствующих взглядов. Новость о том, что молодой господин Бай в первый же день попал в больницу, стала заголовком номер один на школьном форуме.

Одетая в широкую белую футболку с рукавами три четверти и чёрные свободные брюки, с серебряным кулоном на шее, Бай Си вернулась в школу как раз к первому уроку. Правила были беспощадны: в первый день занятий пропускать можно было только самый первый урок, остальные — по расписанию.

Бай Си стояла у двери с пустыми руками. Из-за больницы 002 остался где-то в траве, и, связавшись с ним через сознание, она узнала, что тот сам утащил её сумку и ушёл спать в укромное место. Бай Си махнула рукой и направилась в класс, где должна была отметиться ещё утром.

Молодой учитель английского, стоявший у кафедры, увидел этого «мажора», из-за которого вся школа стояла на ушах. Встретившись взглядом с бледным лицом и растерянным взглядом парня, он смягчился и прервал лекцию:

— Студент Бай Си, проходите на своё место, не стойте так долго.

На самом деле Бай Си стояла у двери лишь потому, что понятия не имела, где её место. Она обвела взглядом просторный класс, где сидело всего человек двадцать-тридцать.

Её взгляд остановился на единственном пустом месте во втором ряду. Она помедлила:

— Учитель, где моё место?

— Вот здесь, — учитель, не заметив, как Бай Си с тоской посмотрела на последнюю парту, указал на свободный стул во втором ряду.

Бай Си задалась вопросом, с чего бы ей такая честь — сидеть на месте для отличников? Самое главное, как ей теперь жить спокойно на виду у всех? Но сейчас было не до споров, и она, не желая больше стоять и быть экспонатом, села на указанное место.

Парты в Наньло были рассчитаны на двоих, якобы для укрепления дружбы между учениками.

Усевшись, Бай Си наконец нашла в себе силы взглянуть на соседа — это был какой-то феноменальный человек, который спал как убитый, выставив напоказ лишь макушку чёрных волос.

Что ж, единомышленник. Бай Си слегка приподняла бровь, оставшись довольна соседом. Она вытащила из парты учебник английского и лениво перелистнула страницы. В прошлой жизни она выросла, постоянно перемещаясь между странами, а перед совершеннолетием пять лет жила за границей в одиночестве. Не будет преувеличением сказать, что она знала все мировые языки, не говоря уже о редких наречиях. Поэтому нынешняя программа казалась ей детским садом, на который даже смотреть было скучно.

Полистав ещё пару книг, Бай Си приняла удобную позу, положила голову на парту и тоже уснула.

В самом центре элитного класса, на месте для лучших учеников, мирно посапывали два «поросенка». Несколько раз заходившее руководство школы могло лишь неловко переглядываться — сделать они ничего не могли.

Время летит незаметно, когда спишь. Когда Бай Си открыла глаза, шла середина третьего урока. Пожилой мужчина, знаменитый в международных кругах художник, сидел у кафедры и рассказывал о стилях великих мастеров Средневековья.

Бай Си размяла затекшие плечи.

— 002: Внимание! Героиня прогуливает урок! Это не соответствует её образу прилежной ученицы. Хозяин, немедленно отправляйтесь на проверку!

Сонная голова Бай Си мгновенно прояснилась от этого визга. Она крутила ручку, подперев голову рукой, и лениво щурилась, глядя на кафедру, но в мыслях общалась с системой.

— Бай Си: Какой ещё к чёрту образ? Кто из студентов не прогуливал уроки? Это не конец света. Не надо делать из меня няньку для героини, я вообще-то злодейка! И мы ещё не разобрались с тем, что произошло в прошлый раз.

— 002: Ты думаешь, все такие, как ты? Героиня — настоящий вундеркинд, она будет громить всех своими оценками! Она почти не пропускала уроки с детства, а если и пропускала — то только по уважительной причине. А тут первый день, и она сама прогуливает? Это ненормально, совершенно ненормально!

Голова Бай Си раскалывалась от шума. Она сжала виски и прошипела сквозь зубы:

— Заткнись! Я схожу посмотрю, но если с героиней всё в порядке, я сегодня же съем жареную кошку! Жди своей участи!

Отогнав назойливый голос, Бай Си с раздражением взглянула на учителя, погружённого в свой мир, и на одноклассников, которым тоже было не до учёбы. Она встала и спокойно, на глазах у всех, вышла из класса.

Одноклассники: …Мы что, по-вашему, слепые?

Проводив Бай Си завистливыми взглядами, они посмотрели на её спящего соседа, и им стало невыносимо обидно. Почему такая несправедливость?

Спустившись по лестнице, на повороте третьего этажа Бай Си столкнулась с директором и другими руководителями, поднимавшимися со второго. Они замерли, глядя друг на друга. Атмосфера стала неловкой.

— Кажется, мы собирались на второй этаж, да? — круглолицый директор хлопнул себя по новому парику, развернулся и, не глядя по сторонам, зашагал обратно вниз.

— Да-да, дисциплина на втором этаже требует внимания! — хором отозвалась свита, дружно лвя в глаза и направляясь следом.

Когда они скрылись, Бай Си усмехнулась, фыркнула и продолжила путь. А ученики соревновательного класса на втором этаже, только-только выдохнувшие после проверки, в ужасе наблюдали, как руководство «вернулось на второй круг».

Не подозревая, какую беду навлекла на других, Бай Си неохотно шла по следу Е Ин.

***

В конце концов, подгоняемая 002, Бай Си нашла Е Ин на крыше арт-корпуса.

— 002: Героиня не собирается прыгать? О боже, останови её!

— Бай Си: У тебя с головой всё в порядке? С чего ей прыгать? Максимум — пришла проветриться из-за плохого настроения. Всё, героиня в порядке, вечером с тебя жареная кошка.

— 002: …Не думал, что ты такая бессердечная.

— Бай Си: Ха, запомни: хочу — иду по сюжету, не хочу — не иду. В конце концов, мы можем просто сгинуть вместе. И даже если я иду по сюжету, я злодейка, а не нянька!

Бай Си долго ждала ответа, а когда решила, что система окончательно обиделась, та тяжело вздохнула:

— 002: Эх, я хотел предупредить, что героиня идёт сюда, но ты так ранила моё сердце, что я не хочу с тобой разговаривать.

Бай Си: ???

Она подняла голову и как раз встретилась взглядом с Е Ин, стоявшей у входа на крышу.

Твою ж мать. Эта паршивая система сделала это специально!

— Ты что здесь делаешь? Кто разрешил? Сейчас урок, живо марш на занятия! — Бай Си решила придерживаться тактики «если мне не стыдно, то стыдно будет другим» и накинулась на Е Ин с обвинениями.

Даже 002 был поражён такой наглости. Не зря в прошлой жизни она была акулой бизнеса.

Е Ин пришла в себя и посмотрела на Бай Си, полулежащую у стены:

— Сейчас урок, а ты? Только из больницы и уже такая бодрая? И вообще, кто первый пришёл, тот и прав.

Глаза Е Ин потемнели, в них не осталось ни капли той притворной мягкости, отчего стало не по себе. Но только не Бай Си. Она была тертым калачом и не собиралась пугаться какой-то школьницы.

Бай Си сделала шаг, поравнявшись с Е Ин. Из-за того, что ей приходилось играть роль брата, Бай Си «вытянулась» до метра семидесяти восьми, что делало её выше большинства девушек.

Узкая лестница могла вместить троих, и теперь, когда Бай Си встала посередине, Е Ин пришлось прижаться к стене. От футболки Бай Си исходил тонкий аромат парфюма вперемешку с больничным запахом антисептика — смесь была странно приятной.

Не привыкшая к такой близости, Е Ин отвела взгляд. Спорить не хотелось — этот мажор мог позволить себе наглость, а она — нет.

Е Ин развернулась и пошла вниз. Бай Си была права — сейчас урок, и она не собиралась тратить время впустую.

Видя, что Е Ин уходит, Бай Си не стала её задерживать. Проводив её взглядом, она ткнула 002:

— Бай Си: Ты можешь выяснить, что с ней не так?

— 002: Прости, я всего лишь маленькая система. У меня есть только книга сюжета, остальное мне неподвластно.

Бай Си раздраженно потерла пальцы. Она привыкла тянуться за сигаретами, но вспомнила, что она больше не Бай-босс, а просто Бай Си. Она не собиралась мириться с тем, что ей кто-то управляет, даже если это «версия плюс» её жизни.

Когда она вернулась в класс, третий урок закончился.

Ученики старших классов учились в двух корпусах, и даже столовые там были пятизвездочного уровня. Здание было просторным, и никакой толкучки не было.

Поднимаясь против потока людей, Бай Си мельком глянула вниз, на второй этаж, но тут же отвела взгляд и пошла на четвёртый этаж.

В пустом классе всё ещё спал её «сосед». И тут Бай Си осенило: кажется, главный герой Юй Мо тоже учится в этом классе?

Не «кажется», а точно. Юй Мо с первого по третий класс был в этом потоке. Она так увлеклась героиней, что совсем забыла про главного героя, который всё это время маячил перед носом!

Бай Си посмотрела на спящего соседа, а затем перевела взгляд на компьютер на кафедре. В семье Бай госпожа Бай запрещала ей пользоваться техникой, даже телефона не было — только механические часы на руке.

Бай Си не знала, зачем это было нужно, но это сильно ограничивало её возможности. Она подошла к компьютеру, надеясь найти хоть какие-то зацепки.

http://bllate.org/book/21757/2249794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода