×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Tortured the Male Lead a Thousand Times / Я мучила главного героя тысячу раз: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Минся ощущал её слёзы и руки — напряжённо, почти болезненно. Она крепко обнимала его, всхлипывая и рыдая, и её плач отзывался в нём глухой болью: всё сердце сжималось от горечи. Когда девушка прижалась к нему, по телу Фу Минся разлилась тёплая волна.

«Она — сестра Мэй Ло», — напомнил он себе.

Он закрыл глаза, ожидая привычного ледяного холода и острой боли. Но вместо этого — тепло, покой. Её объятия пьянили. Даже несмотря на скорбь в душе, в её объятиях его тело чувствовало тепло и обретало умиротворение.

Фу Минся тихо прошептал, касаясь губами её уха, будто нежный и жалостливый поцелуй:

— Но ты же её сестра… Я обязательно убью тебя.

Е Йлуань прижималась к нему, и это тепло неослабно перетекало в Фу Минся. Как будто он один брёл по бескрайней пустыне, а перед ним вдруг возник источник, спасший его от гибели. Две силы рвали его на части, и эта борьба изматывала его до предела — обе стороны причиняли невыносимую боль.

Перед глазами Фу Минся снова возникла картина: кровавая лужа, в ней лежат мёртвые родные. И лицо Мэй Ло — прекрасное, но полное ужаса: «Не убивай меня!» — кричала она. Но он хотел разорвать её на куски. Он схватил её за длинные волосы, прижимал к земле, сжимал пальцы на её горле, испытывая нечеловеческую боль.

Внезапно он снова оказался в том дворце: озеро, зелёная листва, лёгкий ветерок. Девушка прислонилась к нему и с улыбкой учила плести кузнечиков из травинок. Солнечные зайчики играли на воде, а отражения от озера мерцали на её белоснежных щеках. То давнее, яркое и радостное чувство вновь пробудилось в его холодной душе.

Изначально Фу Минся не собирался искать Е Йлуань.

Он обратил на неё внимание лишь потому, что знал: канцлер постоянно подыскивает ему девушек, похожих на Мэй Ло. Это вызывало у него ярость и насмешливое презрение. Они не знали, как Мэй Ло поступила с ним тогда. Они думали, что, найдя похожую на неё женщину, смогут склонить его на сторону канцлера. Но они ошибались. Фу Минся не хотел видеть лицо Мэй Ло! Увидев Е Йлуань, он сразу захотел, чтобы она умерла. Однако прошло уже столько лет, и его разум больше не терял контроль так легко, как в день той трагедии.

После резни в резиденции князя Фу Минся не пощадил ни Мэй Ло, ни никого из её окружения, ни вражеских генералов. Он проигнорировал приказ императора не возвращаться в столицу и, не считаясь ни с кем, мчался туда день и ночь. Кто пытался его остановить — умирал. Уже у самых ворот канцлерского дома его остановил лично выехавший император.

У Фу Минся больше ничего не осталось, но император был ему как старший брат. Если бы не он, прикрывший убийства невинных и скрывший правду, Фу Минся давно стал бы изгоем, чудовищем в глазах всего Поднебесного. Император сказал ему:

— Минся, я понимаю твою боль, но сейчас ты не можешь уничтожить дом канцлера. У тебя нет доказательств, и ты сам погибнешь! Минся, твои родители с небес не захотели бы, чтобы ты после мести погубил себя. Дай мне несколько лет — я ослаблю клан канцлера, и тогда я оставлю его тебе.

Эти несколько лет растянулись на одиннадцать.

Позже Фу Минся понял: клан канцлера слишком силён. Император только что взошёл на трон и не мог сразу уничтожить его — ему даже приходилось опираться на канцлера. Фу Минся, будучи самым доверенным братом императора, не только не мог враждовать с канцлером, но и должен был помогать императору, даже льстить канцлеру. Это было не в его характере, поэтому император поставил ему лишь одно условие — игнорировать канцлера, насколько это возможно.

Фу Минся тогда подумал: ничего, он подождёт. Хотя, возможно, канцлер и не знал о поступке Мэй Ло, всё же кровь — одно, и долг кровавой мести должен быть исполнен. Император с детства заботился о нём; после смерти родителей только император остался ему опорой в этом мире. Фу Минся, каким бы жестоким он ни был, не мог забыть эту милость. Всего лишь несколько лет — он выдержит.

Но канцлер не переставал посылать ему красавиц. Фу Минся не мог этого игнорировать. Поэтому, встретив Е Йлуань, он сразу понял: если канцлер узнает о ней, он непременно пошлёт её ко мне. Лучше уж я сам заберу её сейчас. Если у меня уже будет Е Йлуань, настолько похожая на Мэй Ло, канцлеру больше нечего будет присылать. Даже его собственная дочь не сможет сравниться с Е Йлуань!

Канцлер действительно надолго затих.

Фу Минся был доволен: наконец-то он мог не видеть этого старого мерзавца и не сдерживать желание вонзить в него клинок. Отличное настроение заставило его относиться к Е Йлуань с необычной добротой. И постепенно он понял: Е Йлуань ему нравится. Единственное, что раздражало — её лицо, так напоминающее Мэй Ло. А всё остальное — её мягкая фигурка, звонкий смех, бесконечные капризы и ласки — всё это Фу Минся обожал.

«Вообще-то, из Е Йлуань получилась бы неплохая княгиня», — подумал он. Очень немногие женщины могли приблизиться к нему на расстояние вытянутой руки, не вызывая у него желания их задушить. Е Йлуань же не просто приближалась — она постоянно находила поводы виться вокруг него, стоило ему появиться во дворце.

Фу Минся холодно наблюдал: с одной стороны, он выяснял, с какой целью она так к нему льнёт, а с другой — наслаждался этим. Впервые он почувствовал, что женщины не так уж отвратительны. Даже раньше, до предательства Мэй Ло, между ними царила лишь вежливая отстранённость. Он женился на ней лишь потому, что все считали их парой с детства, и Мэй Ло не возражала.

Он даже не прикасался к Мэй Ло: в те годы его поглощали военные стратегии и планы. Мэй Ло была тихой, всегда сдержанной, нежной и благородной. Он думал, что она такая же, как и он, — не нуждающаяся в близости.

Но Е Йлуань была совсем другой. С первой же встречи Фу Минся понял: эта девчонка — настоящая заводила. С виду послушная, на деле — полна безумных идей. Она постоянно менялась, придумывала что-то новое, выводила его из себя, но он не мог просто от неё избавиться.

Например, если бы он обидел Мэй Ло, та ушла бы плакать в укромное место и, когда он появлялся, снова была бы безупречной княгиней. Он бы так и не узнал, что обидел её. А если Е Йлуань расстраивалась, она обязательно давала ему это понять: обнимала за шею, плакала, ругала, даже кусала.

— Е Йлуань… — при мысли о ней сердце Фу Минся смягчалось и одновременно сжималось от боли.

Последние дни он много думал, но она — сестра Мэй Ло, и это было неприемлемо. Он не боялся её низкого происхождения, не грамотности, даже того, что она может опозорить его. Его пугало лишь одно: она — сестра Мэй Ло.

Его рука уже впилась в её белоснежную кожу, пронзила плоть, сломала рёбра и нащупала сердце девушки.

Лицо Е Йлуань побелело, как снег. Кровь хлынула из груди, и она ощутила бескрайнюю боль и уходящую жизнь. Но, подняв глаза, она увидела, что лицо Фу Минся не лучше её — тоже мертвенно-бледное. Его чёрные глаза уставились на её рану, а пальцы слегка дрожали.

Слёзы стекали по её щекам и падали на его шею. Этот ужасный человек — как он может так страдать, убивая её?

Она и ненавидела его, и жалела, и любила.

Е Йлуань вдруг поняла: Фу Минся чувствует то же самое.

Он, должно быть, тоже любит её — иначе зачем дрожать? В прошлой жизни, когда он убивал её, он был решителен и хладнокровен.

Разве убийство принесёт ему удовлетворение?

Е Йлуань тихо, мягко, стараясь не раздражать его, прошептала:

— Минся, остановись. Не делай того, о чём потом пожалеешь.

Он смотрел ей в глаза, рука всё ещё лежала на её сердце.

«Что заставит меня пожалеть? Нет, я не пожалею».

Его пальцы ощущали тёплую кровь Е Йлуань, чувствовали слабое биение её сердца. Ещё чуть глубже — и она умрёт. «Ты ведь страдаешь, зачем мучиться дальше? Позволь мне избавить тебя от боли, от страданий. Ты не должна переживать предательство близких, как я».

«Но почему ты смотришь на меня так нежно, если плачешь? Ты не боишься? Не больно? Не считаешь меня сумасшедшим?»

Конечно, Е Йлуань считала его сумасшедшим, но её жизнь была в его руках, и она не могла его бросить. Она сказала ему:

— Минся, я люблю тебя.

Лицо Фу Минся дрогнуло. Он долго смотрел на неё. Она была прекрасна: брови и глаза — как весенняя вода, губы — как распустившийся цветок. Даже в таком ужасном состоянии её красота становилась почти соблазнительной. Фу Минся сжал челюсть и молчал.

Е Йлуань, несмотря на боль, игнорируя опасность для своего сердца, с трудом подняла руку и обняла его лицо. Она поцеловала его напряжённые губы и мягко сказала:

— Минся, если ты пожалеешь, если тебе будет больно — не делай этого. Я просто Е Йлуань. Я не кто-то другой. Я никогда не буду кем-то другим.

Фу Минся молча смотрел на её бледное лицо. «Почему ты улыбаешься так спокойно? Ты правда можешь быть просто Е Йлуань?»

Он хрипло произнёс:

— Алуань.

Е Йлуань смотрела на него.

Фу Минся опустил глаза и медленно спросил:

— А как бы ты поступила… если бы была на моём месте?

— Не знаю. Наверное, не смогла бы лучше. После всего, что случилось… Муж, я лишь рада, что ты жив и добр ко мне. Это дало мне шанс полюбить тебя. Жизнь тяжелее смерти, но и радостнее.

Поэтому, если ты не убьёшь меня, я буду считать тебя ещё лучше! Так что не лишай меня права жить!

Фу Минся, очнись! Если хочешь мстить — ищи других. Не меня. Я не имею ничего общего с теми событиями. Мэйский род ни дня не воспитывал меня, и вдруг из-за крови я должна умереть? Это невозможно.

Е Йлуань меньше всех хотела иметь дело с канцлерским домом.

Фу Минся долго молчал, глядя на неё, и наконец медленно кивнул.

— Ты права.

Он вынул руку из её груди и отпустил её. Кровь стекала по его пальцам, яркая и зловещая. Е Йлуань упала на пол и увидела, как он открыл дверь и вышел.

«…»

Муж, ты что-то забыл? Я же здесь!

Даже сквозь невыносимую боль, когда сердце будто сжималось в комок, Е Йлуань не могла не усмехнуться: неужели он не может просто оглянуться и увидеть, что его бедная жена вот-вот умрёт? Посмотри назад, спаси меня!

Она хотела окликнуть его, но силы покинули её. Только что она убеждала Фу Минся, соблазняла, ободряла, говорила ему любовные слова — и теперь была совершенно измотана. Она вырвалась из его рук, чудом сохранив жизнь. Е Йлуань улыбалась сквозь слёзы: теперь ей больше не придётся бояться, что он убьёт её. Она наконец поняла, как с ним обращаться.

Но в груди зияла пустота, будто там образовалась дыра.

Фу Минся… оказывается, он может быть не сумасшедшим. Он может быть нормальным.

Е Йлуань бессильно лежала на полу, зрение мутнело, кровь почти иссякла. Но она не испытывала страха, как ожидала. Фу Минся вспомнит о ней и вернётся. Если она уговорила его, а потом умрёт — это будет слишком смешно.

Сквозь полузабытьё ей почудилось странное хихиканье за занавесками. Из них вылетела женщина-демоница и, скалясь, потянулась к ней. Всё вокруг стало красным: красные шторы, красный ковёр, красные глаза. Демоница запела незнакомую песню, тихо напевая. Одна превратилась в четырёх-пять. Они пели:

«Вернув тебе жемчужины, лью слёзы двойные,

Жаль, не встретились мы до твоей свадьбы златой».

И тут на неё обрушилась чёрная тень. Е Йлуань закрыла глаза. Он пришёл.

http://bllate.org/book/2175/246120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода