×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад HP: If I Were a Half-Blood, Would You Still Love Me / Гарри Поттер: Полукровка в объятиях Тёмного Лорда: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был абсурдный Хэллоуин.

Абсурдные слухи и такой же абсурдный партнер по танцам...

— Если ты еще раз наступишь мне на ногу, я устрою тебе приключение, которое ты запомнишь на всю жизнь.

— Не вини меня, Том, я ведь еще совсем ничего не умею.

В самый момент поворота Итан снова всей тяжестью наступил на ногу темноволосого мальчика.

— Прости, Том, — Итан невольно втянул воздух сквозь зубы.

— Четвертый раз, — Том дернул уголком рта, глядя в эти затуманенные глаза.

Если бы он вовремя не придержал Итана за талию, они бы точно растянулись на полу. На танцполе эта пара выглядела на редкость неуклюже.

— О Мерлин, неужели партнер Тома Реддла — это он!

— Ты должна была догадаться раньше, Николь. Честно говоря, во всей школе не так много людей, с которыми Реддл вообще идет на контакт, а Итан — самый близкий из них.

Окружающие у кромки танцпола были явно ошарашены увиденным. В конце концов, образ Тома Реддла — блестящего, но холодного и отстраненного ученика — раньше отпугивал многих, кто питал к нему хоть какой-то интерес.

Итан, разумеется, слышал эти перешептывания и, продолжая танцевать, обиженно взглянул на своего партнера.

— Если бы у меня был маховик времени, я бы сейчас сидел в сторонке и жевал свои любимые куриные крылышки, — пробормотал он себе под нос.

— Очень жаль, мальчик, но даже куриные крылышки, если бы они ожили, танцевали бы лучше тебя, — Том, придерживая тонкую талию ребенка, сжал зубы и усмехнулся.

— Но почему я должен исполнять женскую партию? — Итан поднял голову и посмотрел на Тома. Он и не заметил, когда тот успел стать выше его на полголовы.

— Не задавай так много вопросов, — Том слегка сжал пальцами бок мальчика и повел его в сторону.

В вихре танца Том притянул Итана ближе к себе. Серые кудри мальчика сейчас казались какими-то нереальными, дыхание сбилось, а в голубых глазах отражался он сам. Том с довольным прищуром крепче обнял мальчика за талию.

Позади них Вальбурга, одетая в роскошное платье, грациозно кружилась со своим партнером, ничуть не стесненная возрастом. Она происходила из благородного чистокровного рода, и элегантность была у нее в крови. Бросив взгляд на спину Итана, она улыбнулась:

— Надо же, я начинаю сочувствовать Реддлу.

Бал подходил к концу, а вместе с ним заканчивались и любимые всеми школьниками каникулы. Теперь им срочно требовалось время, чтобы закончить накопившиеся домашние задания.

— Златоглазка, пиявки, пятнистый горец, спорыш... рецепт оборотного зелья... и еще... еще...

— И порошок из рога единорога.

— О, точно!

В библиотеке, за столиком у окна, Итан склонился над своим пустым пергаментом по зельеварению. Рядом с ним сидел Том, окруженный стопкой толстых книг.

— Мне правда нужно исписать пять дюймов пергамента? — Итан в унынии разглядывал лист, на котором, кроме пары слов, красовались лишь кляксы от перьевой ручки.

Том, казалось, привык к подобным сценам и даже не поднял головы.

— Если бы ты прочел ту книгу, которую я тебе подарил, то не выглядел бы сейчас таким жалким, — в отличие от встревоженного Итана, Том выглядел на редкость невозмутимым; по крайней мере, он никогда не переживал из-за домашних заданий.

— Эта книга толще моей подушки, — пожаловался Итан, но послушно принялся листать страницы.

Тишину нарушал лишь скрип перьев по пергаменту. В лучах света, падающего из окна, даже светлые ресницы мальчика казались золотистыми. Том молча скосил взгляд, и этот свет отразился в его черных глазах.

Итану потребовался целый вечер, чтобы с помощью Тома закончить ненавистное задание по зельеварению. Да, на некоторые вопросы нельзя было найти ответы даже в учебниках, что вынуждало его обращаться к холодному мальчику рядом.

— Надеюсь, на ужин сегодня будут мои любимые клюквенные печенья, — Итан чувствовал, что выглядит сейчас совершенно измученным.

— Лучше молись, чтобы завтра профессор снова не вызвал тебя к доске, а не о своей клюкве, — как всегда прямолинейно ответил Том.

— Ладно, я понял, но это не я решаю, — Итан разочарованно пожал плечами.

Когда они собрались возвращаться в гостиную, проходивший мимо ученик передал, что их вызывает профессор Дамблдор. Итан и Том переглянулись и, изменив планы, направились в кабинет директора.

— Как думаешь, зачем мы ему понадобились? — Итан не мог сдержать любопытства.

— О, возможно, твоя работа по трансфигурации тоже не сдана, — Том по-прежнему не менялся в лице.

— Это совсем не смешно, Том, — Итан неловко почесал затылок.

Пройдя по знакомым коридорам, они добрались до кабинета, но внутри, судя по всему, уже кто-то был.

— Это смешно, Альбус. Ты предпочитаешь сидеть здесь, целыми днями размышляя о том, как победить меня, вместо того чтобы уйти со мной. Ты понимаешь, насколько это глупо?

— Следите за выражениями, сэр. Я учитель в этой школе, а вы — лишь незваный гость.

— Учитель Хогвартса? Альбус, ты же знаешь, я могу легко уничтожить это место... Но сейчас кто-то пришел. Надеюсь, в следующий раз, когда мы увидимся, твое лицо будет не таким кислым. Прощай, Альбус.

В кабинете воцарилась тишина, а затем раздался усталый голос:

— Входите, дети.

— Профессор, — Итан, нервничая, ухватился за рукав мантии Тома — это стало его привычкой.

— Профессор, — Том бросил взгляд на профиль Итана и вошел следом.

К счастью, Дамблдор ни слова не сказал о том, что они могли слышать, и лишь проявил заботу.

— Мадам Хуч сказала мне, Итан, что из тебя вышел бы отличный охотник в квиддиче, — Дамблдор поднял чашку чая и добродушно улыбнулся.

— Квиддич? — Итан решил прикинуться простаком.

— Это захватывающий вид спорта, поверьте, вам обоим он очень понравится, — ответил Дамблдор. — Учитывая твой возраст, тебе, возможно, придется подождать до начала второго курса, чтобы вступить в команду своего факультета. Не волнуйся, я обо всем договорюсь с вашим деканом.

— Том, — взгляд Дамблдора переместился на темноволосого мальчика. — Мадам Хуч упоминала и тебя.

— Для меня это большая честь, профессор, — Том вытянулся в струнку, не выказав ни капли замешательства.

— Старая травма Джорджа оказалась серьезной, им нужен ловец. Во всем классе только у тебя оценка за уроки полетов — превосходно.

— Почему не Итан? Он подходит для этого лучше, чем я, — неожиданно для всех Том не спешил соглашаться.

— Пойми, Том, ловец должен уметь скрывать свои перемещения, а у тебя это получается лучше, — слова Дамблдора заставили Тома слегка нахмуриться.

— Профессор, Том будет вместе со мной.

Итан посмотрел на Тома и решил, что это просто великолепная новость.

— Это хорошо, Итан, — Дамблдор удовлетворенно улыбнулся.

Том молча смотрел на старика, его взгляд был полон противоречий.

http://bllate.org/book/21739/2247408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу