×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Your Little Fish Snack / Я — твоя маленькая рыбка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прильнула к дверному глазку и увидела за дверью Вэнь Иляна.

Линь Сяоци защёлкнула цепочку и приоткрыла дверь на пару сантиметров:

— Режиссёр Вэнь, что случилось?

Вэнь Илян по-прежнему стоял в коридоре. Его голос звучал спокойно, почти безразлично:

— Всё в порядке. Просто проголодался. Пойдём поужинаем.

Да какой уже час? Линь Сяоци незаметно взглянула на часы — без пяти одиннадцать. Она замялась:

— Обязательно идти?

— Да, — последовал короткий и твёрдый ответ.

Линь Сяоци вздохнула:

— Подождите минутку, режиссёр Вэнь. Сейчас переоденусь.

Макияж она уже сняла и не собиралась наносить заново. Намазавшись кремом и натянув первую попавшуюся одежду, она открыла дверь — и невольно замерла.

На банкете Вэнь Илян был в чёрном смокинге и белоснежной рубашке, отчего выглядел изысканно и элегантно. А сейчас на нём всё та же белая рубашка, но джинсы — и вся его аура изменилась. Неизвестно почему, но он стал казаться ближе, доступнее. И главное — без солнцезащитных очков.

За время нескольких встреч Линь Сяоци уже успела догадаться: он носит очки не только чтобы скрыть лицо, но и чтобы замаскировать необычный цвет глаз. Эти глаза цвета кошачьего глаза — прекрасные, но странные — слишком уж выделялись.

Она не удержалась и снова посмотрела ему в глаза. К своему удивлению, в тусклом свете коридора они выглядели совсем иначе: зрачки будто полностью почернели, хотя днём были золотистыми.

Рукава рубашки Вэнь Иляна были закатаны до локтей. Одной рукой он засунул в карман джинсов, другой нажал кнопку лифта. Они жили на пятом этаже отеля, и он нажал на «1».

— Режиссёр Вэнь, что хотите съесть? — спросила Линь Сяоци. Мо Гу строго наказал: что бы он ни пожелал, нужно обязательно достать.

— Хм… Тут неподалёку есть лавка с пельменями. Неплохие. Покажу тебе.

Вэнь Илян пошёл вперёд.

Линь Сяоци удивилась: ради такой цели он вышел в столь поздний час?

— Режиссёр Вэнь, может, останетесь в номере? Я сама сбегаю и куплю.

Сейчас ведь все пользуются доставкой еды, а он собрался лично идти!

— Не надо. Уже так поздно, вдруг ты заблудишься — мне потом искать тебя придётся. Невыгодно.

Голос Вэнь Иляна прозвучал спокойно.

Линь Сяоци смутилась, но тут же возразила:

— У меня же навигатор в телефоне. Как я могу заблудиться?

— Именно из-за навигаторов сейчас стало больше людей, которые теряются. И лезут куда ни попадя.

Вэнь Илян ответил без обиняков.

Линь Сяоци онемела. Она начала понимать: его способность спорить — не врождённый талант, а результат многолетней практики. Он немного язвителен. Вначале, при первой встрече, он ещё сдерживался, но теперь, после нескольких контактов, говорил без церемоний. Особенно с тех пор, как начал придираться к сценарию. Возможно, он не целенаправленно цеплялся именно к ней — с любым другим сценаристом поступил бы так же. Но ей всё равно не нравилось его отношение.

Вэнь Илян шёл впереди, словно навигатор, сворачивая в узкие переулки неподалёку от отеля, пока они наконец не оказались перед крошечной лавкой.

Линь Сяоци пришлось признать: даже с навигатором она вряд ли нашла бы это место. Это был ночной рынок, но не шумный и яркий, а скорее сборище мелких частных лотков.

В крошечной лавке пельменей ещё горел свет. Пожилая хозяйка, завидев молодых людей, радушно окликнула:

— Пельмени будете?

— Две порции, — ответил Вэнь Илян, опускаясь на табурет. Линь Сяоци последовала за ним.

Пельмени подали мгновенно. Вэнь Илян взял две ложки и протянул одну Линь Сяоци:

— Ешь.

Она и правда проголодалась, а аромат еды окончательно разбудил аппетит. Отправив в рот первый пельмень, она с наслаждением его разжевала — вкус был настолько ярким, что захотелось подпрыгнуть от восторга.

Поздним вечером нельзя есть много, но чашка горячих пельменей — идеальный выбор: и душу, и желудок согреет.

Настроение Линь Сяоци заметно улучшилось, и она сказала:

— Вспомнился анекдот. Рассказать?

Вэнь Илян отправил в рот ещё один пельмень:

— Говори.

— Мой папа — учитель китайского языка. Однажды он рассказывал ученикам миф о Паньгу, который топором расколол первобытный хаос. А потом спросил: «А кто знает, что такое хаос?» Угадайте, что ответили дети?

Вэнь Илян съел ещё один пельмень и покачал головой:

— Не знаю.

— Все хором закричали: «Пельмени!» — Линь Сяоци рассмеялась. — Папа тогда просто в бешенство пришёл… но потом тоже засмеялся.

Вэнь Илян моргнул, но не улыбнулся.

Линь Сяоци пожала плечами:

— Ладно, наверное, смешно только мне.

Вэнь Илян доел последний пельмень, положил ложку и встал. Тихо рассмеявшись, он произнёс:

— Какие же вы, люди, простые существа.

Они вернулись в отель, пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по номерам.

Линь Сяоци приняла душ, сделала уходовую процедуру и даже наклеила маску, после чего лёгла в постель под музыку. Постепенно клонило в сон, но вдруг она услышала странный шум из соседнего номера — «бум-бум-бум!» — будто что-то металось по комнате.

Неужели знаменитый режиссёр решил заняться фитнесом?

Линь Сяоци проснулась. Сняв маску и нанеся крем, она уже собиралась лечь спать, как вдруг шум усилился: что-то гонялось по комнате, громко ударяясь о стены и мебель.

Она забеспокоилась: вдруг в номере Вэнь Иляна воры? Натянув одежду, она подошла к двери, соединяющей их номера, и тихонько постучала:

— Режиссёр Вэнь?

В соседней комнате на мгновение воцарилась тишина. Линь Сяоци уже собиралась постучать снова, как вдруг раздался ещё более громкий стук: «БУМ-БУМ-БУМ!»

Она вздрогнула. Звук был настолько неестественным, что явно не мог исходить от человека. И ритм был слишком быстрый — будто что-то очень проворное безостановочно врезалось в предметы интерьера.

— Режиссёр Вэнь! — закричала она в панике и попыталась открыть дверь. Но та оказалась заперта изнутри.

— Режиссёр Вэнь, откройте! — Линь Сяоци забарабанила в дверь.

Неизвестно почему, но теперь ей казалось безопаснее оставаться в своём номере, чем выходить в коридор. Странности пугали её до дрожи.

В соседней комнате вдруг воцарилась тишина. Спустя несколько секунд дверь слегка постучали, и послышался голос Вэнь Иляна:

— Со мной всё в порядке. Спи.

Несмотря на его слова, Линь Сяоци так и не смогла уснуть спокойно. Ей всю ночь мерещились звуки погони и столкновений — то ли она спала, то ли бодрствовала в полусне.

В четыре утра сработал будильник, и Линь Сяоци резко открыла глаза. Вокруг царила тишина. От страха прошлой ночи она даже не выключила свет и спала при включённой лампе.

Она быстро вскочила, умылась и накинула макияж, после чего с тревогой вышла в коридор и постучала в дверь соседнего номера.

К её удивлению, дверь тут же открылась. Вэнь Илян стоял в полной готовности:

— Доброе утро.

— Доброе… — Линь Сяоци невольно заглянула ему за спину.

Вэнь Илян распахнул дверь:

— Хочешь посмотреть — заходи.

Линь Сяоци смутилась и отступила:

— Режиссёр Вэнь, нам пора выезжать. Мо Гу, наверное, уже ждёт нас в гараже.

Вэнь Илян кивнул и протянул ей сумку. В другой руке он держал ещё один пакет. Линь Сяоци потянулась за ним, но он уклонился.

— Этот я сам понесу. Пойдём на ресепшен.

Линь Сяоци не помнила, чтобы у него вчера был такой пакет, но не придала значения. У стойки регистрации она подошла оформить выезд, ожидая, что Вэнь Илян подождёт на диване. Но он последовал за ней.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Вэнь Илян положил пакет на стойку:

— Посмотрите, пожалуйста.

За стойкой сидели две девушки. Одна как раз оформляла выезд, другая взяла пакет, заглянула внутрь — и взвизгнула, уронив его на пол.

Линь Сяоци подошла ближе и остолбенела: из пакета выглядывала половина тела мёртвой крысы. Судя по всему, внутри их было несколько.

Девушка-администратор в ужасе подпрыгнула и закрыла лицо руками. Её коллега, более собранная, быстро произнесла:

— Сэр, это слишком жестокая шутка.

Вэнь Илян усмехнулся:

— Я нашёл это в своём номере.

Девушка онемела, а потом растерянно спросила:

— Вы хотите сказать… в вашем номере были мёртвые крысы?

— Нет, — поправил Вэнь Илян. — Сначала они были живые. Пришлось долго ловить.

Девушка открыла рот, но не могла вымолвить ни слова. Линь Сяоци смотрела на Вэнь Иляна с изумлением: так вот что за странные звуки доносились из его номера прошлой ночью!

— Очень извиняюсь! — воскликнула администратор. — Сейчас же вызову менеджера!

Вокруг уже собрались другие гости, вышедшие на выезд, и с любопытством наблюдали за происходящим. Девушка в панике соображала, как уладить ситуацию, чтобы слухи не разнеслись по всему отелю.

Вэнь Илян кивнул:

— Обычно я ко многому равнодушен. Но, как ни странно, крысы мне особенно неприятны.

Из-за задержки с выездом они опоздали к машине. Мо Гу уже нервничал у двери гаража.

— Время Вэнь Иляна расписано по минутам! — сказал он Линь Сяоци, взглянув на часы. — Как ассистентка, ты должна заранее продумывать все детали. Теперь мне снова придётся превышать скорость.

Линь Сяоци промолчала, но Вэнь Илян, усаживаясь в машину, заметил:

— На этот раз не её вина. Я разбирался с администрацией отеля.

Мо Гу удивился:

— Разбирался?

Линь Сяоци тут же пояснила:

— В номере режиссёра Вэня завелись крысы. Он поймал их и отнёс на ресепшен. Администратор сразу позвонила менеджеру.

Мо Гу странно посмотрел на неё:

— И что дальше?

— Отель вернул стоимость номера и извинился, — с воодушевлением рассказала Линь Сяоци. — Я действительно слышала шум прошлой ночью — будто что-то гонялось по комнате. Из-за этого мне всю ночь снились кошмары.

Мо Гу редко улыбался, но сейчас уголки его губ дрогнули:

— Раз не заплакала от страха — значит, у тебя крепкие нервы.

Вэнь Илян всё это время сидел на заднем сиденье с закрытыми глазами, но теперь открыл их и взглянул на обоих. Очки он ещё не надел, и его глаза сияли необычайной красотой. Линь Сяоци поспешила рассмотреть их: при дневном свете они действительно были золотистыми, а ночью темнели почти до чёрного. Она даже задумалась, не превращаются ли зрачки в щёлку при ярком свете — но случая проверить так и не представилось.

— Режиссёр Вэнь, — не удержалась она, — ваши глаза точно как у кошки: меняют цвет в зависимости от освещения!

Вэнь Илян бросил на неё взгляд.

— Ой! — вдруг вспомнила Линь Сяоци. — Они почти такие же, как у моего чёрного кота!

Вэнь Илян прищурился.

— Правда, — пробормотала она. — Я уже два дня не дома. Оставила мало корма… Надеюсь, он не голодает.

Услышав, что она переживает за кота, Вэнь Илян неожиданно смягчился:

— Сегодня днём работа лёгкая — только на площадке. Можешь пораньше уйти домой.

Лицо Линь Сяоци озарилось:

— Замечательно! Спасибо, босс!

В шесть тридцать утра Мо Гу уже доставил их на съёмочную площадку. Люди постепенно собирались, готовясь к съёмкам. Линь Сяоци не нужно было выполнять физическую работу — ей достаточно было следовать за Вэнь Иляном.

http://bllate.org/book/2173/246003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода