×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Your Little Fish Snack / Я — твоя маленькая рыбка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Илян прославился в одночасье. За последующие восемь лет он снял ещё несколько фильмов и телесериалов, и каждый раз — будь то кассовые сборы в кинотеатрах или рейтинги на телевидении — его работы занимали первые места без малейшего сомнения. Особенно ярко это проявилось за последние два года, когда рынок наводнили бесчисленные «идол-драмы», в которых кроме красивых лиц не было ничего примечательного. На этом фоне картины Вэнь Иляна обрели особую ценность — в них чувствовалась подлинная художественная сила и неповторимое очарование. Зрители, увидев в титрах имя режиссёра Вэнь Иляна, сразу успокаивались: «Этот фильм точно не подведёт».

Поэтому актёры всех рангов и мастей считали за честь сняться хотя бы в одном его проекте. Имя Вэнь Иляна давно стало брендом — символом безупречного качества и гарантированного кассового успеха. В свои двадцать девять лет он, пожалуй, был самым молодым и талантливым среди признанных режиссёров.

И всё же, несмотря на широкую известность, о самом Вэнь Иляне почти ничего не было известно. Никто не знал, кто его семья. Однажды кто-то из любопытных даже попытался найти его личное досье — но обнаружил лишь пустоту.

Ещё меньше людей видели его лицо. На съёмочной площадке или на пресс-показах он всегда носил тёмные очки и никогда их не снимал. Только однажды дождь запотел стёкла, и он на мгновение снял их, чтобы протереть, — но тут же снова надел. Даже за этот краткий миг окружающие успели поразиться его ослепительной внешности.

К тому же Вэнь Илян принципиально избегал интервью. В результате вокруг него возникло множество слухов, но ни один из них не имел под собой реальных оснований. Со временем он превратился в живое воплощение загадки.

Гу Мин немедленно вскочил с места, чтобы встретить Вэнь Иляна. В самом деле, уже подбежали сотрудники и взволнованно зашептали:

— Вэнь-дао! Сам Вэнь-дао!

Гу Мин тоже почувствовал лёгкое волнение. Хотя сейчас он и сам крупная звезда, перед Вэнь Иляном всё ещё ощущал себя юным новичком. Гу Мин начал участвовать в телешоу ещё в подростковом возрасте, в двадцать лет выпустил свой первый сольный альбом и мгновенно стал знаменитостью. Сейчас ему было всего двадцать пять. Когда Вэнь Илян прославился, Гу Мин только пробивался в индустрии, и уважение к старшему коллеге у него было искренним и глубоким.

— Вэнь-дао! — Гу Мин увидел, как Вэнь Илян вошёл в помещение, и поспешил к нему.

Вэнь Илян по-прежнему был в очках и улыбался:

— Концерт прошёл отлично! Так много зрителей.

Гу Мин скрестил руки:

— Да что там говорить! По сравнению с премьерой фильма под вашим руководством мой концерт — ничто.

Рядом уже подоспели сотрудники и быстро подкатили большой диван на колёсиках. Вэнь Илян махнул рукой:

— Прошу, садитесь.

Он и Гу Мин устроились на диване, оставив между собой небольшое расстояние для разговора, и места для третьего уже не осталось. Вэнь Илян взглянул на стоявших рядом водителя с непроницаемым лицом и ассистентку Гу Мина — Ван Лин — и вежливо обратился к персоналу:

— Не могли бы вы принести ещё один диван? Спасибо!

Сотрудники были польщены: знаменитый режиссёр так учтиво с ними разговаривает! Вэнь Илян держался скромно и лишённо высокомерия — совсем не похож на того строгого и отстранённого режиссёра, которого зрители видели по телевизору. Вскоре молодые люди уже привезли второй диван.

Вэнь Илян повернулся к своему водителю:

— Мо Гу, садись.

Мо Гу по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица, лишь кивнул и сделал приглашающий жест Ван Лин, давая ей сесть первой. Только после этого он сам опустился на диван.

Вэнь Илян посмотрел на Гу Мина:

— Я знаю, ты устал после концерта, но завтра нам уже ехать на съёмочную базу. Мы как раз проезжали мимо, поэтому заехали обсудить детали будущего проекта.

Гу Мин почувствовал себя польщённым:

— Вэнь-дао, вы находите время для меня даже в такой загруженный график! Это настоящий профессионализм!

Вэнь Илян улыбнулся:

— Что поделать… Мы мало общались раньше, но сейчас зрители активно голосуют за то, чтобы ты стал главным героем. Ты отлично подходишь по внешности и харизме, так что пока ты утверждён на эту роль. Хотя окончательное решение примем только после пробы.

Вэнь Илян славился высокими требованиями к актёрам. Однажды он даже заменил главную актрису посреди съёмок — та позволяла себе капризы и отказывалась сотрудничать. Вэнь Илян без колебаний всё переснял заново, и сериал в итоге вызвал настоящий ажиотаж. С тех пор все, кто работал с ним, вели себя гораздо скромнее.

Гу Мин понял, что имеет в виду Вэнь Илян. Несмотря на свой статус, он чувствовал, как перед ним сидит человек с мощной харизмой, внушающей уважение.

— Вэнь-дао, можете не сомневаться, я сделаю всё возможное для съёмок! — заверил он.

Вэнь Илян одобрительно кивнул, и они начали обсуждать сценарий. Разговор затянулся на несколько часов — только к вечеру они закончили. За это время Мо Гу сидел на диване с полузакрытыми глазами и почти задремал, а Ван Лин рядом лихорадочно делала записи в блокноте, фиксируя каждое слово режиссёра и актёра.

Мо Гу незаметно бросил взгляд на её записи и, увидев неразборчивый почерк, махнул рукой — разбирать это было бесполезно.

Когда разговор закончился, Вэнь Илян встал, собираясь уходить, но вдруг вспомнил что-то в кармане и достал билет.

Гу Мин взглянул и удивился:

— Билет на мой концерт? Вэнь-дао, вы могли просто сказать — я бы прислал вам любой билет бесплатно!

Вэнь Илян покачал головой:

— Я подобрал его на улице. Девушка выбросила его.

(Он умолчал о том, что Линь Сяоци ругала его.)

Ван Лин, стоявшая рядом, сразу заметила номер на билете:

— Это же победитель розыгрыша! Почему она его выбросила?

Вэнь Илян пожал плечами:

— Не знаю.

Гу Мин тут же сказал:

— Раз билет теперь у вас, значит, приз ваш. Говорите, чего хотите!

Вэнь Илян улыбнулся:

— Не нужно. Уже поздно, пора возвращаться. Завтра утром сбор на съёмочной базе. Первые сцены снимем там, потом переедем ещё в несколько мест. Будь готов — в ближайшее время тебе вряд ли удастся увидеться с семьёй.

Гу Мин рассмеялся:

— Я уже готов! Родители живут не здесь, так что мы и так редко встречаемся. А пару лет назад расстался с девушкой — теперь я свободен, как ветер. Никаких привязанностей! Обещаю, буду полностью отдаваться работе!

Вэнь Илян кивнул:

— Слышать это от тебя — большое облегчение.

По дороге домой Вэнь Илян сидел в машине и снова проезжал мимо озера, где днём встретил Линь Сяоци. Он потрогал карман и вдруг вспомнил:

— Ах, забыл вернуть Гу Мину билет на розыгрыш!

Мо Гу за рулём ответил:

— Приз ещё не получен. Зачем отдавать? Оставь себе. Может, ещё встретишь ту девушку и вернёшь ей. Ты запомнил, как она выглядит?

Вэнь Илян смотрел в окно. Огни небоскрёбов отражались в воде, создавая мерцающую картину. Он задумался и сказал:

— Да, помню. Хотя видел лишь мельком, но если снова встречу — узнаю.

Память Вэнь Иляна и его способность узнавать людей были поистине исключительными.

Мо Гу больше не отвечал, сосредоточившись на дороге. Съёмочная база находилась на окраине города, и до неё ещё нужно было ехать. Он проголодался и надавил на газ.

Машина ускорялась. Вэнь Илян по-прежнему сидел в очках, опустив голову, будто дремал. Мо Гу взглянул на него в зеркало заднего вида и ещё сильнее нажал на педаль. В этот момент сбоку внезапно выскочила другая машина — прямо на встречной полосе! Мо Гу не успел среагировать. Машины вот-вот должны были столкнуться. Он резко вывернул руль. Раздался пронзительный визг тормозов и громкий удар.

Линь Сяоци вышла из кафе, где подрабатывала. Было уже поздно, и ей предстояло ехать домой на велосипеде. Ночью город А сиял миллионами огней, полный жизни и движения, будто никогда не засыпающий. Эта яркая роскошь отражала высокую покупательную способность горожан — и именно поэтому Линь Сяоци приходилось работать по выходным.

Одной зарплаты было недостаточно для человека, не имеющего собственного жилья в таком дорогом городе. Она работала сценаристом в культурной компании, но получала лишь среднюю зарплату. После оплаты аренды, коммунальных услуг и повседневных расходов почти ничего не оставалось, не говоря уже о сбережениях.

Линь Сяоци села на велосипед и поехала домой. Чем дальше, тем улицы становились глухими и пустынными. Завернув в переулок, она оказалась в полумраке: фонари здесь еле светили.

Это был самый нелюбимый участок её ежедневного маршрута.

Внезапно она услышала какой-то звук у обочины и вздрогнула. Собравшись с духом, она уже хотела ускориться, как вдруг раздалось тихое:

— Мяу.

А? Неужели котёнок?

Линь Сяоци развернула велосипед и подошла ближе. У края дороги лежало тёмное пятно, почти неразличимое в темноте.

— Мяу, — снова послышалось.

Она наклонилась и увидела чёрного кота, свернувшегося клубком.

— Ах, кис-кис, — Линь Сяоци подняла его и прижала к груди, поглаживая по спине. — Ты, наверное, потерялся?

— Мяу, — отозвался кот, не сопротивляясь, а наоборот, уютно устроился у неё на руках.

Он оказался очень ласковым. Линь Сяоци огляделась — вокруг не было ни души. Она решила забрать его домой и завтра расспросить соседей, не пропал ли чей-то питомец.

Так, одной рукой прижимая кота, а другой держась за руль, она доехала до своего дома.

Это был старый жилой комплекс с обшарпанным двором и облупившейся краской на стенах подъезда. Хотя район находился в самом центре города А, где цены на жильё были заоблачными, эта старая квартира обходилась значительно дешевле. Раньше Линь Сяоци жила в современном и светлом доме, но переехала сюда, чтобы сэкономить.

Зайдя в квартиру, она закрыла дверь, поставила кота на пол и переобулась. Потом сразу пошла на кухню мыть руки и готовить ужин. Однокомнатная квартира была аккуратно обставлена и уютно украшена.

Через несколько минут Линь Сяоци вдруг вспомнила: на журнальном столике в гостиной остались вчерашние мясные сухарики! Наверняка кот уже их съел. Она поспешила в гостиную и удивилась: чёрный кот не тронул еду.

Она нахмурилась — что-то было не так. Внимательно осмотрев комнату, она заметила, что телевизор включён и идёт передача о домашних животных.

Разве она сама его включила, заходя? Линь Сяоци попыталась вспомнить, но не могла. Где же кот?

Она огляделась и ахнула.

Чёрный кот лениво разлёгся на её пушистом диване. Рядом лежал пульт от телевизора, а сам кот с явным интересом смотрел программу.

Линь Сяоци так и ахнула. Она быстро потерла глаза и снова посмотрела — кот лежал на диване, вылизывая лапу, и поднял голову, чтобы тихо мяукнуть ей, будто случайно задел пульт лапой и включил телевизор.

Она перевела дух. Кот спрыгнул с дивана, но в момент приземления издал странный звук.

Линь Сяоци подняла его и внимательно осмотрела. Оказалось, что задняя лапа кота ранена — в темноте она этого не заметила. Сейчас из раны сочилась кровь.

Она аккуратно уложила кота обратно на диван, достала аптечку, вату и бинт, усадила его себе на колени и начала обрабатывать рану. Боясь, что кот поцарапает её, когда она будет обрабатывать рану спиртом, она сначала крепко взяла его за лапу. Но кот оставался спокойным и не вырывался.

http://bllate.org/book/2173/245997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода