×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Male Lead of a Son-in-Law Novel Made a Move on Me / Герой романа про зятя взялся за меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Юньи пристально посмотрел на Чу Цзюньле.

Сам Чу Цзюньле того не осознавал, но Сы Юньи прекрасно знал: впереди его ждет судьбоносная встреча. Тот медицинский справочник, оцениваемый в миллиарды и способный спасти бесчисленное множество жизней, уже ждал своего часа.

— Ты вошел в мой дом как зять, а не продал себя в рабство, — голос Сы Юньи звучал рассудительно. — У тебя может быть своя работа, свой круг общения, своя независимая и свободная жизнь.

Сы Юньи казалось, что он выразился предельно ясно. Ему не нужно, чтобы кто-то путался под ногами, обремененный домашними хлопотами, и он не желал, чтобы статус пришлого зятя ограничивал будущее этого человека.

Чу Цзюньле внимательно смотрел на мужчину перед собой: на цепочку от очков, скользнувшую по щеке, на пронзительный взгляд из-под стекол, на бледные губы.

Чу Цзюньле отчетливо понимал: он не достоин такого человека, как господин Сы. И если тот согласился принять его, то лишь из жалости или сострадания к слабому. Господин Сы не видел в нем возлюбленного — скорее младшего, почти как племянника. Поэтому ему не нужно, чтобы Чу Цзюньле чем-то жертвовал ради этого дома, не нужна его свобода и уж тем более не нужно, чтобы он что-то делал для него.

Нежность, граничащая с ледяным равнодушием.

Чу Цзюньле видел по телевизору, насколько нелепыми и смешными становятся люди, когда влюбляются. Но когда это коснулось его самого, он вдруг почувствовал острую зависть к тем парам из передач, которые могли открыто проявлять привязанность. Господин Сы был безупречно добр к нему, почти всегда исполнял его просьбы, но между ними пролегла глубокая пропасть. Точно такая же, как насмешки гостей на банкете по случаю помолвки или презрительные взгляды тех, кто видел в нем лишь посмешище.

Однако Чу Цзюньле не боялся этих взглядов. Его не волновало, насколько широка пропасть. Он лишь знал, что должен идти вперед, всё дальше и дальше, словно охваченный пламенем, стремясь к луне, высоко зависшей в ночном небе.

Сы Юньи наблюдал за молчащим Чу Цзюньле, пытаясь разгадать его мысли, но выражение лица юноши оставалось непроницаемым. Пожалуй, если он проживет с ним три года, то в конце концов сможет написать диссертацию по социопатии — это станет его последним вкладом в науку.

— Я понял, — Чу Цзюньле посмотрел на Сы Юньи и вдруг широко, ослепительно улыбнулся. — Я пойду работать, а все заработанные деньги буду отдавать господину Сы.

Сы Юньи на мгновение замер.

— Я имел в виду совсем не это.

— Я знаю, но я хочу так поступить, — уголки губ Чу Цзюньле приподнялись, а взгляд стал необычайно серьезным. — Господин Сы, вы сами сказали, что я могу делать все, что захочу. Сейчас я хочу отдавать вам свой доход.

— Я уже нашел работу в ресторане и сфере продаж, мне почти не нужны деньги на жизнь, — Чу Цзюньле прикусил тонкую губу и поднял один палец. — Господину Сы, мне хватит и ста юаней в месяц. Тридцать на оплату связи, шестьдесят на автобус, а на оставшиеся десять можно подстричься.

Если бы на новой работе не требовали опрятного вида, он бы и эти десять юаней сэкономил, подстригшись перед зеркалом самостоятельно.

— Тебе не нужно так себя ущемлять, — Сы Юньи молча вглядывался в юношу. — Если хочешь, чтобы я распоряжался твоей зарплатой — пожалуйста, но я буду выделять тебе достаточно средств на жизнь.

Вспомнив, как в его сне Чу Цзюньле умолял дальних родственников семьи Сы дать денег на спасение его закадычного друга, Сы Юньи добавил спокойным тоном:

— Если понадобятся деньги в долг, тоже можешь обращаться ко мне.

— Спасибо, господин Сы, — Чу Цзюньле послушно смотрел на него ясными, темными глазами.

Сы Юньи наблюдал за ним несколько мгновений. В глазах юноши светилось такое чистое доверие, что он напоминал щенка, который прибежит по первому зову, положит подбородок на ладонь и склонит голову набок. Наивный и пылкий. Такого выражения не было ни у кого из младших членов семьи Сы.

Эта ночь обещала быть бессонной.

Сы Юньи сидел в кабинете, размышляя о будущем семьи, а Чу Цзюньле ворочался на мягком матрасе, вдыхая едва уловимый аромат свежего белья. Это был не тот тонкий, манящий запах, исходящий от господина Сы, а обычный промышленный аромат стирального порошка. Чу Цзюньле невольно принюхался снова, пытаясь представить тот самый аромат, который он так хотел ощущать.

Глубокой ночью он не удержался, босиком выскользнул из комнаты и бесшумно направился к спальне Сы Юньи. Кончиками пальцев он нежно коснулся двери, в которую ему вход был заказан. Стоя там, он долго размышлял, а затем вытащил из-за пазухи тонкую книжицу — это была домовая книга семьи Янь.

Когда Чу Цзюньле держали в заложниках на вилле Янь, он, освободившись, прошел мимо спальни супругов и, угадав пароль по дате рождения Янь Аня, вскрыл их сейф. Он не взял ни гроша, прихватив лишь домовую книгу, а обложку оставил на месте, чтобы создать иллюзию, будто всё на месте, и выиграть время.

Хотя он больше не принадлежал к семье Янь, его имя все еще значилось в их документах. Семья Янь никогда не согласилась бы на его брак с господином Сы и уж точно не отдала бы документы, необходимые для официальной регистрации. Но теперь книга была у него. Однако он не знал, как скоро пропажу заметят. Если они заявят об утере, все его старания пойдут прахом. Но если он попросит господина Сы жениться на нем, согласится ли тот?

Чу Цзюньле сидел у двери спальни, глядя в лунном свете на кольцо, и, закусив губу, опустил голову.

На следующее утро, выйдя из спальни после умывания, Сы Юньи почувствовал аппетитный запах еды. На столе красовались золотистые гренки, свежие кукурузные лепешки и стеклянная миска с фруктово-овощным салатом.

Дверь кухни отворилась, и Чу Цзюньле вынес блюдо с бланшированной спаржевой фасолью, а затем вынес рисоварку и наложил в миску дымящуюся тыквенную кашу с пшеном, бережно поставив её перед Сы Юньи.

Тот поднял голову и, глядя на Чу Цзюньле в клетчатом фартуке, на мгновение лишился дара речи. Под фартуком на юноше была лишь майка, и из-за того, что фартук, предназначавшийся приходящей домработнице, был ему мал, он плотно облегал тело, подчеркивая каждую мышцу, особенно рельеф груди.

— Господин Сы, я научился готовить это по интернету, попробуйте, — Чу Цзюньле, с чьих висков стекали капли пота, с волнением протянул палочки.

Сы Юньи молча взял их и попробовал фасоль.

— Неплохо.

Услышав оценку, Чу Цзюньле тут же просиял. Он наложил себе огромную порцию каши, сел рядом и принялся с аппетитом есть.

— Не торопись, — Сы Юньи, услышав, как он ест, повернул голову. — Горячо ведь.

Лицо Чу Цзюньле раскраснелось от пара, исходящего от каши. Услышав замечание, он тут же отставил большую миску, послушно взял две фарфоровые ложки и, подражая Сы Юньи, принялся есть маленькими порциями.

Сы Юньи привык завтракать просто: сэндвич, оставленный домработницей в холодильнике, и кофе или молоко. Но такой рацион явно не подходил Чу Цзюньле. Сы Юньи закончил завтрак после нескольких ложек каши, лепешки и салата, в то время как Чу Цзюньле в два счета управился с огромным куском гренки, свернул кукурузную лепешку и запил всё остатками каши.

Когда Сы Юньи отложил палочки, стол был пуст — Чу Цзюньле подчистил всё до последней крошки. Сы Юньи думал, что тот приготовил слишком много, но оказалось, что он рассчитал всё до грамма.

Чу Цзюньле не умел пользоваться посудомойкой, но после одного короткого урока Сы Юньи всё сразу понял. Он так же быстро освоил и остальную технику на кухне. Сы Юньи и подумать не мог, что «невероятный талант» и «выдающийся интеллект» главного героя из книги могут найти применение в таких бытовых мелочах.

— Господин Сы, чуть позже я хочу искупать Лефэна.

Чу Цзюньле смущенно посмотрел на него:

— Я подожду, пока посудомойка закончит, а вы не могли бы потом подойти и показать, как пользоваться душем?

В ванной стояла сенсорная панель, в которой с первого раза было сложно разобраться. Сы Юньи кивнул, взглянул на часы и отправился в спальню переодеваться. Сегодня утром должен был приехать личный врач, чтобы осмотреть господина Сы-старшего, и Сы Юньи не мог пропустить встречу, так как у него накопилось много вопросов.

Переодевшись, он вышел из комнаты, плотно прикрыв дверь. Проходя мимо столовой, он услышал, что посудомойка стихла.

— Сяо Чу? — Сы Юньи постучал в дверь гостевой комнаты. Ответа не последовало, но дверь была приоткрыта.

Подумав, что Чу Цзюньле в ванной с собакой и не слышит стука, Сы Юньи вошел, прошел через гардеробную и постучал в дверь ванной комнаты. Она тоже оказалась не заперта и подалась от легкого касания.

Весь в пене, Лефэн завилял хвостом и лапой толкнул дверь. Сы Юньи, не ожидавший такого, оказался прямо перед человеком, который в этот момент принимал душ.

Сы Юньи замер на две секунды.

Чу Цзюньле, покрасневший до корней волос, старался выпрямиться, глядя на мужчину в безупречном деловом костюме. На Сы Юньи был светло-серый пиджак, белая рубашка, воротник которой украшала изысканная булавка, а взгляд из-под очков в тонкой серебряной оправе после секундного замешательства вновь стал невозмутимым.

Пар в ванной начал рассеиваться, открывая взору всё, что там происходило. В этот момент Сы Юньи пожалел, что его очки не имели антизапотевающего покрытия.

Драконий небожитель — он и есть Драконий небожитель.

— Господин Сы, — Чу Цзюньле закусил губу, пытаясь прикрыться руками, и, заливаясь краской, тихо произнес:

— Не могли бы вы… взять на себя ответственность за меня?

http://bllate.org/book/21725/2244771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода