×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Can't Learn to Say Goodbye / Я не умею прощаться с тобой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я не умею прощаться с тобой (окончание + бонусные главы)

Автор: Вэньжэнь Кэцинь

Аннотация:

Командир спецназа — красавец с железной волей и безупречной физической формой — вдруг оказывается побеждённой той самой «принцессой», которая когда-то бросила его, а потом вновь начала ухаживать. Оказывается, я всё ещё люблю тебя… люблю до безумия!

Высокомерная наследница Лян Шэньвань однажды отбросила всё своё величие, чтобы завоевать сердце школьного золотого мальчика Чжоу Наньпу. Но в расцвете юности она узнала, что её предали. Пусть новая возлюбленная Чжоу была смуглой, плоскогрудой и коротко стрижённой — ей всё равно повезло оказаться рядом с ним. И это было невыносимо.

«Ранить можно кого угодно, но не собственное достоинство», — решила Лян Шэньвань и опередила Чжоу Наньпу: объявила всему свету, что именно она первой изменила, что ей наскучила эта игра и она решила переключиться на кого-то другого. После чего молча уехала за границу лечить душевные раны.

Спустя несколько лет они снова встретились. Чжоу Наньпу спас её из рук вооружённых боевиков — и она поняла: она всё ещё любит его… любит до безумия.

Лян Шэньвань терпеть не могла семнадцатое апреля.

Поздней ночью в юго-западной части Хуачэна, в особняке семьи Ло, горел свет. Лучи проникали сквозь стеклянные двери и окна, растекаясь по лужайке перед домом. Трава, озарённая светом, казалась туманной и мутной, будто предвещая затяжной дождь.

Внутри, в холле, сновали дети, весело перебегая между столами, стульями и колоннами. Их радостный гомон заглушал лёгкий вздох, доносившийся со второго этажа.

— Скучно? — Ло Чанбай неизвестно откуда возник позади Лян Шэньвань.

Она обернулась и слегка постучала пальцами по позолоченным перилам.

— Ещё не поздравила тебя с окончанием учёбы! — сказала она, вымученно и неловко улыбнувшись.

Ло Чанбай приблизился и мягко спросил:

— Ты так говоришь, потому что обижаешься, будто я сегодня не уделил тебе времени?

— Ты же знаешь, что я не это имела в виду.

Он достал из-за спины диплом и протянул ей:

— Пусть этот диплом станет моим свадебным подарком. Согласишься ли ты?

Диплом доктора наук Пекинского университета.

Это было вовсе не предложение — это был вызов.

Шесть лет назад Ло Чанбай с полной серьёзностью принёс богатое приданое и пришёл свататься к дому Лян. Лян Шэньвань тогда отказалась наотрез, заявив: «Если хочешь жениться на мне — получи докторскую степень. Получишь — выйду замуж».

Никто из присутствовавших тогда не забыл её надменного выражения лица и униженного вида Ло Чанбая, опустившегося до самой земли.

А теперь он не только получил степень, но и буквально швырнул диплом ей в лицо.

Перед его вежливой, учтивой улыбкой Лян Шэньвань уже не могла позволить себе и тени прежнего высокомерия.

Если откажется — будет выглядеть подлой. А если согласится — жизнь, скорее всего, станет кошмаром!

— Соглашайся! Соглашайся! Соглашайся!.. — Лин Аньчжи и несколько их школьных друзей неизвестно откуда появились и, услышав предложение, начали подначивать.

Лян Шэньвань несколько раз косо взглянула на Лин Аньчжи, но та, не проявляя ни капли самосознания, вырвала диплом из рук Ло Чанбая и сунула его Лян Шэньвань.

Лян Шэньвань закрыла глаза. Ей хотелось броситься вниз, схватить кухонный нож и вонзить его в упрямую голову Лин Аньчжи.

Лин Аньчжи исчезла на несколько лет, совершенно не выходя на связь. Вернулась — и сразу начала устраивать неприятности.

— Чанбай, — Лян Шэньвань улыбнулась и вернула ему диплом. — Сегодня же в первую очередь празднуют твой выпуск. Не стоит отвлекать внимание на другие дела.

— Цель, ради которой я получал докторскую степень, тебе прекрасно известна. Так что это не отвлечение, а прекрасное дополнение.

Лян Шэньвань фыркнула, делая вид, что не понимает, и снова протянула ему диплом:

— Конечно, конечно. Получить докторскую — дело непростое. Лучше уж спрячь диплом, а то потеряешь или испортишь.

— Значит… ты снова отказываешься? — Ло Чанбай убрал улыбку, и в воздухе воцарилась тишина.

— Э-э-эм… — Лян Шэньвань прочистила горло. — Я хотела сказать… давай сделаем предложение как-нибудь попроще.

Лин Аньчжи подмигнула Ло Чанбаю:

— Чего ждёшь? Доставай скорее!

Ло Чанбай понял намёк, вынул из кармана брюк кольцо и опустился на одно колено:

— Ваньвань, я ждал этого момента целых шесть лет. Скажи мне, даже если бы пришлось…

— Ладно, ладно, я поняла! — Лян Шэньвань поспешно перебила его, схватила кольцо и сжала в ладони, боясь, что он продолжит — а вдруг решит пойти в аспирантуру и заниматься наукой ещё дольше?

Единственный сын корпорации Ло ради Лян Шэньвань бросил семейный бизнес и ушёл в науку. Она, получается, либо косвенно приносит пользу человечеству, либо разрушает целую империю. Объяснить это родителям Ло будет непросто.

Ло Чанбай в восторге вскочил и обнял её:

— Как же здорово, Ваньвань! Я обязательно буду хорошо к тебе относиться!

Лян Шэньвань глубоко вздохнула. Наконец-то всё позади.

Помолвка назначена на семнадцатое число следующего месяца.

По лунному календарю в этот день благоприятно вступать в брак, но неблагоприятно отправляться в дальнюю дорогу.

По дороге домой Лян Шэньвань молчала.

Лин Аньчжи чувствовала себя виноватой, опустив голову и косо поглядывая на подругу, но не решалась заговорить и вместо этого завела разговор с Лян Цяньчу.

— Цяньчу-гэ, эта машина новая?

Лян Цяньчу усмехнулся, понимая, что она просто ищет тему:

— Уже несколько лет как. Ты пропустила много интересного, раз уехала из Хуачэна.

— Например, то, что ты тихо женился и вдруг ни с того ни с сего завёл двоих детей-близнецов, которые теперь уже могут бегать за соевым соусом?

Это было уже несмешно. Лян Цяньчу действительно когда-то ухаживал за ней, но она всё своё время посвятила благотворительности в бедных районах и уехала на много лет. Брак и дети? Такие «обыденные» вещи Лин Аньчжи презирала.

— Зачем ты об этом? — всё же в голосе Лян Цяньчу прозвучало облегчение от того, что она хоть что-то знает о его жизни.

Он повернул налево, проехал сквозь густую аллею баньянов, и вскоре перед ними засияли два фонаря у ворот дома Лян.

Лян Шэньвань вышла из машины, одной рукой придерживая подол платья, другой застёгивая пальто. Её тонкие белые каблуки громко стучали по мокрому асфальту.

Ночной апрельский ветер был прохладным.

Едва она не успела войти, как из дома выскочили два маленьких комочка и обхватили её за ноги.

— Тётя! Ты так поздно вернулась — наверное, принесла мне и Ихуань подарки? — спросил сын Лян Цяньчу, Лян Ичжэнь, задрав голову и глядя на неё своими чёрными, как смоль, глазами.

Лян Шэньвань подняла его, чмокнув в щёчку:

— Сегодня тётя была очень занята. В другой раз, хорошо? А сейчас иди спать.

— А кто эта красивая тётя? — спросил Лян Ичжэнь, глядя на Лин Аньчжи.

— Красивая? — Лян Шэньвань ущипнула его за щёчку. — Ичжэнь, у тебя что, со зрением проблемы?

Мальчик сразу понял намёк, обнял её лицо и поцеловал:

— Самая красивая — это моя тётя!

Лин Аньчжи: «…»

Гувернантка тётя Чэнь увела детей. Лян Шэньвань спросила её:

— Родители ещё не вернулись?

— Готовятся к презентации новой коллекции через несколько дней. Вернутся позже.

Лян Шэньвань кивнула, не дожидаясь, пока Лян Цяньчу зайдёт в дом, и направилась наверх. Лин Аньчжи последовала за ней.

Дом семьи Лян был четырёхэтажным.

На первом этаже находились кухня, гостиная и столовая; несколько комнат предназначались для гувернантки и водителя.

Второй этаж принадлежал Лян Шэньвань. Лян Цяньчу с женой Хань Ин и детьми Лян Ичжэнем и Лян Ихуанем жили на четвёртом.

Лян Цзяхэ и Ху Даньхуа обитали на верхнем этаже.

Когда Лян Шэньвань открыла дверь своей комнаты, холодный ветер тут же ворвался из незакрытого окна напротив.

Лин Аньчжи поёжилась и поспешила закрыть окно.

Обернувшись, она увидела, как Лян Шэньвань бросила кольцо, полученное при предложении, в прозрачную хрустальную копилку на туалетном столике в гостиной.

— Да ты что?! Это же твоё обручальное кольцо! — воскликнула Лин Аньчжи, подскочив и схватив копилку. Кольцо уже проскользнуло сквозь щель и оказалось посреди.

Лян Шэньвань бросила на неё сердитый взгляд:

— Тебе не стыдно говорить об этом со мной?

http://bllate.org/book/2172/245961

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода