×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод That Which I Desire / То, чего я желаю: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Таньтань, — не обращая на неё внимания, сказал Чжао Чжэнжань, — там есть комната с панорамным видом. Пойдём туда.

Чжан Иньинь снова собралась вставить своё слово, но Чжао Чжэнжань бросил на неё ледяной взгляд, и её собачья храбрость мгновенно испарилась. Она тихо проворчала:

— Как же скучно.

— Не пойду, — сказала Юй Тань. — Если всё устраивает, я лучше пойду домой.

— Да ладно тебе! Зачем уходить? — воскликнула Чжан Иньинь, но в тот же миг зазвонил её телефон. Увидев на экране имя звонящего, она тут же сунула аппарат Юй Тань: — Ответь за меня!

Юй Тань растерялась, но, взглянув на дисплей и увидев имя Чжан Юньшэна, сразу же вернула телефон:

— Это твой звонок.

— Ну пожалуйста, ответь! — заныла Чжан Иньинь. — Разве он не твой босс?

— Я уже уволилась, — спокойно ответила Юй Тань.

В этот момент звонок прервался сам собой. Чжан Иньинь только начала выдыхать с облегчением, как телефон зазвонил снова. Она выпрямилась, храбро схватила трубку и весело произнесла:

— Братик!

— Почему не брала трубку? — спросил собеседник.

— Я… — Чжан Иньинь наспех сочинила отвратительное оправдание: — Я в туалете, без телефона.

Чжан Юньшэн не стал обращать внимания на эту отговорку и спросил:

— В субботу дома нет — опять куда-то сбежала?

Чжан Иньинь поняла: брат наверняка сначала позвонил домой, а теперь сразу же начал её допрашивать. Она снова судорожно стала выдумывать отмазку:

— Брат, я всё ещё в туалете. Как закончу — сразу перезвоню.

Чжан Юньшэн не стал разбираться в противоречиях её слов и просто спросил:

— С кем ты вышла?

Чжан Иньинь тут же выставила Юй Тань вперёд:

— С Танцзе! Ты же помнишь её — твоя бывшая сотрудница, старшая сестра Юй Тань. Кстати, она прямо сейчас рядом со мной.

Юй Тань: «…?»

Чжан Юньшэн помолчал, потом неуверенно спросил:

— Вы вдвоём? В туалете?

Чжан Иньинь только сейчас осознала свою глупость. Мозг на мгновение опустел, и она машинально ответила:

— Ага…

Говорят: старший брат — как отец.

В отношении Чжан Иньинь Чжан Юньшэн никогда не шутил. Он воспитывал её почти как дочь: позволял ей расти свободно, когда это было уместно, но в нужный момент мог управлять ею даже на расстоянии тысячи ли, хотя часто не мог выделить время, чтобы провести с ней.

Разумеется, она сама считала, что разница в возрасте слишком велика, общих тем у них нет, и его присутствие ей не нужно. Ещё лучше, если он не будет вмешиваться в её свободу.

В груди Чжан Юньшэна скопился тяжёлый комок, и он резко бросил:

— Приведи свои мысли в порядок, прежде чем говорить.

Чжан Иньинь недовольно скривила рот:

— Мы с Танцзе обедаем в прибрежном ресторане, никуда не бегаем!

— Что вы вообще едите вместе? — тон Чжан Юньшэна стал мягче. — Вы ведь встречались всего пару раз.

— Случайно встретились и решили пообедать, — соврала Чжан Иньинь без тени смущения, а затем поддела его обычную интонацию: — Вы, мужчины, что понимаете в чувствах девушек?

Судя по всему, у него снова совещание, поэтому Чжан Юньшэн не стал больше допытываться и, коротко дав несколько указаний, прервал разговор.

Чжан Иньинь редко одерживала победу над братом и теперь была очень довольна собой. Подняв глаза, она увидела, что Юй Тань встала, и поспешила спросить:

— Сестра, куда ты?

— Я ухожу, — ответила Юй Тань.

— Я провожу тебя, — начал подниматься Чжао Чжэнжань.

— Не надо, не провожай. Я сама доберусь, — Юй Тань отказалась решительно и, не оглядываясь, ушла.

Чжан Иньинь провожала её взглядом до тех пор, пока та не исчезла за поворотом лестницы. Повернувшись, она увидела унылое выражение лица Чжао Чжэнжаня и вдруг почувствовала к нему сочувствие — будто они оба оказались в одной лодке.

Она взяла чайник и подошла, чтобы налить ему чай.

— Э-э… брат? Дядя? Сколько вам лет?

Чжао Чжэнжань взглянул на неё и не ответил, лишь сделал большой глоток чая.

Сейчас Чжан Иньинь испытывала к нему такое сочувствие, что ей было всё равно, насколько он холоден. Она села рядом с ним:

— Брат-дядя…

Чжао Чжэнжань наконец отреагировал и посмотрел на неё:

— Ты как меня назвала?

— Брат-дядя.

— Что такое «брат-дядя»?

— Ваш возраст… — оценивающе осмотрела его Чжан Иньинь. — Не то чтобы старый, но и не молодой. Если называть «братом» — мне неловко, если «дядей» — вам обидно.

— То есть выходит, что оба в проигрыше? — он чуть усмехнулся. — Ты и правда не даёшь никому выиграть.

— Я сама тоже не выигрываю, — махнула рукой Чжан Иньинь и сменила тему: — Эй, тебе нравится та женщина, что только что ушла?

— Только что ты называла её «Танцзе», а как только она ушла — сразу перестала изображать? — бросил Чжао Чжэнжань.

— Мы и не так уж близки. Притворяться — себе же хуже, — честно призналась она.

Чжао Чжэнжаню было не до разговоров с ребёнком, и он ответил рассеянно:

— Тебе не страшно, что я ей расскажу?

Чжан Иньинь беззаботно улыбнулась:

— Не расскажешь. Она тебя и слушать не хочет.

Лицо Чжао Чжэнжаня окаменело, выражение стало ещё мрачнее. Он поднял руку и позвал официанта, чтобы расплатиться.

Чжан Иньинь махнула подошедшей девушке и мило улыбнулась:

— Я заплачу! Сестрёнка, иди, занимайся другими делами.

Чжао Чжэнжань заметил, что эта девчонка отлично умеет очаровывать. Он окинул её взглядом: белоснежное молодое личико, игривые и милые глаза, приподнятый кончик носа — всё в ней располагало к доверию. Действительно, умеет вводить в заблуждение.

Чжан Иньинь снова улыбнулась ему:

— Эй, а давно ты в неё влюблён? Похоже, у тебя ничего не вышло. Вы же однокурсники? Сколько лет прошло, а ты так и не смог её завоевать?

Эта девчонка говорила прямо в глаза, не щадя чужих чувств и не задумываясь о последствиях.

Чжао Чжэнжань не мог спорить с ребёнком, но всё же уколол её:

— Сначала позаботься о себе — поймай своего Сы Ночжэна.

— Сы Ночжэнь умён и красив, его трудно поймать — это нормально. Если бы он сразу сдался, я бы и не смотрела в его сторону, — заявила Чжан Иньинь с гордостью, хотя на самом деле, когда у неё ничего не получалось, она скрипела зубами от злости.

— Молодёжь… Если ты красив, девушки сами бегут к тебе. Очень удобно, — сказал Чжао Чжэнжань.

— Мне он нравится, потому что он действительно выдающийся. Он лучший в нашем курсе, — сказала Чжан Иньинь с неожиданной гордостью.

— А характер? А моральные качества? Тебе всё равно? — спросил Чжао Чжэнжань.

Чжан Иньинь фыркнула и ответила с полным самоуверением:

— Пусть меняет то, что мне не нравится. У меня высокие требования — после изменений он станет только лучше.

Чжао Чжэнжань покачал головой и не стал больше отвечать. Взяв счёт, он направился к кассе.

Когда он уже спустился по лестнице, Чжан Иньинь выбежала на террасу, высунулась и крикнула:

— Эй, как тебя зовут?

Чжао Чжэнжань шёл вперёд, не оборачиваясь, лишь махнул рукой.

Юй Тань села в такси на обочине, как вдруг ей позвонил Вэнь Гу.

Услышав, что она ответила, Вэнь Гу сказала:

— Похоже, ничего страшного не случилось?

— Нет, — ответила Юй Тань. — Я уже в машине, еду домой.

— Так быстро? — удивилась Вэнь Гу. — О чём вы говорили?

— Ни о чём особенном. Всё то же самое, — сказала Юй Тань.

— Ха! Какая преданность! — лениво насмешливо бросила Вэнь Гу. — Жаль, что тогда один неверный шаг — и теперь вечное сожаление.

Юй Тань не хотела обсуждать эту тему:

— Лучше иди пиши свою диссертацию.

Вэнь Гу хотела ещё посплетничать, но знала характер Юй Тань: та никогда не допустит, чтобы события развивались в сложном направлении. До принятия решения она могла колебаться, но, приняв решение, действовала решительно и без промедления.

Через неделю были объявлены результаты тендера.

В понедельник утром господин Ван, получив сообщение о победе, стоял в офисе, расставив ноги и запрокинув голову, громко смеялся. Когда вошли Юй Тань и старик У, он даже не остановился — широко раскрыв рот, демонстрировал покрасневший язык, явно страдая от жара.

— Идите сюда, идите! — поманил он их, подошёл к журнальному столику и вручил Юй Тань и старику У по чашке чая, а сам взял бокал с красным вином. — Поднимем бокалы!

Старик У взглянул на свой крепкий чай, переглянулся с Юй Тань и чокнулся с вином господина Вана.

Господин Ван сделал большой глоток вина с наслаждением и с чувством произнёс:

— Хорошо, что тогда господин Чжан отказался от нашего приглашения на банкет. Иначе потратили бы кучу времени и денег.

Его подарок чуть не пришлось вручать.

А теперь — никаких угощений, никаких подарков, никакого чрезмерного заискивания, а цель достигнута. Прямо небеса благоволят!

Господин Ван обнажил белоснежные зубы:

— Отлично! Сэкономленные деньги оставим на следующий банкет для господина Чжана.

Когда они вышли, старик У не удержался и вздохнул, редко позволяя себе сплетничать:

— Скупость — десять лет как одна.

Юй Тань же была задумчива. Услышав результат, она удивилась, но это было и в пределах ожиданий — она рассматривала оба исхода. Однако причина победы заставляла её задуматься.

Было ли это истинное решение заказчика или Чжан Юньшэн из-за той ночи вмешался лично?

Юй Тань думала, что дело закрыто, но на совещании днём господин Ван и коллеги рационально обсудили вопрос и решили: после начала работ Юй Тань должна будет возглавить строительную бригаду на объекте.

После совещания Юй Тань подошла к господину Вану:

— За строительный надзор отвечает инженер со стороны заказчика. Зачем мне туда ехать?

Господин Ван, набирая номер на стационарном телефоне, ответил:

— Там отвечают только за техническую часть. Строители — все мужики, работать умеют, а общаться — нет. Ты поедешь туда, чтобы взаимодействовать с их инженером. Это временно — как только всё наладится, вернёшься… Алло? Господин Лю?

Юй Тань пришлось выйти из кабинета.

В день церемонии начала строительства господин Ван с Юй Тань и другими прибыл на объект. Там уже был установлен помост, сотрудники компании Чжань ждали заранее, среди них был и Ян Цицзюнь. Только Чжан Юньшэна ещё не было.

Один из инженеров со стороны заказчика, увидев Юй Тань, удивился.

Юй Тань слегка улыбнулась ему — раньше они работали вместе и неплохо ладили.

— Не ожидал! — пожал он ей руку.

— Буду надеяться на вашу поддержку в будущем, — сказала Юй Тань.

Чжан Юньшэн приехал прямо из аэропорта — несколько дней он был в командировке и только сегодня успел прилететь к церемонии. Он выглядел уставшим, но шагал уверенно, за ним следовал помощник У.

Все встретили его с выражением благоговейного ожидания — он был в центре всеобщего внимания.

Чжан Юньшэн, не успев даже глотнуть воды, объявил начало церемонии — наступило благоприятное время. Вместе с господином Ваном они зажгли благовонные палочки и совершили ритуальное подношение. Благовония были специально заказаны для молитвы о благополучии.

Завершив ритуал, Чжан Юньшэн произнёс официальную речь и зачитал молитвенный текст.

Затем все коллективно зажгли палочки и поклонились различным божествам, прося удачи в начинании.

Чжан Юньшэн и господин Ван взяли лопаты и символически вскопали землю. В завершение прогремели хлопушки, и вино было разлито по земле — церемония завершилась.

Только теперь помощник У передал ему бутылку минеральной воды. Чжан Юньшэн выпил половину залпом и, повернув голову, заметил Юй Тань — она разговаривала с одним из инженеров его компании. Он не придал этому значения.

Но когда господин Ван подошёл и в разговоре упомянул Юй Тань, он узнал, зачем её сюда послали.

Солнце палило нещадно, вокруг — ровная местность без единого укрытия.

Юй Тань немного походила, осматривая местность. Сегодня утром она торопилась и надела туфли на высоком каблуке. По неровной земле в них было неудобно ходить — каблук постоянно попадал не туда. Она нечаянно наступила на камень и пошатнулась.

— Осторожно.

В жарком воздухе, наполненном запахом земли, прозвучал холодный, сдержанный голос. Юй Тань обернулась и увидела Чжан Юньшэна с господином Ваном позади — они, видимо, шли и разговаривали.

Чжан Юньшэн взглянул на неё, но тут же продолжил беседу с господином Ваном.

Поговорив немного, господин Ван ушёл. Юй Тань направилась обратно и столкнулась с ним — он всё ещё стоял на том же месте.

Она не взяла зонт, и яркий свет прямо бил ей в лицо. Солнце слепило, она хмурилась и, увидев его, замялась — ноги сами не шли, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

— Хочешь что-то спросить? — первым заговорил он.

— Да, — решительно остановилась она в метре от него.

Был вопрос, который она не хотела больше обсуждать, но теперь, встретившись с ним снова, не смогла удержаться.

Юй Тань прикрыла глаза от солнца и спросила:

— Почему победила именно наша компания?

Под ясным небом фигура Чжан Юньшэна казалась ещё более стройной и высокой.

— Этот вопрос, госпожа Юй, влечёт за собой серьёзные последствия.

Юй Тань смотрела на него:

— Что ты хочешь этим сказать?

Чжан Юньшэн сделал два шага ближе. Она отступила, но он не обратил внимания и тихо сказал:

— Ты сомневаешься в своих способностях и недооцениваешь мою честь.

Юй Тань не нашлась, что ответить.

Он слегка усмехнулся:

— Вы, люди с высокими принципами, цените их больше жизни. Но я — бизнесмен, у меня нет таких излишеств. Даже если бы всё было так, как ты думаешь… что бы ты сделала?

http://bllate.org/book/2171/245933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода