×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод That Which I Desire / То, чего я желаю: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Завтра возможны неприятности. Хотя сцена не слишком откровенная, даже такая может превысить допустимые рамки JJ. Если главу заблокируют, я сделаю «закрашенную» версию. Увидите ли вы её — дело случая.

Обновление, скорее всего, в десять вечера.

Благодарю jacetsai — в порыве эмоций кинул гранату.

Благодарю 24412827 — бросил гранату из недовольства старым Чжаном.

Благодарю Ctrl+V — швыряет гранаты в старого Чжана за все претензии.

Благодарю jessure — много гранат, мало слов.

Автор: Переписал заново.

Новая версия совсем невинная, надеюсь, пройдёт цензуру.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня гранатами или питательными растворами!

Особая благодарность тем, кто бросил [гранаты]: jacetsai, Датоу, Ctrl+V, 24412827.

Все расселись за столом и расслабились, воспринимая ужин как обычное, хоть и высокого уровня, мероприятие.

Завтра Юй Тан не должна была выступать с презентацией, поэтому сегодня она не стеснялась: если кто-то чокался с ней, она отвечала с достоинством. Господин Ван настаивал: «Нужно показать представительность нашей крупной компании».

После нескольких тостов владельцы бизнеса постепенно вошли в азарт: вежливость сочеталась с искренностью, непринуждённость — с сохранением дистанции.

В конце концов, каждый из них был хозяином своего дела и при этом конкурентом друг другу. Никто не хотел льстить, но и обижать тоже не стоило.

Господин Ван не мог позволить себе напиться, поэтому половину выпивки на себя взяла Юй Тан.

После нескольких подобных ужинов она уже привыкла к обстановке: могла свободно общаться, хотя чаще предпочитала слушать. Сидевший рядом мужчина явно перебрал.

Через пару фраз он уже призывал её «петь под аккомпанемент вина». Юй Тан подняла бокал и выпила вместе с ним.

На третьей фразе он начал вспоминать прошлое. Юй Тан кивала с осторожной серьёзностью, делая вид, что разделяет его чувства, и утешала: мол, всё пройдёт.

Одновременно она внимательно слушала его воспоминания и отбивала тосты за господина Вана — всё шло как по маслу. Вот в чём её сильная сторона: ради общего блага она всегда справляется со всем сразу.

Именно за это Чэнь Юнь когда-то и выбрала её — удобную в обращении…

Ладно.

Вино оказалось крепким, с сильным послевкусием.

К середине ужина голова уже мутнела.

Шум в зале разгорячил виски, а собеседник одно и то же повторял снова и снова. Юй Тан больше не могла притворяться, что слушает, и, сославшись на необходимость сходить в туалет, поспешила выйти на свежий воздух.

Проходя по коридору мимо окна, она заметила, что пошёл дождь. Неудивительно, что последние два дня было так душно — дождь назревал.

Он собирался два дня и теперь хлынул внезапно и яростно.

Капли брызгали внутрь через открытое окно, но Юй Тан будто не замечала этого. Она встала у окна, и мелкие струйки освежили ей лицо.

Чжан Юньшэн вышел из зала — тоже направлялся в туалет — и по пути заметил у окна женщину. Он прошёл мимо молча, но, возвращаясь, увидел, что она всё ещё там.

Теперь она уже стояла за оконным проёмом, прислонившись к стене и вытирая лицо салфеткой.

— Госпожа Юй, вы ещё сможете пить? — неожиданно спросил он.

Юй Тан смотрела, как он приближается, но алкоголь словно парализовал нервы в мозгу — она не сразу отреагировала.

Чжан Юньшэн оценил её растерянный взгляд и решил, что пьяна не на шутку. Обычно она и так немного заторможенная, а сейчас, вероятно, совсем не в себе.

— Мне как раз пора уезжать. Пойдёте со мной? — спросил он.

Юй Тан долго думала, потом покачала головой:

— …Я сама доберусь.

Чжан Юньшэн кивнул и больше не обращал на неё внимания, направившись к лифту.

Юй Тан постояла ещё немного, затем написала ассистенту господина Вана, что плохо себя чувствует и уезжает в отель, после чего взяла сумочку и пошла к лифту.

У входа в гостиницу дождь всё ещё лил как из ведра.

Выбраться на улицу было невозможно, да и такси сюда не заедет. Юй Тан стояла под навесом и растерянно смотрела вдаль.

Если сейчас рвануть под дождь и ловить машину у дороги, то промокнешь до нитки — это точно. Но судя по интенсивности ливня, он не прекратится и к ночи.

Она уже собралась с духом, прикрыв голову сумочкой, как вдруг у навеса плавно остановился внедорожник и коротко гуднул. Окно опустилось, и водитель, сквозь дождевую пелену, нетерпеливо махнул ей садиться.

Юй Тан на мгновение замешкалась, потом осторожно спустилась по ступенькам и открыла заднюю дверь.

В салоне было просторно и комфортно, горел тусклый свет — всё это мгновенно расслабило Юй Тан. Она достала салфетку и стала вытирать с волос и одежды капли дождя.

Чжан Юньшэн тронулся с места:

— Куда ехать?

Юй Тан назвала адрес отеля, и они умолкли, слушая, как дождь стучит по стеклу — тук-тук-тук.

Расстояние между отелем и гостиницей было немалым, да ещё и ночь, да ещё и дождь — дороги стояли. Чжан Юньшэн свернул на боковую улочку, но местность ему была незнакома, поэтому он следовал указаниям навигатора.

Машина въехала на участок, где сбоку стоял заброшенный завод, вокруг — ни души.

Внезапно сзади раздался стук по спинке его сиденья:

— Остановитесь…

Чжан Юньшэн почувствовал, что с ней что-то не так, и свернул к воротам заброшенного завода. Юй Тан выскочила из машины и, пробежав метров пять, согнулась — видимо, её тошнило.

Сегодня она выпила немало, да ещё и дорога была тошнотворной — остановки, повороты… По пути она уже чувствовала, что не выдержит, но теперь, вдохнув свежий воздух, не могла ничего вырвать.

Прошло какое-то время, и она заметила, что дождь уже прекратился.

Чжан Юньшэн протянул ей бутылку минеральной воды, затем вернулся в машину за сигаретами и зажигалкой и, прислонившись к капоту, закурил.

После всей этой суматохи её причёска растрепалась. Юй Тан сняла резинку, распустив волосы — они ниспадали до середины спины, мягко прикрывая её.

Как только волосы рассыпались, в ночном воздухе разлился тонкий аромат шампуня — свежий и проникающий.

Её кожа была светлой, а губы от вина стали сочно-алыми. Чжан Юньшэн, прислонившись к машине, опустил взгляд: её ноги в красных туфлях на шпильках с пряжками выглядели особенно белыми и хрупкими.

Юй Тан заметила его взгляд и тоже посмотрела на свои ноги — ничего необычного не увидела.

Ночь была тёмной, он стоял в тени, а кончик сигареты то вспыхивал, то гас. Тонкий дымок струился вверх. Юй Тан на миг показалось, что перед ней — хищник, и сердце забилось сильнее.

Вокруг — дикая поросль, будто заброшенный сад.

А перед ним — яркая, живая душа, хрупкая фигура в тонком платье, идущая по мокрой траве босиком.

Чжан Юньшэн глубоко затянулся и выпустил дым:

— Подойди.

Юй Тан послушно подошла, но его лица всё равно не разглядела.

— Курить пробовала?

Она покачала головой.

— Хочешь попробовать?

Она снова отрицательно мотнула головой.

— Тогда хочешь попробовать вот это?

— А в чём разница между «попробовать» и «попробовать вот это»? — спросила она.

— Я покажу.

Он сделал ещё одну затяжку, выбросил сигарету под ноги — та упала в лужу и сразу погасла. Затем, прислонившись к машине, он мягко взял её за запястье и притянул к себе, обхватив талию.

Давление было несильным, даже слишком мягким — именно это и ошеломило её.

— Чжан…

Как только она приблизилась, в нос ударил лёгкий табачный запах, смешанный с прохладой дождя. Это не было неприятно. Он прикусил её нижнюю губу, заставив раскрыть рот, и вдохнул её дыхание — тёплое, с лёгким цветочным ароматом. Затем поцеловал.

Бутылка с водой выпала из её руки и покатилась под машину.

Юй Тан запрокинула голову. Возможно, она уже совсем не в себе — не оттолкнула его, позволив зайти слишком далеко: сначала губы, потом зубы, и наконец — языки переплелись.

Она действительно сильно пьяна. Вся её обычная сдержанность и самоконтроль растаяли в этот миг. После пары его шёпотом сказанных слов её строгая логика полностью развалилась.

Целуя Чжан Юньшэна, она испытывала почти мстительное удовольствие — мстила той себе, что в трезвом уме держала себя выше всего этого.

Задняя дверь машины всё ещё была открыта. Он поднял её и усадил на заднее сиденье, затем закрыл дверь.

— Проходи назад, — сказал он.

Страсть немного улеглась, и Юй Тан пришла в себя, на лице появилось колебание. Чжан Юньшэн не торопил, присел перед ней — как затаившийся хищник в этом заброшенном месте.

Наконец Юй Тан произнесла:

— Я хочу быть сверху.

Обычно он всегда держит всё под контролем. Может, в такой ситуации она наконец сможет взять верх?

Чжан Юньшэн на миг опешил от её требований, но тут же усмехнулся, пересел на соседнее место и похлопал по бедру:

— Тогда садись.

Юй Тан больше не стеснялась и решительно устроилась на нём.

За окном снова начал накрапывать дождь — сначала тихо и размеренно, потом всё сильнее и яростнее. Капли застучали по стеклу, разбрызгиваясь и заливая всё вокруг.

Такой образ стоило запомнить — он оставил на ней немало следов.

Чжан Юньшэн не ожидал, что она так побледнеет от боли. Он остановился, откинул спинку сиденья и уложил её поудобнее.

Боль резко прояснила ей сознание, и она захотела отступить:

— Может, хватит…

Чжан Юньшэн не двигался, молча ждал, пока она привыкнет. Со временем она успокоилась сама. Он терпеливо выждал, пока её щёки снова порозовеют, и решил, что можно продолжать.

Он двигался медленно, но всё равно было больно — хотя в пределах терпимого. Её растерянное выражение лица будоражило каждую клеточку его тела. Чжан Юньшэн собрался с духом и поднял её, придерживая.

— «Сверху» — это как раз то, что ты имела в виду, — сказал он.


Дождь лил стеной, ночь была густой и томной. Он мчался по узкому проходу, не зная, куда ведёт путь, — это было одновременно удушающе и возбуждающе. Он отдался страсти без остатка, действуя жёстко —

Юй Тан прижалась к его плечу и пару раз слабо пожаловалась:

— Ты скоро закончишь…

— Что значит «закончу»? — его голос от природы был соблазнительным, а сейчас в нём звучала жёсткость. — С таким-то упрямством хочешь вести со мной дела? А?

— Я просто… — Юй Тан собрала немного сил, но тут же снова обмякла.

Чжан Юньшэн перевернул её:

— Что ты тогда написала на бумаге?

Юй Тан уже думала, что умрёт. Сдерживаемые всхлипы вырывались сквозь зубы, один за другим:

— Не надо… пожалуйста, не так… отпусти меня…

Он игнорировал её мольбы. Одно глубокое движение сменялось другим.

— Что написала?

— Сволочь…

— Не расслышал.

— Сволочь! Старая сволочь…

Дождь не унимался — то прекращался, то начинался вновь.

Неослабевающие толчки были резкими и безжалостными, наполняя салон звуками страсти.

Рассвет застал их врасплох, когда дождь наконец утих.

Юй Тан проснулась на заднем сиденье. На ней лежал его пиджак, плечи и ноги были обнажены. Её одежда валялась на переднем сиденье — она потянулась за ней и стала одеваться.

Через окно она увидела Чжан Юньшэна, прислонившегося к капоту. Его светло-голубая рубашка уже не была такой аккуратной и чистой, как обычно.

Вот оно — пьянство и плотские утехи. Ничего, кроме мимолётной связи.

Оделась, вышла из машины. Он услышал шаги и обернулся, держа во рту сигарету, из которой вился тонкий дымок.

Он вынул сигарету:

— Поехали.

— Нет, не надо, — Юй Тан отвела взгляд и медленно закрыла дверь. — …Я сама доберусь.

— Здесь не поймаешь такси, — Чжан Юньшэн, держа сигарету в зубах, сел за руль, закрыл дверь и, увидев, что она всё ещё стоит снаружи, высунулся в окно: — Довезу до перекрёстка.

Юй Тан пришлось снова сесть в машину, но теперь ей было неуютно.

Каждый уголок салона напоминал о случившемся. Возможно, это было просто психологическое ощущение, но в носу стоял стойкий запах, не исчезающий.

Этот лёгкий аромат будто хранил память — всё, что произошло этой ночью, стояло перед глазами.

Когда машина тронулась, Юй Тан опустила окно. Утренний воздух после дождя освежил лицо. Она глубоко вдохнула — прохлада проникла в лёгкие и немного успокоила.

Чжан Юньшэн действительно остановился у перекрёстка.

Она поймала первое попавшееся такси и бросилась в него, будто спасаясь бегством.

Машина только тронулась, как Юй Тан вдруг вспомнила: её сумочка осталась в машине Чжан Юньшэна. Она тут же велела водителю остановиться и побежала обратно, но его автомобиль уже скрылся вдали.

В сумочке были телефон, кошелёк и ключ-карта от отеля.

Добравшись до гостиницы, она обратилась за помощью к администратору.

Девушка за стойкой сначала колебалась, позвонила менеджеру, но, к счастью, тот пошёл навстречу. После долгих хлопот он оплатил такси за Юй Тан и проводил её в номер, чтобы открыть дверь.

Вернувшись в комнату, Юй Тан взяла одежду и отправилась в ванную, чтобы хорошенько привести себя в порядок. Выйдя оттуда, она сразу рухнула на кровать.

http://bllate.org/book/2171/245930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода