×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Young Lady Is Always Busy / Троюродная сестра всегда спешит на помощь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такого рода делами ей помогать уже не нужно. Ты ведь можешь взломать систему и записать меня в один класс с ней, верно?

— Конечно!

— Вот и отлично.

— Хозяйка не хочет, чтобы цель задания догадалась о ваших отношениях?

— Да.

Позавтракав, Цзюнь Цзышу вытерла губы, поднялась наверх и вернулась в свою комнату.

Она изучила характер Цинь Южань: та была типичной цундэрэ с замашками избалованной принцессы. Привлечь её внимание, просто во всём ей потакая, было невозможно. Цзюнь Цзышу уже знала: одних людей нужно гладить против шерсти, а с другими — вступать в конкуренцию. Нужно показать им свою выдающуюся сторону, чтобы разжечь азарт и желание победить. Стать соперником, которого они уважают, но не могут до конца одолеть — возможно, это лучший способ их приручить.

Некоторые люди всегда смотрят только вперёд и никогда не оглядываются назад. Они гонятся за тем, кто сильнее, вместо того чтобы хранить верность тем, кто рядом. Только упорно следуя за ними по пятам или превосходя их, можно заставить их приковать взгляд к себе.

С раскрытием родственных связей торопиться не стоит — приберегу это как сюрприз на потом.

Характер Цзюнь Цзяяо во многом был схож с характером самой Цзюнь Цзышу, поэтому привыкать к новой роли было нетрудно. Например, Цзяяо обожала учиться и читать книги, Цзюнь Цзышу тоже это любила, причём ещё сильнее.

Бегло просмотрев полки Цзяяо, она обнаружила в основном книги по дизайну, справочники по ювелирным изделиям и учебник по дизайну одежды.

Весь остаток дня Цзюнь Цзышу провела за чтением. В предыдущем мире было до того скучно, что система транслировала текст прямо ей в мозг, но ощущения были отвратительными и совсем не соответствовали её привычкам, поэтому она забросила такое чтение и в свободное время просто смотрела фильмы.

Наблюдая за столь прилежной хозяйкой, Сяо Хуасянь в её сознании погрузилась в глубокое молчание.

Цзюнь Цзышу не пыталась разузнать что-то о Цинь Южань и не стремилась намеренно сблизиться с ней — жила своей обычной жизнью.

Из-за характера Цзюнь Цзяяо у неё не было близких друзей ни в начальной, ни в средней школе. Единственной подругой была девочка, с которой они вместе росли в приюте. Её звали Хэ Байлин, и голос её звучал так же звонко и мелодично, как у соловья.

Именно она и была той самой Белой Луной.

Надо признать, мир иногда бывает удивительно тесен, до нелепости.

Отношение Цзюнь Цзышу к этой Белой Луне было сложным. В отличие от белоснежных лотосов из прошлых миров, эта девушка не вызывала чистого раздражения. Она была трудолюбивой и целеустремлённой, да и в первой половине всей этой истории оказалась жертвой: она понятия не имела, что парень, с которым она флиртовала, уже занят. Когда всё вскрылось, она сама предложила прекратить двусмысленное общение и остаться друзьями, но не устояла перед клятвами парня, который уверял, что между ним и Цинь Южань нет чувств, а отношения лишь формальность ради семьи. К тому же этот мерзавец ещё и оклеветал Цинь Южань, заявив, что у неё самой давно есть другой.

Поразмыслив немного, Цзюнь Цзышу приняла решение. Она подружится с Хэ Байлин, станет ей близкой подругой, а затем заставит негодяя держаться от неё подальше. Девушка должна будет решительно бросить мерзавца, оставив его у разбитого корыта.

Сидя на экзамене, Цзюнь Цзышу разложила ручки и пропуск, чувствуя лёгкую ностальгию.

— Сяо Хуасянь, я так давно не сдавала экзаменов.

— Хозяйка, я в вас верю!

— Я и сама в себе уверена. Сяо Хуасянь, а что будет, если я случайно сдам на полный балл?

Цзюнь Цзышу понимала, что это проблема. Хотя она не могла гарантировать, что в сочинении не снимут ни балла, в остальном она была уверена.

— Э-э... Хозяйка, вы станете знаменитой.

Пусть результаты среднего школьного экзамена не так сенсационны, как выпускного, но если сдать всё на максимум, внимания учителей и директора не избежать.

Всё равно рано или поздно придётся стать известной, так что можно немного покуражиться сейчас, подумала Цзюнь Цзышу и с лёгким сердцем принялась за работу.

Точные науки были её коньком, да и гуманитарные она знала неплохо. К тому же экзамен по политике и истории был открытым, что ещё проще: достаточно помнить, на какой странице находится нужная информация, да и закладки можно было сделать.

Цзюнь Цзышу хладнокровно ответила на все вопросы по китайскому языку и перешла к сочинению.

Через пару дней все экзамены были позади. Сяо Хуасянь проверила ответы через систему и с изумлением обнаружила, что, за исключением тех моментов, где нельзя было дать однозначно верный ответ, всё было безупречно.

— Не зря вы отличница! Хозяйка, мне кажется, вы сотворили чудо.

— Просто стреляю из пушки по воробьям, можно сказать, обидела их.

Цзюнь Цзышу не придала этому значения. Для неё такие задачи были слишком просты.

Летние каникулы длились два месяца, но Цзюнь Цзышу по-прежнему не пыталась подобраться к Цинь Южань.

— Хозяйка, это же пустая трата времени! Почему бы не воспользоваться случаем и не сблизиться с целью?

— У меня свои планы. Если тебе скучно, займись чем-нибудь другим.

— Ну ладно.

Цзюнь Цзышу выходила из дома раз в неделю — в основном, чтобы купить книги в магазине, а остальное время проводила взаперти.

Цинь Сяомань и Цзюнь Ци привыкли к такому нраву дочери. В отличие от Ло Ижэнь, они не стали сидеть дома, а отправились в путешествие, оставив прислугу присматривать за бытом Цзюнь Цзышу.

Просидев дома почти месяц, она наконец выбралась наружу. Звонила Белая Луна, приглашала прогуляться.

— Цзяяо, я здесь!

Хэ Байлин стояла у автобусной остановки и махала рукой. Цзюнь Цзышу вышла из такси и направилась к ней.

Если бы этот мир был романом, то она точно была бы главной героиней. Внешность у неё была что надо — яркая, открытая, располагающая к себе.

— Ты что, снова месяц просидела дома? Если бы я тебя не вытащила, ты бы так до начала занятий и проторчала в четырёх стенах?

Хэ Байлин с досадой посмотрела на подругу, чья кожа на солнце казалась неестественно бледной, и знала о её любви к домоседству.

— Угу.

Цзюнь Цзышу кивнула, не добавив ни слова.

— Я уже не знаю, сколько раз тебе говорила: выходи хоть иногда погулять, ну что интересного в том, чтобы вечно сидеть дома?

— Читать книги очень интересно.

— Ладно-ладно, сегодня не будем обсуждать, что ты там опять прочитала. Знаю, что по магазинам ты не любишь ходить, давай просто где-нибудь посидим.

Хэ Байлин взяла Цзюнь Цзышу под руку и повела вперёд.

— Кстати, ты так и не сказала, в какую старшую школу собираешься. Уверена, в Первую, ведь это лучшая школа, а у тебя такие оценки.

Хэ Байлин не теряла связи с подругой. Для неё они оставались близкими людьми, выросшими вместе, и эта дружба не могла угаснуть из-за времени или расстояния, если только они сами не отдалились бы друг от друга. В глазах Хэ Байлин Цзюнь Цзяяо всегда была выдающейся личностью.

— Нет, я иду в Юньин.

— Ой! Я тоже! Только не знаю, смогу ли поступить.

В Юньин редко попадали дети не из богатых или состоятельных семей, нужно было набрать высокий проходной балл.

— Я уже решила: если не пройду туда, пойду во Вторую. В Первой обучение дороже, боюсь, моих денег не хватит.

Хэ Байлин так никто и не усыновил, она выросла в приюте и с начала средней школы подрабатывала, была очень самостоятельной.

— Я же говорила, если не хватит денег, можешь занять у меня.

— Ты же знаешь, я не обращусь к тебе, пока не припрёт к стенке.

Хэ Байлин пожала плечами. Это была не гордыня и не упрямство, просто она не видела в этом необходимости.

— Но почему ты идёшь в Юньин? По твоему характеру тебе больше подходит Первая школа.

Хэ Байлин с любопытством спросила это, переходя дорогу.

— Я предполагала, что ты пойдёшь туда, и думаю, у тебя отличные шансы. А для меня всё равно, где учиться.

Цзюнь Цзышу поправила очки, ответив равнодушно.

— Если ты так говоришь, я подумаю, что ты из-за меня, и буду просто счастлива! В любом случае, надеюсь, мы будем в одной школе. Хотя даже если в одной, вряд ли в одном общежитии.

Хэ Байлин вздохнула с сожалением. В старшей школе Юньин была отвратительная система разделения по статусу: дети из бедных семей никак не могли жить в одной комнате с богатыми наследниками. Но она всё равно стремилась туда из-за сильного педагогического состава и большого количества квот на поступление без экзаменов. Если учиться лучше всех, можно обеспечить себе блестящее будущее.

— Не факт. В этот раз я не просила маму помочь, так что они не обязательно знают мои данные. Ну, или знают.

— В любом случае, отлично! Пошли-пошли, выпьем молочного чая! Я угощаю, вчера получила зарплату за месяц!

— Не стоит так тратиться.

— Ой, да ладно, это всего лишь чай.

Хэ Байлин заказала любимый чай Цзюнь Цзышу и себе такой же. Цзюнь Цзышу молча наблюдала за ней, попивая напиток. В этот момент Хэ Байлин ещё не была знакома с мерзавцем, только мельком видела его.

Хэ Байлин щебетала без умолку, а Цзюнь Цзышу лишь слушала, изредка кивая. Для Цзяяо она была настоящим другом, который не обращал внимания на её замкнутость и неловкость, искренне заботился и относился так же, как и всегда, независимо от её статуса.

Цзяяо не понимала, что происходит, но Цзюнь Цзышу видела всё насквозь. На самом деле Хэ Байлин была не по годам зрелой, но из-за происхождения чувствовала себя более неуверенно и была ранимее других. Однако она не показывала этого напрямую, скрывая за другой маской. Когда она видела Цзюнь Цзяяо, её душевная боль немного утихала: подруга знала её тайны, и ей не нужно было притворяться. Ей было достаточно того, что кто-то знает о её страданиях и не осуждает. По сути, она была очень добрым человеком. Но именно из-за своей доброты она раз за разом запутывалась в отношениях с негодяем.

Нерешительность ведёт к бедам.

— Пойдёшь со мной в торговый центр? Ты лучше разбираешься, помоги выбрать.

Хэ Байлин озвучила главную цель прогулки, увлекая Цзюнь Цзышу за собой. Она знала, что та не откажет.

— Что хочешь купить?

— Телефон. Не обязательно дорогой, самый простой, чтобы переписываться и созваниваться. Чтобы мы могли общаться в любое время.

У Хэ Байлин не было телефона, раньше она связывалась с Цзюнь Цзышу через стационарный аппарат директора приюта.

— Хорошо, но я не особо разбираюсь.

— Ничего, спросим на месте. Просто мне нужно, чтобы кто-то был рядом.

Они купили телефон за девятьсот с чем-то юаней. Это была не самая новая модель, но для Хэ Байлин — вполне приемлемая цена.

После прогулки Хэ Байлин села на автобус до приюта, а Цзюнь Цзышу отправилась домой. В целом, первая встреча с Белой Луной прошла неплохо.

Цзюнь Цзышу снова засела дома, ожидая начала учебного года. После публикации списков результатов экзамена её соцсети буквально взорвались. Одноклассники из средней школы пытались добавиться в друзья, но она всех игнорировала. В людях, которые не имеют значения, нет нужды.

Узнав о результатах, Цинь Сяомань и Цзюнь Ци примчались из другого города, чтобы отпраздновать успех дочери. Об этом даже написали в газетах и показали по местному телевидению, но Цзюнь Цзышу так и не засветилась в кадре.

Титул лучшего выпускника, сдавшего экзамен на полный балл, заставил директоров всех школ бороться за неё. Директор Юньин, первым узнавший новость, с гордостью определил её в элитный класс.

Хотя в общежитии Юньин сегрегация была строгой, классы формировались по успеваемости.

Цзюнь Цзышу собрала минимум вещей: одежду и три книги. Она отправилась в школу одна. Родители предлагали проводить её, но она отказалась. Ещё чего не хватало — если они поедут, то наверняка столкнутся в общежитии с Цинь Южань, и тогда весь сюрприз пойдёт прахом.

Да-да, в одном общежитии. Цзюнь Цзышу заранее договорилась с Сяо Хуасянь. Благодаря её оценкам, та могла попасть в один класс с Цинь Южань и без помощи системы, но вот насчёт одной комнаты — тут Сяо Хуасянь пришлось постараться.

Цинь Южань, хоть и была избалованной принцессой, не была глупой. С детства она получала элитное образование, была крайне честолюбива и умна. Она не то чтобы обожала учиться, но ради высоких мест выкладывалась по полной. В своей средней школе она была лучшей, настоящим гением в глазах сверстников.

Общежитие в Юньин было отличным, но условия для богатых и бедных, конечно, различались.

Цзюнь Цзышу не нужно было везти постельное бельё, достаточно было одного рюкзака. Комната была двухместной, довольно просторной, с большой общей зоной посередине. На потолке даже были крючки, чтобы повесить шторку и разделить пространство.

Оставив вещи в комнате, она отправилась в класс. Там уже сидело довольно много людей, с любопытством разглядывавших новеньких.

Войдя, Цзюнь Цзышу сразу заметила самую яркую фигуру в классе. Цинь Южань в чёрной футболке, с небрежным хвостом и жвачкой во рту затмевала всех вокруг. Цзюнь Цзышу невольно задалась вопросом: неужели тот мерзавец ослеп, раз смог обидеть такую красавицу?

— Имя?

Классная руководительница в строгом костюме и золотых очках выглядела безупречно.

— Цзюнь Цзяяо.

— О, это ты. Садись куда хочешь, места пока не закреплены. Завтра рассадим всех по порядку.

Голос учительницы смягчился, взгляд стал почти материнским. Голос Цзюнь Цзышу был тихим, но передние ряды услышали его отчётливо и перешёптывались. Они произносили одно имя: Цзюнь Цзяяо.

Даже те, кто не интересовался оценками, в этом году слышали это имя. Лучший выпускник города.

Кто-то скажет — ну и что, каждый год кто-то лучший. Но другие ответят — в этом году всё иначе, случай особенный. Полный балл! Настоящий гений, как говорят старики, воплощение бога литературы.

Взрослые хвалили её, а ученики ломали голову, как вообще может быть такой умной, — ну просто монстр.

Может, в других классах реакция была бы слабее, но здесь собрались элиты со всего города, сплошь отличники.

Цинь Южань подняла голову, глядя на девушку у доски.

Значит, это она меня обошла. Ростом не вышла, короткие волосы, очки — типичный ботаник, подумала Южань. Она не ожидала, что кто-то сможет затмить её. Она не особо стремилась быть первой в городе, но такой результат вызвал у неё интерес. Однако, увидев саму девушку, она разочаровалась. Если это просто книжный червь, то скучно.

Цинь Южань снова уткнулась в телефон. Она подняла голову, только когда рядом раздался голос — такой же равнодушный и неинтересный, как и его обладательница.

— Извини, можно подвинуться? Я хочу сесть здесь.

Цзюнь Цзышу указала на место рядом с ней.

— В классе полно свободных мест. Почему именно здесь? Прости, не хочу.

Цинь Южань отложила телефон и, слегка задрав подбородок, посмотрела на неё.

— Эй... Хозяйка, кажется, цель задания не в восторге от вас.

— Конечно, она не в восторге, она злится.

— Почему? Вы же ничего ей не сделали.

— Скорее всего, из-за пропасти между ожиданием и реальностью.

— А?

http://bllate.org/book/21707/2242212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода