×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Don't Want to Fall, But She's Too Handsome in Disguise / Я не хотела влюбляться, но она в мужском костюме слишком хороша: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй-эй-эй, ты видела новую дораму Ли Шаочэня? Такой красавчик, просто нереальный! — девушка была одета в школьную форму первой старшей школы, а её тон звучал крайне восторженно.

— Видела-видела, в исторических нарядах он просто потрясающе смотрится!

Хлоп. Кто-то задел пенал, и он со звоном упал на пол.

Девушка, только что увлечённо обсуждавшая всё с подругой, мгновенно переменилась в лице:

— Я тебе говорю, Линь Чэнь, ты вообще знаешь, до чего ты толстая? Какого чёрта ты тут протискиваешься?! Из-за тебя мой пенал упал!

Полная Линь Чэнь втянула голову в плечи, тут же подняла пенал и бережно положила его на парту девушки:

— П-прости… прости…

Девушка сдёрнула пенал со стола и продолжала ядовито отчитывать её:

— Ты можешь хоть немного похудеть? Разъелась до такой степени, занимаешь столько места, понимаешь вообще?

— П-прости… прости… — полная Линь Чэнь опустила голову, снова и снова принося извинения.

— Ладно, проехали, вали отсюда, не загораживай людям проход.

Полная Линь Чэнь вернулась на своё место, опустила голову и беспомощно теребила пальцы.

Уже после того, как Линь Чэнь ушла, девушка принялась вместе с подругой и дальше фанатеть по своему кумиру. Место Линь Чэнь находилось недалеко, и, прислушиваясь к восторженным интонациям девушки, она смотрела на неё полными зависти глазами.

Если бы… если бы кто-то тоже мог так сильно любить меня…

Если бы… кто-то тоже мог так восхищаться мной…

Если бы я тоже могла стать звездой…

Тогда, наверное, нашлось бы много людей, которым я нравлюсь.

Если бы… такой день на самом деле наступил…

Би-и-и —

Неизвестно откуда резко раздался автомобильный гул.

На широкой кровати Линь Чэнь медленно открыла глаза.

Повернув голову, она увидела утреннее солнце, заливающее подоконник, и воробьёв, игриво прыгавших по веткам большого дерева за окном.

Приподнявшись на постели, Линь Чэнь потёрла переносицу.

Ей приснился сон, но этим сном оказались воспоминания той прежней Линь Чэнь.

Линь Чэнь скосила взгляд на визитную карточку, тихонько лежавшую на прикроватной тумбочке.

Эту визитку она получила вчера, и на ней крупными жирными буквами было выведено: Режиссёр — Чэнь Чжэньвэнь.

В памяти всплыли слова, сказанные вчера Чэнь Чжэньвэнем.

— Малыш, не хочешь попробовать свои силы на пробах?

— Это моя визитка. Не знаю, говорила ли тебе Цици, но вообще-то я режиссёр.

— В последнее время я готовлю к съёмкам фильм, и никак не могу подобрать главного героя. Мне кажется, твоя внешность идеально подходит под этот образ. Если тебе интересно, можешь в любой момент связаться со мной, и я вышлю тебе сценарий для проб.

— Противостояние назначено на следующую субботу, надеюсь, ты хорошенько всё обдумаешь.

Подняв визитку, Линь Чэнь опустила взгляд.

Чэнь Чжэньвэнь, значит…

Взяв телефон, она ввела это имя в поисковую строку.

Стоило только поискать, как результаты её поистине поразили.

Чэнь Чжэньвэнь — один из самых известных отечественных режиссёров. В 24 года он заявил о себе в китайском режиссёрском кругу, сняв фильм Весна. В 28 лет его работа Те годы, та эпоха вошла в число номинантов на лучший фильм на иностранном языке на кинофестивале в Микалане. В 33 года он срежиссировал С искренним сердцем и душой, завоевав сразу три престижные награды премии Золотой Треножник: за лучшую режиссуру, лучший дизайн костюмов и лучший визуальный дизайн, после чего прославился на всю страну.

Поразмыслив немного, Линь Чэнь взяла телефон и набрала номер, указанный на визитке.

***

Чэнь Чжэньвэнь в последнее время был очень занят.

Подготовка к Стратегу шла уже почти год. Большинство ролей были распределены, оставался лишь исполнитель главной роли, но головной болью для него стал именно этот единственный персонаж.

Стратег был экранизацией романа, у которого имелось множество фанатов, и с самого момента приобретения им авторских прав общественность не переставала следить за ходом работы.

По первоисточнику, главному герою Вэнь Чжао около двадцати лет, он очень молод, но из-за выпавших на его долю тяжелых испытаний его мысли невероятно глубоки. Если говорить точнее, в нём ощущается нечто среднее между превратностями судьбы и юношеской безмятежностью.

Однако из-за столь сложного образа ему было крайне трудно найти подходящего актёра.

Если брать молодых актёров, им не хватало жизненного опыта, и они были не способны сыграть человека, познавшего все превратности бурной жизни.

Если же пригласить актёров постарше, с багажом за плечами, их возраст и внешность уже никак не соотносились с Вэнь Чжао.

Из-за этого Чэнь Чжэньвэнь мучился уже долгое время. Чего он никак не ожидал, так это того, что обычная поездка за дочерью домой подарит ему встречу с таким юношей.

Юношей, в котором идеально сочетались и налёт жизненного опыта, и юношеская свежесть.

Единственное, что заставляло Чэнь Чжэньвэня немного тревожиться — он не знал, как обстоят дела с актёрским мастерством у Линь Чэнь.

С момента обретения известности и по сей день ему доводилось, поддаваясь давлению капитала и суровой реальности, снимать проходные фильмы, но он также вкладывал все силы в создание высококачественных картин. Стратег был проектом, который он вынашивал очень долго, и от правок сценария до кастинга он вложил в него колоссальные усилия. На такую ключевую позицию, как главный герой, ни в коем случае нельзя было допустить ошибки.

Если бы он не смог найти идеального исполнителя главной роли, он предпочёл бы пока отложить этот проект.

***

После того как Линь Чэнь связалась с Чэнь Чжэньвэнем, сценарий для проб прислали очень быстро в электронном виде.

Впрочем, прежде чем приняться за изучение сценария, она выкроила время, чтобы полностью прочитать оригинальный роман.

Судя исключительно по материалам для проб, изменения, внесённые в фильм по сравнению с книгой, оказались незначительными.

Автор первоисточника Стратега обладал сильным слогом и мастерски воссоздавал нужную атмосферу. Что же касается того, что именно удастся снять Чэнь Чжэньвэню, Линь Чэнь не знала, однако, судя по отзывам в сети, требования режиссёра к композиции кадров были донельзя придирчивыми — он умел доводить красоту пейзажей и персонажей до абсолютного совершенства. Не зря же пользователи сети утверждали, что из любого кадра Весны, С искренним сердцем и души и других его работ можно смело делать обои на рабочий стол.

Время пролетело незаметно, и вот наступила суббота — день проб, о котором говорил Чэнь Чжэньвэнь.

Примерно к назначенному часу Линь Чэнь отправилась из дома к месту прослушивания.

Это было её первое в жизни участие в кинокастинге. И хотя нервозности она не испытывала, на душе всё же было немного волнительно и любопытно.

Добравшись до указанного места, Линь Чэнь пристегнула велосипед на замок и вошла в здание.

В то же время у входа в здание студии Чэнь Чжэньвэня резко затормозил минивэн. Напоминавший ассистента человек торопливо выскочил соS пассажирского сиденья и распахнул дверь салона.

Ли Шаочэнь вышел наружу, в массивных солнцезащитных очках, и с вызовом окинул взглядом возвышавшееся перед ним здание.

Следом из машины выбрался ещё один человек с огромным чемоданом для косметики, следовавший по пятам за Ли Шаочэнем — это был его личный визажист.

Будучи одним из новой четвёрки главных топ-знаменитостей, Ли Шаочэнь никогда не появлялся на публике без пышного антуража, и персональный стилист-визажист был у него заготовлен заранее.

Вся процессия шумно и стремительно вошла в здание.

Лифт поднял их на нужный этаж, и свита Ли Шаочэня вышла наружу.

Кто-то из сотрудников, заметив Ли Шаочэня, с улыбкой бросился навстречу:

— Братец Шаочэнь, вы будете ожидать выхода в третьей гримёрной, позвольте я вас провожу.

Шаг Ли Шаочэня замер, он сдвинул очки на нос:

— В третьей? Вы хотите, чтобы мы все толпились в третьей?

Ранее кто-то из его знакомых уже бывал в студии режиссёра Чэня, так что он прекрасно знал: третья гримёрная была здесь самой крошечной.

Услышав такой вопрос, сотрудник виновато замялся и неловко улыбнулся:

— Это…

Ли Шаочэнь бросил:

— Я знаю, что первая гримёрная у вас самая большая. Пошли в первую.

С этими словами он вместе с ассистентом и визажистом направился прямиком в первую гримёрную.

Толкнув дверь первой гримёрной, Ли Шаочэнь и его спутники с удивлением обнаружили внутри сидящего юношу.

Она была одета очень просто: в белый свитшот и джинсы, но черты её лица придавали этому простому наряду поистине дорогой вид.

Уставившись на это донельзя утончённое лицо, Ли Шаочэнь почувствовал, как в груди шевельнулся укол зависти, после чего с недовольством уставился на сотрудника:

— В чём дело? У вас тут что, кому попало разрешено отсиживаться в гримёрках?

Он принял Линь Чэнь за работницу студии.

Работник, к тому же ещё не видевший Линь Чэнь раньше, опешил от такого заявления и покачал головой:

— Она не из наших сотрудников.

Ли Шаочэнь приподнял брови, шагнул в гримёрную и бросил Линь Чэнь:

— Эй, посторонним сюда вход воспрещён, ты разве не знаешь? Это моя гримёрная!

http://bllate.org/book/21703/2241053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода