×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад No Worries, What Night Is Tonight / Путь бессмертных: Девяносто девять жизней: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вилла Цзи Чэньтяня располагалась в пригороде города С, где воздух был чистым, а пейзажи — живописными. Именно из-за удаленности от центра, присмотрев эту гору, Цзи Чэньтянь без труда выкупил близлежащие земли и построил там свой дом.

Под необъятным куполом небес двое одинаково выдающихся мужчин неторопливо шли по горным тропам поздней осени.

У подножия задней горы протекала река, бравшая начало где-то в другом месте. Сначала они подумывали о том, чтобы выкопать искусственное озеро, но когда Янь Шан услышал об этом, он категорически отговорил его, предложив вместо этого пустить воду по руслу, отведенному от реки в нескольких сотнях метров отсюда.

Подумаешь, река — у Цзи Чэньтяня было достаточно денег, так что он просто потакал прихоти Янь Шана.

Янь Шан подошел к обустройству реки со всей душой и при любой возможности лично приезжал, чтобы проверить ход работ. В конце концов русло успешно расчистили, и проект был с блеском завершен. Янь Шан с воодушевлением рассказывал об этом своим друзьям.

Новости быстро разлетелись, и с тех пор, когда репортеры светской хроники упоминали Янь Шана, к его имени неизменно добавляли приставку звезда-инженер, и фанаты охотно приняли это прозвище.

Когда Янь Шан поделился этим новым титулом с Цзи Чэньтянем, тот не знал, смеяться ему или плакать, и оба брата лишь дружно рассмеялись.

Прогуливаясь здесь сегодня, они оба вспомнили об этой шутке и невольно снова усмехнулись.

Янь Шан: Брат, какие у тебя планы на ближайшее время?

Цзи Чэньтянь: Собираюсь сниматься в историческом фильме.

Янь Шан: Где будут съемки? В Хэндиане?

Цзи Чэньтянь: Еще не решили, но часть натурных съемок, кажется, пройдет где-то в Юньнани и Гуйчжоу.

В этот момент до них вдруг донесся странный, необычный звук, и Цзи Чэньтянь с Янь Шаном одновременно подняли головы.

На вершине горы, что возвышалась у реки, с грохотом обрушилась вниз лавина камней. Их было огромное множество.

Гора была высокой, но в то же время очень крутой, и валуны неслись вниз с невероятной скоростью.

Невооруженным глазом было видно, что полоса падающих камней тянется на десятки метров.

Прыгнуть в реку было лучшим выходом, но вода в ней стояла мелко — в свое время русло не стали углублять. При таком мелководье река не смогла бы смягчить удар падающих камней.

В доли секунды в голове пронеслись мысли, и Цзи Чэньтянь понял: дело плохо.

— Сяо Шан, беги! — рявкнул Цзи Чэньтянь, выводя остолбеневшего Янь Шана из оцепенения.

Янь Шан мгновенно пришел в себя. — Брат!.. Беги! Беги быстрее!

Уворачиваясь от сыпавшихся вокруг камней, они бросились бежать изо всех сил.

Но камней было слишком много. Больших, маленьких — неисчислимое множество.

Один из валунов летел прямо в спину Янь Шану, и Цзи Чэньтянь изо всех сил оттолкнул его в сторону. Янь Шан увернулся, а самого Цзи Чэньтяня следующий камень ударил по голове.

Кровь хлынула мгновенно.

Цзи Чэньтянь издал глухой стон и рухнул на землю.

Янь Шан обернулся.

Его брат, всегда такой безупречный и аккуратный...

Кровь, хлынувшая из раны на голове, пятнами пропитывала любимую белую рубашку его брата.

В его черных коротких волосах застряли дорожная пыль и обломки травы.

Это же его брат! Его самый безупречный и аккуратный брат!..

Сердце Янь Шана пронзила острая боль, из глаз мгновенно брызнули слезы.

Он бросился к Цзи Чэньтяню, пытаясь поднять его.

Цзи Чэньтянь покачал головой: — Сяо Шан, беги, не обращай на меня внимания...

Янь Шан уже не утирал слезы, позволяя им свободно течь по лицу, и отчаянно пытался поднять Цзи Чэньтяня.

Если Цзи Чэньтяня не станет, какой тогда вообще смысл жить ему, Янь Шану?

Но было уже поздно: пока Янь Шан поддерживал Цзи Чэньтяня, еще один камень ударил Янь Шана в спину.

Цзи Чэньтянь услышал хруст ломающихся костей.

Янь Шан рухнул на землю, теряя сознание.

Из глаз Цзи Чэньтяня тоже хлынули слезы. Он подполз ближе и прижал Янь Шана к груди.

Прежде чем погрузиться во тьму, он смутно подумал: «За задней горой каждый год приставляли специальных людей для проверок, чтобы устранять скрытые угрозы и обеспечивать безопасность. Откуда вдруг взялось столько камней?.. Все же я проявил беспечность, и третиий братец Цзи меня подставил... Жалко только Янь Шана, пострадавшего из-за меня».

http://bllate.org/book/21697/2238585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу