×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Became the Big Shot's Sweetheart [Transmigration] / Я стала любимицей босса [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестнадцатый лишь мельком взглянул на своё отражение в зеркале — и тут же перевёл всё внимание на девушку рядом. В его тёмных глазах плескала такая нежность, что в ней можно было утонуть.

— Помой, — сказал он, указывая на волосы Чэн Няньнянь, и в его взгляде зажглось нетерпеливое ожидание.

Чэн Няньнянь не удержалась от улыбки:

— Хорошо, пойдём скорее в ванную. Пусть Шестнадцатый поможет мне вымыть голову.

Шестнадцатый покраснел и кивнул.

Недавно она уже показывала ему, как это делается. Он сразу зашёл в ванную, поставил маленький табурет у ванны, но едва включил воду, как вдруг нахмурился. Что-то мелькнуло у него в голове. Он задумчиво уставился на ванну, а потом вышел обратно.

Чэн Няньнянь наблюдала за ним из дверного проёма и удивилась:

— Что случилось?

Шестнадцатый посмотрел на неё, приоткрыл рот — и вдруг застрял. Слова будто застыли у него в горле.

Он вдруг понял: если Няньнянь будет сидеть перед ванной и мыть голову — всё равно, наклоняя её вперёд или запрокидывая назад, — ей будет неудобно. И ему захотелось, чтобы у них дома был такой же шампуньный стул, как в парикмахерской, чтобы она могла лечь и расслабиться.

Но стоя перед Няньнянь, он не мог вымолвить ни слова. Всё было ясно в голове, он знал, что хочет сказать, но язык будто прилип к нёбу.

Лицо Шестнадцатого потемнело от досады.

— Ты чего, Шестнадцатый? — обеспокоилась Чэн Няньнянь, и её улыбка тут же исчезла. Она подошла ближе. — Тебе плохо?

Шестнадцатый попытался улыбнуться и сказать, что всё в порядке, чтобы Няньнянь не волновалась, но, к своему ужасу, даже привычное «Няньнянь» не вышло. Он не мог произнести ни звука!

Улыбка сошла с его лица.

Чэн Няньнянь нахмурилась, схватила его за руку и внимательно осмотрела с ног до головы:

— Ты ударился где-то?

Шестнадцатый стиснул зубы — и вдруг его глаза наполнились слезами.

Тяжесть немоты давила ему на грудь, вызывая ярость и отчаяние. Он едва сдерживался, чтобы не ударить что-нибудь кулаком. Но нельзя. Няньнянь рядом. Он не мог позволить ей увидеть эту свою тёмную сторону.

Глубоко вдохнув, он сжал её руку и попытался выдавить улыбку, как обычно. Но было слишком больно — вместо улыбки по щекам покатились слёзы.

— Почему ты плачешь? — Чэн Няньнянь крепко сжала его руку, подвела к кровати и усадила. — Ну же, Шестнадцатый, не плачь. Скажи мне, что случилось? Всё расскажи — мы вместе справимся.

Шестнадцатый чуть не сломался.

Впервые он так ясно осознал, насколько он беспомощен. Он ничего не умеет, ничего не знает — и даже говорить толком не может! Какое право у него стоять рядом с Няньнянь?

А ведь он ещё осмеливался мечтать, что сможет обладать ею одной. Как он вообще посмел?! Какие у него способности, чтобы Няньнянь сама захотела быть с ним?

И теперь даже два простых слова вымолвить не может!

Он смотрел на Няньнянь, которая с тревогой смотрела на него, и сердце его разрывалось от боли.

На миг ему захотелось признаться ей: «Не трать на меня время. Шестнадцатый не стоит твоей доброты».

Но…

Он закрыл глаза. Не смог сказать. И даже обрадовался, что сейчас не может говорить — иначе бы точно наговорил глупостей, о которых потом пожалел бы.

Чэн Няньнянь уже давно спрашивала его, но он молчал, только плакал, глядя на неё с отчаянием и обидой, будто с ним случилось нечто непоправимое, но ни слова не вымолвил.

Чэн Няньнянь по-настоящему испугалась. Она подумала, что с ним что-то не так со здоровьем. Увидев, что он упрямо молчит, она вдруг потянула его за руку к двери.

Шестнадцатый прошёл пару шагов и остановился.

Он ухватился за её руку и, глядя на неё сквозь слёзы, упрямо покачал головой.

Чэн Няньнянь вернулась и мягко уговаривала:

— Давай сходим к врачу. Врач осмотрит тебя, и тебе станет легче. Пойдём, хорошо?

Он снова отрицательно мотнул головой — и вдруг со всей силы ударил себя по щеке.

«Па-а-ах!» — раздался звук. Щека мгновенно покраснела и опухла — он не поскупился на силу.

Чэн Няньнянь остолбенела, не веря своим глазам:

— Ты что делаешь?!

Шестнадцатый опустил голову, не смея взглянуть на неё.

Он не мог идти к врачу. Чэн Цзинхуа и так уже плохо к нему относится. Если узнает, что он не может говорить, кто знает, что тот придумает? Шестнадцатый боялся одного: что из-за этого его больше не пустят к Няньнянь.

Он ведь всего лишь ребёнок. Пусть и старше Няньнянь по возрасту, но из-за долгих лет в деревне Юаньшань, где на него сыпались только обиды и презрение, он никому не доверял, кроме неё. Даже родителям Няньнянь.

Чэн Няньнянь была и зла, и сердце её разрывалось от жалости. Она сжала его подбородок и, нахмурившись, осмотрела покрасневшую щёку. Не выдержав, она резко толкнула его:

— Ты совсем с ума сошёл?! Не хочешь — не ходи! Зачем себя бить?!

Шестнадцатый не сопротивлялся. От её толчка он просто опустился на кровать.

Он больше не плакал, но сидел, опустив голову, и молчал, тяжело переживая.

Няньнянь злится… из-за него…

Он совсем не знал, что делать. В этот момент он чувствовал себя ничтожеством, и в горле стоял ком.

Чэн Няньнянь была вне себя.

Ещё минуту назад всё было хорошо, а теперь он плачет и бьёт себя!

Как его утешать?

Они молчали: одна — в ярости, другой — в унижении. В комнате повисла гнетущая тишина.

Наконец Шестнадцатый не выдержал. Он робко потянулся и осторожно коснулся её руки. Убедившись, что она не отстраняется, он крепко сжал её ладонь.

Подняв глаза, он посмотрел на неё, как преданный щенок — с обидой, болью и страхом, который невозможно выразить словами.

С тех пор как он вернулся из деревни Юаньшань, внутри него всё время что-то сжималось. Он старался не думать, достоин ли он Няньнянь, заставлял себя быть оптимистичным, внушал себе: «Если я буду стараться, скоро догоню её и смогу гордо идти рядом, обнимать её и говорить всем: „Чэн Няньнянь — моя!“»

Но теперь он в этом сомневался. Сердце колотилось от паники.

Когда Чэн Цзинхуа вернулся домой, Шестнадцатый сразу понял по его взгляду, насколько глубоко тот его ненавидит.

И у него возникло почти звериное предчувствие: скоро Чэн Цзинхуа сделает всё, чтобы разлучить их.

Шестнадцатый был далеко не так спокоен, как казался Чэн Цзинхуа. Просто он держал всё внутри.

Чэн Няньнянь бросила на него сердитый взгляд, но, увидев эти глаза, полные боли и страха, её сердце снова смягчилось.

Она вздохнула, взяла с тумбочки салфетку и аккуратно вытерла ему слёзы:

— Шестнадцатый, пожалуйста, говори со мной. Что бы ни случилось — мы решим это вместе. Не плачь и не бей себя больше. Ты видишь, как мне больно из-за тебя?

Шестнадцатый обнял её, закрыл глаза и проглотил всю горечь.

Чэн Няньнянь погладила его по волосам и тоже обняла. Её глаза тоже покраснели, но она не заплакала.

Она больше не спрашивала, почему он вдруг так расстроился. Он не сказал. Они просто молча обнимались.

...

В итоге волосы Чэн Няньнянь мыла сама.

Шестнадцатый сидел на кровати, уставившись в пустоту, не зная, о чём думать.

Чэн Няньнянь вытерла волосы полотенцем, взяла фен и села перед ним:

— Помоги мне высушить волосы.

Шестнадцатый молча кивнул.

В его глазах читалась подавленность.

Пока Няньнянь мыла голову, он думал: не слишком ли он эгоистичен?

Если он действительно любит её, может, ему стоит уйти? Чэн Цзинхуа явно не хочет, чтобы они были вместе. Скоро он начнёт ссориться с Няньнянь из-за него.

Шестнадцатый даже подумал: а не лучше ли ему тихо исчезнуть? Может, так будет лучше для неё?

Но одна только мысль об этом заставляла его задыхаться. Если он уйдёт от Няньнянь, он не проживёт и секунды.

Он не может без неё. Как рыба без воды.

Он просто не выдержит.

Чэн Няньнянь знала, что Шестнадцатому плохо, но ничего не говорила. Только когда он закончил сушить ей волосы и поставил фен, она повернулась к нему и с необычайной серьёзностью спросила:

— Шестнадцатый, хочешь пойти со мной в школу?

Она не знала, почему он постоянно рушится, почему его эмоции так нестабильны, почему он теперь такой ранимый и плаксивый, совсем не похожий на того сильного и решительного юношу, который вывел её из деревни Юаньшань.

Но…

Она точно знала одно: видеть его таким — невыносимо больно.

Поэтому, какова бы ни была причина, раз он не хочет говорить — пусть будет так.

Она предположила, что Шестнадцатому трудно адаптироваться: ведь он вдруг переехал из глухой деревни в совершенно другой мир. Сама Чэн Няньнянь, когда её похитили и увезли в Юаньшань, тоже чувствовала страх и растерянность. Хотя ситуации разные, но она понимала его тревогу.

Чэн Няньнянь внешне оставалась спокойной, но внутри винила себя: она была так рада, что Шестнадцатый жив, так обрадовалась встрече с родителями, что забыла подумать о его чувствах. Если бы она была внимательнее, он бы не чувствовал себя таким незащищённым. Возможно, сам Шестнадцатый даже не осознавал, но в его взгляде, полном обиды и слёз, читалась не только привязанность к ней, но и ужас перед мыслью, что он может её потерять.

http://bllate.org/book/2169/245828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Became the Big Shot's Sweetheart [Transmigration] / Я стала любимицей босса [Попадание в книгу] / Глава 16

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода