×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Became the Big Shot's Sweetheart [Transmigration] / Я стала любимицей босса [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его жена вчера вечером уже немного смягчилась из-за его покорного тона, но всё равно разговаривала с ним резко и сухо. А сердце дочери, оказывается, тоже украли у него. Почему же его судьба такая горькая?

Автор говорит: «Пока не допишу недостающие главы, этот негодяй Мэй не осмелится ничего говорить. Тайком чмокает своих малышей и убегает, пряча голову...»

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне «бомбы» или влили питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Чунъэр Фэйфэй — 10 бутылочек;

Ли, Лу, Гоминьская девочка, которая никогда не сдаётся, Сяогуа Сяоцяотао — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Настроение Линь Сюй было прекрасным, и причиной тому была только одна: после исчезновения дочери она вдруг прозрела и поняла — ничто на свете не сравнится с дочерью. Ни карьера, ни муж — всё это меркнет перед ней.

Завтрак на столе выглядел богато. Правда, готовила его Линь Сюй в спешке и в одиночку, так что блюд оказалось не так уж много, но и китайские, и западные — вполне хватит на всю семью.

Линь Сюй взяла ломтик тоста, аккуратно намазала на него сгущёнку и осторожно протянула дочери:

— Няньнянь, попробуй, нравится ли тебе.

В её глазах светилась надежда:

— Не обязательно всё съедать. Просто откуси кусочек. Если понравится — ешь больше, не понравится — возьмём что-нибудь другое.

Чэн Няньнянь взяла тост и сразу откусила:

— Мм! Очень вкусно, спасибо, мама.

Линь Сюй улыбнулась ещё шире, глядя на её улыбку. Но, улыбаясь, вдруг без предупреждения покраснели глаза.

— Прости меня, малышка… — прошептала она с дрожью в голосе, искренне расстроенная. — Я была такой плохой матерью… Все эти годы даже не знала, что тебе нравится есть. Я…

Она не могла продолжать, на мгновение замолчала, вытерла лицо рукой, глубоко вдохнула и, с красными глазами и уязвимым, почти умоляющим выражением лица, сказала:

— Мама осознала свою ошибку. Дай мне ещё один шанс, позволь всё исправить, хорошо?

Чэн Цзинхуа вздохнул, обнял жену за плечи и хрипло произнёс:

— Папа тоже был плохим отцом. Вся вина, по большому счёту, на мне. Если бы я не вёл себя так по-детски все эти годы…

— Пап, хватит, — перебила его Чэн Няньнянь. Её улыбка исчезла. Она не расплакалась от их раскаяния и не посмеялась над ними — просто ей стало невыносимо тяжело на душе.

Она действительно не так легко простила всё, как показывала. Годы пренебрежения родителей, бесчисленные обиды и боль — всё это было по-настоящему. Пусть после встречи с Шестнадцатым, после всего, что случилось в деревне Юаньшань, она и научилась отпускать прошлое, но «отпустить» не значит «ничего не чувствовать».

Часто мы прощаем не потому, что стали святыми или забыли, а лишь для того, чтобы не тонуть в старых обидах и наконец пойти вперёд.

Она не хотела всю жизнь оставаться в той боли.

Раньше Чэн Няньнянь бесконечно мечтала: вот родители вдруг поймут, как сильно они её игнорировали, искренне раскаются и извинятся. Тогда, думала она, она будет счастлива.

Но когда этот день настал, Чэн Няньнянь почувствовала лишь грусть.

Беспричинную грусть.

Под столом её руку вдруг сжали.

Эта ладонь была тёплой, не очень широкой — всего лишь чуть больше её собственной, но покрытой мозолями. Когда она крепко сжала руку Чэн Няньнянь, те мозоли слегка щекотали её ладонь и тыльную сторону кисти.

Это была рука Шестнадцатого.

Чэн Няньнянь взглянула на него — он «внимательно» слушал родителей, но под столом тайком дарил ей тепло. И вдруг она улыбнулась.

Вся эта внезапная грусть и горечь вмиг исчезли.

Чэн Няньнянь перевернула ладонь и крепко сжала его руку, большим пальцем нежно поглаживая его мозоли. Ей стало немного жаль его, но ещё больше — повезло.

Да, именно повезло.

Она подумала: возможно, именно за те страдания первых шестнадцати лет небеса наградили её самым лучшим в мире Шестнадцатым.

Теперь Чэн Няньнянь действительно всё отпустила.

Она посмотрела на Чэн Цзинхуа и Линь Сюй и искренне сказала:

— Пап, мам, вы всё равно мои родные. Не корите себя больше. Прошлое пусть остаётся в прошлом. Давайте радоваться и смотреть вперёд.

— Няньнянь… — начал было Чэн Цзинхуа.

— Правда, со мной всё в порядке.

Чэн Цзинхуа замолчал, но в душе тяжело вздохнул. Он чувствовал огромную вину перед дочерью.

А Линь Сюй, чем спокойнее и рассудительнее вела себя Няньнянь, тем сильнее страдала. Она отвела взгляд, и слёзы потекли по щекам.

Она действительно винила себя.

Обычно девочки в возрасте Няньнянь растут в любви и заботе, а их семья… Сколько лет она и Чэн Цзинхуа держали друг друга в плену своих обид, столько же лет дочь страдала в одиночестве.

У неё были оба родителя, но она росла, как сирота. Линь Сюй терзала неописуемая боль.

Но больше она не смела ничего говорить.

Прошлого не вернёшь, и извинениями ничего не исправишь. Теперь самое важное — не мешать дочери и исполнять все её желания.

Линь Сюй даже эгоистично подумала: слава богу, Няньнянь не ненавидит её.

Чэн Няньнянь лишь улыбнулась и вернулась к завтраку, будто ничего не произошло. Лицо её снова стало спокойным, и она даже накладывала Шестнадцатому на тарелку несколько порций еды.

Так завтрак и закончился.

Когда Чэн Цзинхуа мыл посуду у раковины, он вдруг осознал: он так и не решил, стоит ли раскрывать Шестнадцатому его «непристойные» намерения! А завтрак уже кончился!

Автор говорит: «Целую вас!»

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне «бомбы» или влили питательную жидкость!

Особая благодарность за «бомбу»:

36458992 — 1 шт.

Особая благодарность за питательную жидкость:

36458992 — 5 бутылочек.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Пока Чэн Цзинхуа мыл посуду, Чэн Няньнянь уже вышла с Шестнадцатым прогуляться по магазинам.

Сначала Линь Сюй хотела пойти с ними, но вдруг позвонил ассистент из компании и сказал, что очень важный контракт задерживается уже второй день и ей срочно нужно приехать.

Линь Сюй инстинктивно отказалась, сказав, что занята.

Но Чэн Няньнянь уговорила её:

— Может, там и правда что-то срочное, мам. Мы с Шестнадцатым просто немного погуляем, скоро вернёмся. Не переживай.

Линь Сюй было очень неспокойно, но ассистент на другом конце провода звучал действительно обеспокоенно. После долгих колебаний и уговоров дочери она наконец согласилась.

— Ладно, — сказала она, стиснув зубы. — Можете пойти с Шестнадцатым, но дядя Ян должен идти следом и охранять вас. И куда бы вы ни пошли — он всегда рядом. Никуда не уходите одни, договорились?

Чэн Няньнянь понимала её страх и сразу кивнула.

С тех пор как Шестнадцатый оказался в доме Чэнов, он чувствовал себя скованно. Чэн Няньнянь изначально и не хотела, чтобы Линь Сюй шла с ними — с ней рядом Шестнадцатый точно не смог бы расслабиться.

Чэн Цзинхуа выглянул всего на секунду и сразу вернулся на кухню мыть посуду. Жена, опечаленная из-за дочери, ничего не замечала, но Чэн Цзинхуа, проживший в обществе много лет, сразу всё понял: едва выйдя из дома, дочь схватила Шестнадцатого за руку и шла, сияя, будто на медовый месяц…

Отвратительно.

«Лучше не видеть — меньше нервничать», — подумал он и, хмурясь, вернулся к посуде, так яростно терев тарелки, будто хотел их раздавить.

В итоге их отвёз дядя Ян.

Линь Сюй с тоской смотрела им вслед, пока машина не скрылась из виду, а потом поспешно села в другую и уехала в компанию.

Чэн Няньнянь велела дяде Яну отвезти их в крупный торговый центр. После парковки он, как и просила Линь Сюй, не отходил от них ни на шаг.

Чэн Няньнянь не обратила на это внимания и, крепко держа Шестнадцатого за руку, зашагала внутрь.

Шестнадцатый давно не бывал в таких местах и не видел столько людей. Всё вокруг казалось ему чужим и необычным — многое он даже не мог назвать. Десятилетия изоляции всё же оставили след.

Но на лице его не было и тени любопытства. Весь его взгляд был прикован к руке Чэн Няньнянь, которую она держала в своей. Он смотрел на неё, не отрываясь, и чем дольше смотрел, тем сильнее краснел.

Чэн Няньнянь случайно обернулась — и замерла. Потом не смогла сдержать смеха.

— Шестнадцатый, как же ты можешь быть таким милым?

Шестнадцатый незаметно отвёл глаза, уставившись в толпу прохожих, но уши стали ещё краснее.

Он чувствовал себя счастливым.

Да, вокруг много чужих людей, и это немного неловко. Но ведь сейчас Няньнянь ведёт его за руку!

Они идут по людному месту, держась за руки, и она то и дело оглядывается и улыбается ему.

Если это не любовь — тогда что?!

Уголки губ Шестнадцатого сами тянулись вверх, и он уже твёрдо решил: это точно любовь, и возражения не принимаются.

Чэн Няньнянь покачала головой с улыбкой. Откуда ей знать, сколько «беспорядочных» мыслей роится в голове Шестнадцатого? Она просто находила его невероятно милым.

Он постоянно краснел и смотрел на неё этими почти ласковыми глазами…

Ну разве не сокровище?

Автор говорит: «Люблю вас!»

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне «бомбы» или влили питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Би Ланьцзе Гу Шунь — 20 бутылочек.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чэн Няньнянь не удержалась и потрепала Шестнадцатого по голове.

Из-за недоедания он выглядел моложе своего возраста — незнакомый человек сразу бы решил, что перед ним старшеклассник.

К счастью, сама Чэн Няньнянь выглядела юной, и даже несмотря на недостаток питания, Шестнадцатый был всё же на полголовы выше неё. Иначе окружающие точно решили бы, что у них «старшая сестра и младший брат».

Хотя… почему бы не «старшая сестра и младший брат»?

Всё из-за Шестнадцатого. Стоило Чэн Няньнянь взять его за руку, как он сразу стал выглядеть так, будто влюблён: губы чуть приподняты, чёрные глаза затуманены от счастья.

Прохожие не слепы — достаточно одного взгляда, чтобы понять: между ними что-то необычное. Многие даже решили, что это школьники, тайно встречающиеся за спиной у родителей.

Чэн Няньнянь не видела в этом ничего странного. Ей нравилось гулять, держа Шестнадцатого за руку. Что плохого в том, чтобы быть немного ближе? А его застенчивость? Просто он милый!

Пусть другой парень покраснеет перед ней — она закатит глаза до небес.

Для Чэн Няньнянь весь мир делился на Шестнадцатого и всех остальных. Пол, возраст — неважно.

Она хотела баловать и лелеять только его. Те маленькие заботы, что она проявляла, даже на десятую часть не сравнятся с тем, как он её оберегает.

Дядя Ян шёл за ними на небольшом расстоянии и с досадой качал головой.

Только что он получил сообщение от господина Чэна: следить, чтобы дети не проявляли слишком близкую привязанность, и при необходимости делать фотографии в качестве доказательств.

Ян недоумевал: «Если бы не господин Чэн — мой работодатель, я бы прямо в лоб спросил: ну что за паника? Просто дети дружат!»

Но…

Ян пристально наблюдал за парой и вдруг усомнился в собственном мнении.

Неужели их отношения на самом деле чисты?

Почему-то всё выглядело иначе…


Чэн Няньнянь решила купить Шестнадцатому одежду.

С тех пор как они вернулись домой, всё внимание Чэн Цзинхуа и Линь Сюй было приковано только к ней.

Мать, пережившая потерю и возвращение ребёнка, могла что-то упустить — это простительно. Но… Чэн Цзинхуа, такой искушённый в светской жизни человек, разве мог забыть о Шестнадцатом?

http://bllate.org/book/2169/245824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода