×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод One Night Awakening / Быстрые миры: Пробуждение за одну ночь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой... кажется, я случайно прошел уровень до конца...

Е Лин, увлекшись процессом, вдруг неловко рассмеялся. Будучи заядлым геймером, он довел некоторые движения до автоматизма, и пальцы просто не слушались, когда он пытался остановиться.

— Ничего страшного! Я сам этот уровень уже несколько дней пройти не мог. Е Лин, ты такой крутой!

Стоит ли говорить, что это работа главного героя? Игра про зомби-апокалипсис только вышла, и многие игроки уже окрестили ее шедевром с пятизвездочной сложностью, а Е Лин расправился с ней так легко, будто играл в простую аркаду. Ся Ши смотрел на него с нескрываемым обожанием.

— Да ладно, ничего особенного... — Е Лин с глуповатой улыбкой почесал затылок и достал из шкафа сменную одежду. — Подожди немного, я приму душ и приготовлю нам что-нибудь вкусное, идет? Я же обещал тебе днем.

Лучший сосед в мире!

Ся Ши вспомнил свое прежнее общежитское бытие: горы вонючих носков, вечный запах лапши быстрого приготовления... А здесь — холодильник, кухонная утварь и сосед, который умеет готовить. Разница между адом и раем!

Жаль только, что это прекрасное место скоро превратится в декорации для конца света...

Ся Ши с тоской посмотрел на экран, где были изображены окровавленные зомби. Струйка крови, стекающая по названию игры, выглядела донельзя удручающе.

Минут через десять Е Лин вышел из ванной, обтирая полотенцем мокрые волосы. Он был в одних лишь широких шортах, с голым торсом.

Вообще-то, летом в мужском общежитии так ходить — обычное дело. Бывали соседи и похуже, которые вообще разгуливали в чем мать родила...

Так что, по сути, ничего особенного не произошло.

Ся Ши пытался убедить себя в этом, но температура его тела неумолимо ползла вверх.

Черт возьми, ну что за подстава! Тело оказалось предательски честным: стоило увидеть предмет своего тайного обожания полуголым, как уровень гормонов подскочил до предела, и сдерживаться стало невозможно!

Ся Ши, обнимая подушку-игрушку, в полумраке комнаты (бедняга жил на первом этаже) сглотнул слюну и принялся разглядывать идеальную фигуру главного героя.

Для персонажа, чья история на девяносто процентов состояла из постельных сцен, он обладал просто золотыми пропорциями: ни прибавить, ни убавить. Как было сказано в романе, он был крайне вынослив в постели.

Нет, нет... Если продолжить в том же духе, я окончательно превращусь в извращенца. Приди в себя, идиот! Ся Ши с силой ударил себя по щеке, вырывая из пучины порочных мыслей.

Ужин, приготовленный Е Лином, был восхитительным. Ся Ши торопился насладиться последней трапезой перед апокалипсисом, поглощая еду так, словно был голодным призраком.

А вот у Е Лина аппетита не было. Поковыряв палочками рис, он вдруг с грохотом опустил миску, и выражение его лица помрачнело.

Ся Ши оторвался от еды и, увидев это, даже замер с открытым ртом. Черт, такая мрачная мина должна была быть его прерогативой! Эй, главный герой, ты же солнечный парень, не делай лицо, будто весь мир тебе должен два миллиона!

— Что случилось? — Ся Ши тоже отложил палочки и осторожно спросил.

— Мы с Циньцинь расстались. — Е Лин выглядел так, будто жизнь для него потеряла всякий смысл.

Ся Ши вспомнил, что до начала зомби-апокалипсиса у Е Лина действительно была девушка. Почему в романе, где герой должен был принадлежать всем, вообще прописали такую странную деталь? Вероятно, чтобы он мог использовать свою любовь к женщине как способ бунтовать во время постельных сцен.

Но сейчас Е Лин выглядел искренне убитым горем. Оказаться брошенным — это действительно паршиво. Ся Ши немного подумал и выдал пару дежурных фраз вроде На свете полно других девушек и Следующая будет еще лучше.

— А-Ши, мне так тяжело. — Е Лин, с покрасневшими глазами, наконец дал волю чувствам. Наверное, это был первый раз, когда он кому-то жаловался на любовную неудачу. Он был похож на брошенного щенка.

Ся Ши не выдержал и обнял его, пытаясь утешить:

— Все будет хорошо, это пройдет.

...В ближайшем будущем появится куча богатых красавцев, которые будут тебя баловать.

— Спасибо. Не знаю почему, но об этом я могу говорить только с тобой. С другими парнями как-то неловко.

...Потому что я — твой незаметный, страдающий в одиночестве поклонник, который всегда готов стать мусорным ведром для твоих душевных излияний.

— Побудь со мной сегодня, ладно? Всего одну ночь...

Черт, не говори так двусмысленно! Кто-нибудь со стороны подумал бы, что ты от отчаяния решил броситься в объятия соседа. Хотя, по правде говоря, в будущем ему все равно светило стать геем...

Ся Ши с каменным лицом отстранился. Ему, конечно, было приятно чувствовать такую зависимость от главного героя, но сейчас важнее было поесть. Кто знает, когда начнется зомби-апокалипсис? Каждая калория, запасенная сейчас, — это шанс выжить в будущем!

Он не забыл подсунуть еду и самому Е Лину, который пребывал в состоянии эмоционального оцепенения. Тот жевал, совершенно не чувствуя вкуса.

Бам! Бам!

Вдруг снаружи раздались яростные удары. Кто-то с силой колотил в дверь, а следом раздался зычный голос коменданта:

— 103-я, открывайте! Быстро открывайте, нужно заполнить анкету о том, кто куда уезжает на каникулы!

— О, хорошо! Сейчас! — Е Лин очнулся от своих мыслей и побежал открывать.

Комендант, сварливый дядька, сунул ему ручку и, небрежно прислонившись к дверному косяку, замер. Е Лин уже собирался отдать заполненный лист, как вдруг указал пальцем на лицо мужчины:

— Эй! Дядя, у вас кровь из носа идет!

В этот же момент из коридора общежития донеслись крики: Убивают! Там монстр!

— Отойди! — взревел Ся Ши.

Е Лин инстинктивно отпрянул, и в ту же секунду мимо него пролетел тяжелый предмет.

Раздался глухой стук: комендант, у которого из носа не переставала течь кровь, рухнул на пол, а по полу растеклась лужа крови.

Странно, но, казалось, он не чувствовал боли. Он начал шатаясь подниматься, издавая странные булькающие звуки, и бросился на них!

— Это зомби! — В голове у Е Лина все помутилось. Он схватил первый попавшийся стул и со всего размаху ударил им обезображенного коменданта.

Вероятно, из-за того, что нападавшего атаковали сразу после превращения, им удалось вытолкнуть его за дверь. Е Лин прислонился к запертой двери и тяжело задышал:

— А-Ши, что... что нам теперь делать?

Ся Ши невозмутимо достал из своего шкафа гору еды и медикаментов, а в довершение — два топора. Е Лин ошарашенно вытаращил глаза:

— Откуда у тебя столько вещей? И вообще, зачем ты держал это в общежитии?

Это выглядело крайне подозрительно...

— Если коротко, я — выживальщик. Всегда и везде опасаюсь подобных происшествий: зомби-апокалипсиса, мировой войны или вторжения инопланетян, — Ся Ши выдал заранее заготовленную версию. — Я начал делать запасы с самого первого дня учебы...

Он медленно подошел к Е Лину, который так и сидел на полу, прислонившись к двери, и с нежностью протянул руку:

— Поэтому отныне я буду защищать тебя, хорошо? Ради тебя, Е Лин, я готов на все...

http://bllate.org/book/21688/2236999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода