×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Favorability Collection System / Система сбора симпатий: Путешествие сквозь миры: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восемьсот миллионов — это побило рекорд кассовых сборов национального праздника и принесло бесчисленные похвалы, заставляя Ли Тяньшу целыми днями ходить с сияющей улыбкой на лице.

Чжоу Вэнье же благодаря этому фильму от души подкосил популярности, своими действиями дав мощный отпор тем хейтерам в сети, которые называли его пустышкой, а также значительно подогрел интерес к выходящему одиннадцатого ноября полицейскому боевику с его участием.

Более того, за роль Цзо Шуина в «Предателе» Чжоу Вэнье был номинирован на премию Золотая лошадь в категории «Лучший актерский дебют» и в итоге завоевал эту награду, окончательно утвердившись в мире кино и телевидения.

Что же до полицейского боевика, вышедшего в День холостяков, то он собрал в прокате почти двести миллионов, что при бюджете менее чем в десять миллионов можно было считать грандиозным успехом.

Время быстро перетекло в декабрь, съемки «Клетки» постепенно приближались к концу, и до начала событий оригинального сюжета оставалось всё меньше.

На какой-то горной дороге в пригороде города А неподвижно стоял броневикон, припарковавшись на обочине недалеко от поворота. Внутри машины тихо сидели Чжоу Вэнье и Хэ Есюй.

Спустя мгновение Хэ Есюй, сидевший на водительском месте, наконец не выдержал. Он повернул голову к Чжоу Вэнье и озабоченно спросил:

— Дорогой, зачем в такую холодную погоду ты заставил меня везти тебя сюда на броневике? Мне кажется, нам куда больше подошло бы заняться спортом в теплой комнате.

Чжоу Вэнье, до этого с напряжением всматривавшийся вдаль, услышав это, не удержался и закатил глаза: этот Хэ Есюй при любых обстоятельствах норовит проявить свою сущность, да и бесстыдства у него с каждым днем только прибавляется.

Чжоу Вэнье бросил на него холодный, мимолетный взгляд и не стал отвечать напрямую, а вместо этого произнес:

— Если тебе скучно, можешь возвращаться первым, просто оставь мне машину. Вообще-то для этой операции он предпочел бы Му Шаоюня, но опасался, что если тот приедет, то сможет догадаться о чем-то не том.

Всё верно, в этот раз Чжоу Вэнье явился спасать Му Чэня. За последние несколько месяцев ему так и не удалось раздобыть компромат на Ли Тяньшу, да и поручать кому-то слежку напрямую было неудобно, поэтому дело затянулось до сегодняшнего дня, а Му Чэнь так и не узнал истинную природу Ли Тяньшу. Сегодня днем сцены с участием Му Чэня в «Клетке» завершились досрочно, так что Чжоу Вэнье предположил: именно этой ночью развернутся события начала оригинала. Он последовал за ним, вернувшись пораньше, и под предлогом внезапного интереса к броневику уговорил Хэ Есюй составить ему компанию и посидеть здесь в засаде.

— Раз со мной мой дорогой, как мне может быть скучно? — Хэ Есюй тут же поспешил продемонстрировать свою преданность. — Мне просто любопытно. Впрочем, раз дорогой не хочешь говорить — не надо, только не прогоняй меня~

Услышав это, Чжоу Вэнье невольно приложил руку ко лбу. У кого только Хэ Есюй научился за последнее время? Он всё больше и больше любит капризничать, а когда начинает ломаться, это становится просто до тошноты противно, но сам он ни капли не смущается и, кажется, даже получает от этого удовольствие.

Чжоу Вэнье бросил на Хэ Есюй одновременно беспомощный и чуть балующий взгляд, и в его голосе прозвучала нежность, которую он сам даже не заметил:

— Я не прогоняю тебя. На самом деле, вчера ночью я наблюдал за небесными светилами и предсказал, что этой ночью встречу здесь своего благодетеля, вот и притащил тебя сюда караулить добычу. Тсс, это секрет, никому не рассказывай.

Хэ Есюй, услышав это, едва заметно скривил губы. Такая нелепая отговорка — неужели он считает его глупцом? Что это за наваждение, будто Чжоу Вэнье испортился под его влиянием? Должно быть, ему просто показалось!

Впрочем, благодетель, предначертанный судьбой? Разве это не он сам? Дорогой ведь уже давно встретил его, чего же он тут еще ждет! Хэ Есюй приоткрыл рот, собираясь заговорить, но Чжоу Вэнье сурово его оборвал:

— Быстро, перегороди дорогу своей машиной, не пускай ту машину спереди! — встревоженно бросил Чжоу Вэнье.

Хэ Есюй мгновенно сориентировался и стремительно вывернул руль, преградив путь под углом к повороту, заставив Porsche, который по идее должен был сорваться в пропасть, врезаться прямо в его броневик.

Чжоу Вэнье облегченно выдохнул.

Не меньшее облегчение испытал и находившийся в Porsche Му Чэнь. Только что неизвестно почему у него внезапно отказали тормоза, и если бы этот броневик вовремя не заблокировал проезд, он бы уже расстался с жизнью.

Однако даже при этом Му Чэнь сильно ударился головой, а Porsche был практически уничтожен. Му Чэнь потер ушибленную голову, припав к подушке безопасности, чтобы немного справиться с головокружением, и лишь спустя долгое время приподнял голову, собираясь выйти из машины и поблагодарить своего «спасителя».

— Юй Е? Почему это ты? И генеральный Хэ... как вы здесь оказались? — подняв глаза, удивленно воскликнул Му Чэнь, заметив подошедшего к его машине Чжоу Вэнье, который явно намеревался оценить степень его травм, а также следовавшего за ним Хэ Есюя.

Заметив, что Му Чэнь всего лишь ударился головой, в целом находится в ясном уме и не имеет серьезных повреждений, Чжоу Вэнье наконец отлегло от сердца. Он улыбнулся и на ходу придумал отговорку:

— Мы с Хэ Есюем как раз собирались по делам, проезжали мимо и заметили, что твоя машина ведет себя странно — на самом повороте даже не снизила скорость. Мы испугались, что случилась беда, и сгоряча перегородили дорогу, никак не ожидав, что внутри окажешься ты. Ну как, ты чувствуешь себя где-нибудь плохо? — с беспокойством спросил Чжоу Вэнье.

Хэ Есюй, молча стоявший позади него, бросил на Чжоу Вэнье долгий взгляд. В глубине его глаз мелькнули сложные эмоции, но в конце концов он не стал разоблачать парня.

Му Чэнь горько улыбнулся, и в его глазах стояла такая тоска, что она, казалось, готова была выплеснуться через край. Он покачал головой, толкнул дверь и, сделав несколько шагов, постарался взять себя в руки и произнес:

— Спасибо вам. Если бы не вы, я бы сегодня погиб. Я не получил серьезных травм, просто немного кружится голова.

Чжоу Вэнье нахмурился и поддержал Му Чэня под руку:

— К головокружению нельзя относиться легкомысленно, давай немедленно съездим в больницу. Кстати, что с тобой только что произошло? Почему ты не тормозил?

Му Чэнь устало погрузился в задумчивость, затем покачал головой и ответил:

— Я толком не понял, кажется, отказали тормоза.

— Отказали тормоза? Неужели кто-то подстроил это? Хэ Есюй, проверь-ка для меня! — велел Чжоу Вэнье.

Хэ Есюй кивнул, бегло осмотрел машину Му Чэня, после чего с игривым выражением лица произнес:

— И вправду подстроили, тормозной тросик перерезан. Дорогой, да у тебя просто дар провидения~ — в голосе Хэ Есюя сквозил глубокий подтекст.

Чжоу Вэнье почувствовал легкую неловкость. Собравшись с духом и сделав вид, что не расслышал скрытого подтекста в словах Хэ Есюя, он изобразил на лице крайнюю смесь испуга и гнева:

— Как такое возможно! И вправду кто-то хотел тебе навредить! Му Чэнь, подумай хорошенько, кто из твоего окружения вызывает больше всего подозрений?

Му Чэнь на мгновение замер. Он поднял взгляд и шокировано посмотрел на Чжоу Вэнье: в его глазах читались потрясение, растерянность, полное неверие, он даже качнулся всем телом и рухнул прямо на Чжоу Вэнье.

Лицо Хэ Есюя мгновенно почернело: черт побери, отпусти мою жену!!

— Нет... не может быть, чтобы это он, он не мог поступить так жестоко, не мог! — Му Чэнь вцепился в руку Чжоу Вэнье мертвой хваткой, словно утопающий за соломинку. Его лицо истончилось от хрупкости, и он исступленно бормотал: — Ли Тяньшу не мог поступить так жестоко, не мог! Даже если он разлюбил меня, он бы не пожелал мне смерти! Нет, не может быть... — Му Чэнь снова и снова повторял лишь эти три слова.

Чжоу Вэнье почувствовал раздражение. Он искренне считал Му Чэня другом, и ему и в голову не приходило, что сегодня тот получит столь жестокий удар. Тайком подавив гнев, он успокаивающе похлопал Му Чэня по спине и произнес:

— Ладно-ладно, раз говоришь не мог — значит, не мог. Хватит себя накручивать, поехали сначала в больницу, а я попрошу Хэ Есюя помочь во всем разобраться, и как будут результаты, сразу тебе сообщу. — Чжоу Вэнье бросил на Хэ Есюй многозначительный, с оттенком угрозы взгляд.

Лишь после этого Хэ Есюй скрепя сердце дал согласие. Ах-ах-ах, он вовсе не горел желанием помогать человеку, который выглядел как потенциальный соперник в любви! Но ослушаться он не смел, до чего же тяжелая у него доля!

В итоге Хэ Есюй вызвал по телефону машину, чтобы отправить Чжоу Вэнье и Му Чэня в больницу, а сам остался разруливать последствия аварии. Разумеется, чтобы не нарушать обстановку на месте происшествия, броневик тоже остался стоять на дороге.

В больнице после осмотра врач заявил, что у Му Чэня лишь легкое сотрясение мозга и ничего страшного нет, но всё же лучше остаться под наблюдением на пару дней. Чжоу Вэнье кивнул и сам оформил для Му Чэня госпитализацию. После всех ночных треволнений Му Чэнь изрядно вымотался, а приняв лекарство, быстро погрузился в глубокий сон, и Чжоу Вэнье остался дежурить у его постели до утра.

Ранним утром по заранее поданному Чжоу Вэнье знаку новости об автокатастрофе Му Чэня вмиг разлетелись по всем СМИ, всплыли даже данные полицейской экспертизы о том, что тормоза на машине Му Чэня были перерезаны умышленно. Общественность пришла в ярость: бесчисленные фанаты Му Чэня разрывались от жалости и один за другим стихийно требовали в сети, чтобы органы общественной безопасности как можно скорее докопались до правды и сурово наказали преступника. Нашлись даже преданные поклонники из влиятельных и богатых семей, которые начали давить на полицию, предупреждая, что прикрытие злоумышленника недопустимо и дело должно быть раскрыто в кратчайшие сроки.

На полицию давил колоссальный груз ответственности, и вскоре последовал официальный ответ с обещанием провести тщательное расследование. Внешний мир кипел и бурлил: хотя больницу, где лежал Му Чэнь, Хэ Есюй надежно укрыл от посторонних глаз и прессы, кое-кто из особо осведомленных всё же сумел выведать адрес — например, Ли Тяньшу, стоявший сейчас перед Чжоу Вэнье: весь растрепанный, с глазами, налитыми кровью.

— Как А-чэнь? Уступи дорогу, я должен войти и взглянуть на него! — Получив весть об аварии Му Чэня, Ли Тяньшу чуть не лишился рассудка. Он поднял все свои связи, чтобы узнать больницу, и немедленно примчался сюда, однако у дверей палаты наткнулся на преграду в лице Чжоу Вэнье.

Чжоу Вэнье стоял, прислонившись к косяку и скрестив руки на груди, оглядывая Ли Тяньшу с ног до головы. Раньше Ли Тяньшу всегда выглядел изысканно и интеллигентно, но сейчас он совершенно не заботился о своем имидже: волосы растрепаны, на подбородке пробивается щетина, за одну ночь он постарел на несколько лет.

Чжоу Вэнье холодно усмехнулся. Знал бы раньше — не делал бы глупостей, ведь в этом мире дешевле всего обходятся именно сожаления. Бросив на Ли Тяньшу презрительный взгляд, он ледяным тоном произнес:

— Прошу прощения, режиссер Ли, врач сказал, что А-чэнь ранен и нуждается в покое, посторонних он не принимает.

Ли Тяньшу в упор уставился на Чжоу Вэнье, его лицо исказилось от тревоги. Сейчас ему было уже не до сокрытия отношений с Му Чэнем, и он выпалил:

— Я не какой-то посторонний! Я возлюбленный А-чэня!

Чжоу Вэнье холодно усмехнулся и едко парировал:

— Но мне А-чэнь говорил, что со вчерашнего дня вы больше не вместе, разве режиссер Ли не нашел себе новую пассию? Режиссер Ли может не переживать, желающих позаботиться об А-чэне предостаточно, так что ваша фальшивая забота здесь ни к чему. Раз уж режиссер Ли первым решил отпустить его, то будьте любезны вести себя достойно и не оглядываться назад, хорошо?

Услышав это, Ли Тяньшу на мгновение остолбенел. Он никак не ожидал, что Му Чэнь выложит Чжоу Вэнье даже это. Собравшись с мыслями, он смягчил тон и взмолился:

— Это было просто недоразумение! Линь Муцзя для меня — пустая игрушка, я люблю только А-чэня. Юй Е, пусти меня к А-чэню, я должен всё ему объяснить.

Чжоу Вэнье едва сдерживал рвущийся наружу гнев. Он холодно усмехнулся, в его взгляде читалось откровенное злорадство, и ядовито бросил:

— А-чэнь сказал, что и вы для него были всего лишь игрушкой, к тому же, кто знает, сколькими еще игрушками он обзаведется в будущем~ С чего это режиссер Ли взял, будто А-чэнь будет вечно ждать вас? Ли Тяньшу, всё, что происходит сегодня, — результат ваших собственных деяний. Разве вы не находите, что раскаиваться сейчас уже слишком поздно?

Чжоу Вэнье сделал паузу, словно вспомнив что-то, легко усмехнулся и продолжил:

— Ах да, у меня тут припасена одна бумажка, которую режиссеру Ли стоило бы изучить. После того как ознакомитесь, лучше убирайтесь отсюда побыстрее — наш храм слишком мал, чтобы вместить такое великое божество. Я не хочу, чтобы А-чэнь, с таким трудом вырвавший свою жизнь из лап смерти, потерял ее снова!

С этими словами Чжоу Вэнье захлопнул дверь и вошел в палату.

Те материалы представляли собой результаты расследования Хэ Есюя. Одной ночи вполне хватило, чтобы докопаться до правды, тем более что Линь Муцзя действовал крайне неуклюже — если в оригинале его не разоблачили на месте, то лишь потому, что разбитая машина не оставила улик.

Пролистав документы, Ли Тяньшу вмиг побледнел. Пошатываясь и дрожащими руками дочитав бумаги до конца, он словно в бреду покинул больницу.

Когда Чжоу Вэнье вошел в комнату, гнев на его лице еще не до конца расселся. Сидевший в стороне Му Шаоюнь чистил яблоко, нахмурился при виде его вида и озабоченно спросил:

— Чего ты так разозлился?

Он пришел составить компанию Чжоу Вэнье еще прошлой ночью.

Чжоу Вэнье кивнул и с досадой произнес:

— А-чэнь — мой признанный друг, это мои друзья могут бросать кого-то, с какой стати кому-то бросать моих друзей! Хм, Ли Тяньшу создал опасный прецедент, я этого так просто не оставлю!

В глазах Му Шаоюня мелькнула искорка улыбки. Даже Му Чэнь, лежавший на больничной койке с потухшим взорм, невольно слегка приподнял уголки губ.

Му Шаоюнь протянул Чжоу Вэнье очищенное яблоко и с улыбкой в голосе поинтересовался:

— А если бы это Му Чэнь первым завел любовника на стороне?

— Значит, это Ли Тяньшу вел себя из рук вон плохо и не смог удовлетворить А-чэня, так ему и надо! — с абсолютной уверенностью заявил Чжоу Вэнье.

Именно так ~ молодой господин Чжоу всегда отличался тем, что во всем поддерживал своих вопреки всякой справедливости.

Улыбка в глазах Му Шаоюня стала еще глубже.

— Сяо Е, большое спасибо тебе за всё, — с признательностью произнес Му Чэнь. — А что до Линь Муцзя и... Ли Тяньшу, тебе не стоит слишком утруждаться, пусть закон воздаст им по заслугам.

— Тц, дешево же они отделались~ — Чжоу Вэнье скривил губы в недовольном выражении, но все же согласился.

Однако развитие событий оказалось совершенно неожиданным. Покинув больницу, Ли Тяньшу напрямую направился разбираться с Линь Муцзя и пригрозил засадить его за решетку. Линь Муцзя молил о пощаде, но Ли Тяньшу остался непреклонен. Ужаснувшись бездушию Ли Тяньшу, Линь Муцзя от отчаяния решился на крайний шаг: он прямо на месте расправился с Линь Тяньшу, чтобы замести следы, а затем попытался сбежать с деньгами. К сожалению для него, Линь Муцзя не знал, что люди Хэ Есюя уже давно установили за ним слежку, поэтому его повязали прямо на выходе из жилого комплекса и доставили в полицию, где приговорили к смертной казни за умышленное убийство.

Узнав эту новость, Му Чэнь был глубоко опечален. Как-никак, Ли Тяньшу был человеком, которого он любил восемь лет, разве можно так просто взять и забыть его? Тем более что ненависть зачастую рождается из слишком сильной любви. Теперь же, когда Ли Тяньшу трагически погиб, вся ненависть развеялась, оставив после себя лишь горькую тоску и сожаления.

Поддавшись мягкосердечию, Му Чэнь попросил Чжоу Вэнье защитить честное имя Ли Тяньшу. Чжоу Вэнье вздохнул и согласился. Поэтому официальная версия органов общественной безопасности звучала так: Линь Муцзя, испытывая зависть к Му Чэню, притворялся его другом, а затем выждал момент и перерезал тормоза. Этот факт случайно вскрылся благодаря Ли Тяньшу, который попытался заявить в полицию, за что Линь Муцзя и расправился с ним, заметая следы.

Общественность отреагировала на эту «правду» крайне бурно. Люди наперебой проклинали Линь Муцзя в интернете, недоумевая, как в мире могут рождаться такие психопаты, и превозносили действия полиции как долгожданное торжество справедливости. К тому же, поскольку Линь Тяньшу отдал за это дело жизнь, кинозрители прониклись к Му Чэню глубочайшим сочувствием: панихида прошла масштабно и торжественно, а фанаты даже наградили его неофициальным титулом «Национальный лучший друг».

Услышав об этом, Чжоу Вэнье не знал, плакать ему или смеяться: стоило лишь взглянуть на ситуацию, чтобы понять — здесь явно не обошлось без рук Хэ Есюя, уж больно узнаваемый почерк.

Впрочем, у самого Чжоу Вэнье сейчас совершенно не было времени сводить счета с Хэ Есюем, потому что его п-о-х-и-т-и-л-и!

Да-да, прямо на банкете по случаю завершения съемок «Клетки»: стоило ему отлучиться в туалет, как некто усыпил его и утащил.

Винить бдительность самого Чжоу Вэнье в этом было нельзя, скорее похитители проявили излишнюю хитрость. Снотворное было подмешано неведомо куда, но обладало потрясающим эффектом: до входа в уборную Чжоу Вэнье был предельно бодр, но стоило ему переступить порог и запереть дверь, как он рухнул без чувств, даже не успев произнести ни звука — словно по таймеру, до чего же антинаучно.

К счастью, его обморок отличался от обычного: тело было парализовано, но сознание оставалось кристально чистым. Пусть он ничего не видел, но отлично всё слышал, а вдобавок имелась Система, так что паники Чжоу Вэнье не испытывал. Сейчас его снесало лишь одно любопытство: кому понадобилось прикладывать столько усилий ради его похищения? Неужели это враги Хэ Есюя или Му Шаоюня?

Однако банда похитителей вела себя предельно осторожно, и за всю дорогу никто из них не обмолвился ни словом. Это несколько разочаровало Чжоу Вэнье: оставаться в неведении относительно личности закулисного кукловода было неприятно.

Впрочем, вскоре эта мысль вылетела у него из головы, поскольку он отчетливо расслышал, кем именно был похититель.

— Когда он очнется? — голос Янь Аня с нотками самодовольства прозвучал прямо над ухом Чжоу Вэнье, повергнув его в абсолютный шок. Как это мог быть Янь Ань?!

— Действие снотворного рассчитано на два часа, до пробуждения осталось тринадцать минут сорок восемь секунд, — ответил один из тех, кто его притащил.

Янь Ань легко усмехнулся и велел всем выйти. Чжоу Вэнье почувствовал, что Янь Ань некоторое время неотрывно смотрит на него, но больше никаких действий не предпринимает — позволил ему лежать на кровати, даже заботливо поправил в более удобную позу, после чего уселся на краешек постели и затих.

Прислушиваясь добрую половину дня, Чжоу Вэнье сообразил, что Янь Ань, судя по всему, уселся читать книгу? Чжоу Вэнье просто лишился дар речи: братец, ты приволок меня сюда посреди ночи только для того, чтобы уступить мне кровать, а самому сесть рядом и почитать книжку? Эту привычку определенно стоит исправить, дорогой~

Спустя некоторое время Чжоу Вэнье услышал, как шелест страниц прекратился, и понял, что Янь Ань поднялся и встал рядом. Озадаченно нахмурившись и еще не успев толком поразмыслить над причиной, он ощутил, как к нему возвращается чувствительность и контроль над телом, после чего Чжоу Вэнье открыл глаза.

В этот момент Янь Ань, приняв эффектную, властную и дерзкую позу, стоял у кровати. Уголки его губ трогала многозначительная улыбка, и, заметив, что Чжоу Вэнье открыл глаза, он с надменным видом приподнял бровь:

— Проснулся?

Чжоу Вэнье почувствовал, как у него в груди сводит скулы. Специально принимать такую позу в ожидании его пробуждения... Янь Ань, да с тебя хватит!

Приподнявшись на локте, Чжоу Вэнье огляделся по сторонам и с недоумением на лице осведомился:

— Где это мы? Я помню, что просто пошел в уборную, почему же, открыв глаза, оказался здесь?

Янь Ань вздернул подбородок и холодно произнес:

— Это я велел пригласить тебя сюда.

— А? — лицо Чжоу Вэнье изменилось в лице. Он поднял взгляд и озадаченно спросил: — Как так? Ань Янь, зачем ты похитил меня?

Янь Ань изобразил на лице выражение в духе «ты же прекрасно понимаешь всё без слов», бросил на него взгляд и выдал:

— Я просто хотел предоставить тебе возможность. Разве ты не говорил, что хочешь меня завоевать?

Чжоу Вэнье впал в крайнее изумление, подсознательно решив, что Янь Ань узнал о его происхождении и Системе. К счастью, выработанная годами выдержка оказалась на высоте, и он быстро взял себя в руки, осторожно прощупав почву:

— Откуда ты знаешь?

Уголки губ Янь Аня изогнулись в победной усмешке. Он включил ноутбук на прикроватной тумбочке, дважды кликнул по папке на рабочем столе и запустил один из аудиофайлов.

Знакомый голос мгновенно полился из динамиков:

— М-м... подонок, помедленнее~ М-ах... ах~ — это был голос самого Чжоу Вэнье.

— Детка, я и так очень медленно~ Ну же, хорошая девочка, раздвинь ноги! — а это принадлежало Хэ Есюю.

— ...

http://bllate.org/book/21681/2236511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода