×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Хаоянь не придал происшествию никакого значения. Напротив, ему понравилась искренность Цинь Вань за обедом. Пока официанты продолжали подавать блюда, он незаметно перевёл разговор:

— Господин Чжоу и господин Хэ сегодня изрядно потрудились. Не стесняйтесь — угощайтесь, как дома.

После окончания застолья Чу Хаоянь и Цинь Вань проводили Чжоу Чэньюя с Хэ Вэйхуаном и пешком направились обратно в офис.

— Сегодняшняя презентация получилась великолепно, — сказал Чу Хаоянь. — Даже лучше, чем я ожидал.

Цинь Вань улыбнулась:

— Похвала от вас, господин Чу, для меня большая честь.

— Вэй Хун сейчас нуждается в отдыхе, так что проект, возможно, придётся вести тебе.

— Хорошо, — кивнула Цинь Вань и, вспомнив обед, спросила: — Господин Чу, у вас нет ко мне никаких вопросов?

— Каких вопросов?

— Насчёт того, что я раньше работала в «Чжи Янь».

Чу Хаоянь откровенно усмехнулся:

— На самом деле мне нечего спрашивать. Я всегда смотрю вперёд — на то, как будет развиваться сотрудник. Где ты работала раньше, для меня не имеет значения. К тому же, раз ты не указала эту работу в резюме, значит, не хотела о ней вспоминать. А раз так, тем более не стану поднимать эту тему я.

Цинь Вань растрогалась его словами — действительно, она не желала вспоминать об этом.

— Спасибо вам, господин Чу.

— Кстати, есть ещё одно дело.

— Какое?

— В следующем месяце в Калифорнии пройдёт выставка искусственного интеллекта. Я хочу, чтобы ты поехала со мной.

Цинь Вань удивилась: Чу Хаоянь — генеральный директор компании, и в командировки он обычно берёт своего личного ассистента или, в крайнем случае, руководителей отделов. Брать её было странно.

— Почему вы решили взять именно меня?

Чу Хаоянь заранее предвидел этот вопрос и уже приготовил ответ:

— Во-первых, наш проект напрямую связан с искусственным интеллектом, и участие в выставке может вдохновить тебя на новые идеи. А во-вторых… это моя личная просьба: мой английский оставляет желать лучшего, и мне нужен переводчик.

Причина звучала убедительно, и у Цинь Вань не было возражений.

— Хорошо, — кивнула она.

— Ещё одно, — продолжил Чу Хаоянь. — На совещании в понедельник я обещал, что если сегодняшняя встреча пройдёт успешно, устроим всем сотрудникам поездку в спа-курорт. Обсуди с коллегами удобное для вас время и место и сообщи мне.

— Хорошо, спасибо, господин Чу.

— Это вы заслужили. Все в последнее время очень усердно трудились.

* * *

Чжоу Иньсюань сидел за своим маленьким столиком. Перед ним стоял разделённый на пять секций поднос с разными блюдами: черри-помидорами, чёрным рисом, курицей, брокколи и хлебом.

На шее у мальчика висел нагрудник с изображением Дораэмона. Сначала он съел один черри-помидор, затем — второй, потом третий. Лишь после этого перешёл к хлебу, строго соблюдая порядок.

Мяо Юйфан и Чжоу Чжихан, позавтракав, сидели на диване в гостиной и с улыбкой наблюдали за внуком. Для них это стало ежедневной радостью.

— Какой послушный ребёнок! — с нежностью сказала Мяо Юйфан.

Чжоу Чжихан отхлебнул горячего чая:

— Точно такой же, как Чэньюй в детстве.

С лестницы спустилась Чжоу Миньжу. Она собиралась на съёмки и, увидев внука за едой, подошла побаловать его:

— Ну и кто же у нас такой хороший мальчик?

Она слегка щёлкнула его по щёчке. Чжоу Иньсюань недовольно нахмурился и отвернулся, сердито фыркнув.

— Миньжу, он ест, не мешай ему, — мягко сказала Мяо Юйфан.

— Ладно-ладно, тётушка больше не будет дразнить. Ешь спокойно, — улыбнулась Чжоу Миньжу и спросила: — Вкусно?

Во рту у мальчика была еда, но он всё же ответил:

— Вкусно.

— Тётушка уходит на работу. Скажи мне «тётушка».

Чжоу Иньсюань проглотил пищу:

— Тётушка.

— Умница.

— Миньжу, не отвлекай его, — снова вмешалась Мяо Юйфан. — Иначе аппетит испортишь.

— Хорошо, хорошо. Пока, Иньсюань! Помаши тётушке.

Мальчик положил ложку и помахал рукой:

— Пока.

Затем он снова сосредоточенно принялся за чёрный рис и курицу.

В дом вошла няня Цуй с конвертом в руках. Подойдя к Чжоу Чжихану, она протянула ему посылку:

— Господин председатель, для вас посылка.

Чжоу Чжихан удивился: обычно его корреспонденцию доставляли в офис, а не домой. Он вскрыл конверт. Внутри лежало письмо и несколько копий — распечатки переписки.

Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо. Мяо Юйфан заметила это:

— Что случилось, Хан?

Чжоу Чжихан тяжело выдохнул и протянул ей письмо:

— Прочти сама.

Мяо Юйфан пробежала глазами текст и тоже побледнела от гнева:

— Как она вообще посмела!

Чжоу Чжихан бросил взгляд на внука — тот как раз доел всё на тарелке.

— Алань, забери Иньсюаня наверх.

Няня Лань тут же отозвалась:

— Хорошо.

— Цуй, — приказал Чжоу Чжихан, — позови Чэньюя.

— Сию минуту.

Вскоре Чжоу Чэньюй спустился вниз и сел напротив отца:

— Ты меня звал?

Чжоу Чжихан молча протянул ему папку:

— Посмотри. Только что получил. Прислал старик Лу.

Чжоу Чэньюй вынул документы и бегло просмотрел. Он сразу понял, о чём речь, и не выказал ни малейшего удивления:

— И что дальше?

Мяо Юйфан нахмурилась:

— Чэньюй, ты ведь знал об этом с самого начала?

Чжоу Чэньюй помолчал. После того инцидента он примерно догадывался, что всё было спланировано Цинь Вань, но доказательств у него не было.

— Конкретики я не знал. Но прошло уже три года. Нет смысла ворошить прошлое.

— Как это «нет смысла»?! — возмутилась Мяо Юйфан. — Три года нас водила за нос эта женщина! Кто знает, сколько ещё она скрывает! Если мы и дальше будем закрывать на это глаза, это нанесёт ущерб интересам семьи Чжоу!

— И что вы предлагаете? — спросил Чжоу Чэньюй.

— Пусть Цинь Вань приедет сюда, и мы поговорим с ней.

В этот самый момент раздался звонок в дверь. Няня Цуй посмотрела на монитор:

— Господин председатель, госпожа, приехала госпожа Цинь.

Услышав это, Мяо Юйфан холодно произнесла:

— Как раз вовремя. Пусть войдёт.

Цинь Вань последовала за няней Цуй в виллу. Зайдя в гостиную, она сразу почувствовала напряжённую атмосферу: вся семья Чжоу сидела на диване, и все взгляды устремились на неё.

— Господин председатель, госпожа, доброе утро, — вежливо поздоровалась она.

Чжоу Чжихан строго произнёс:

— Подойди, Цинь Вань. У меня к тебе есть вопросы.

Она подошла и села на диван рядом с Чжоу Чэньюем, оставив между ними расстояние в два места.

— О чём вы хотели спросить?

Чжоу Чжихан сразу перешёл к делу:

— Помнишь Лу Ваньцяна?

Услышав это имя, Цинь Вань сразу поняла, о чём пойдёт речь. Она давно ждала этого момента и заранее подготовилась морально, поэтому не растерялась.

— Помню.

Чжоу Чжихан указал на конверт на журнальном столике:

— Посмотри эти документы. Подлинные ли они?

Цинь Вань взяла папку и просмотрела содержимое — это были те самые материалы, которыми Лу Ваньцян недавно пытался её шантажировать.

— Несколько дней назад он принёс мне это и потребовал деньги. Я отказалась платить.

— Значит, ты признаёшь, что всё написанное — правда? — спросила Мяо Юйфан.

— Похоже на то.

— Тогда объясни, — потребовал Чжоу Чжихан.

Цинь Вань понимала: объяснения не помогут. Первоначальная Цинь Вань действительно поступила неправильно.

— Я не стану ничего объяснять. Даже если попытаюсь, вы всё равно не простите меня.

— Ты женщина! — повысила голос Мяо Юйфан. — Как ты могла устроить такое с мужчиной и забеременеть? Тебе совсем не стыдно?

Цинь Вань крепче сжала ручку сумочки. Хотя она сама не совершала этого поступка, слова Мяо Юйфан всё равно ранили её.

— Простите меня, госпожа. Но это уже случилось. В тот день я была пьяна, и сейчас не могу объяснить свои поступки логически.

— Если ты была пьяна, почему не сказала об этом сразу? — не унималась Мяо Юйфан. — Зачем подкупила водителя и врала вместе с ним?

Цинь Вань честно признала свою вину:

— Вы правы. Я действительно ошиблась. И искренне извиняюсь.

Мяо Юйфан презрительно фыркнула:

— А когда ты пришла к нам с большим животом, то изображала жертву! Твердила, что мой сын напился и… И мы поверили! А теперь одно «извините» — и всё забыто?

— Мама, — неожиданно вмешался Чжоу Чэньюй, молчавший до этого. — Думаю, вина лежит не только на ней. Если бы я сам не захотел, Цинь Вань ничего бы не добилась.

Ему самому было странно защищать женщину, которая его подставила, но, видя, как Мяо Юйфан давит на неё, он не выдержал.

— Но ты был пьян! Она воспользовалась этим! — возразила Мяо Юйфан.

— Мы оба пили, — спокойно продолжил Чжоу Чэньюй. — Если уж винить, то обоих. Прошло три года. Давайте оставим это в прошлом.

Чжоу Чжихан задумался. Сын признал свою долю вины, значит, это была ошибка двоих. Продолжать разбирательства действительно не имело смысла.

— Ладно, — сказал он. — На этом всё. Больше не будем возвращаться к этой теме.

Цинь Вань удивилась: она не ожидала, что Чжоу Чэньюй заступится за неё, и тем более — что всё закончится так быстро. Она открыла сумочку, достала банковскую карту и положила её на стол:

— Эта карта — ваша. С прошлого месяца я перестала пользоваться деньгами на ней. Возвращаю вам.

Чжоу Чжихан мельком взглянул на карту. Она была выдана по соглашению, по которому он ежемесячно переводил Цинь Вань сто тысяч в качестве компенсации.

— Раз я больше не претендую на разбирательство, наше соглашение остаётся в силе. Забирай карту обратно.

Цинь Вань давно хотела вернуть карту. Она была гордой женщиной, и деньги, полученные нечестным путём, давали ей ощущение дискомфорта. С тех пор как получила первую зарплату на новой работе, она больше не трогала средства на этой карте. Но боялась, что Чжоу Чжихан сочтёт это попыткой расторгнуть договор, поэтому всё это время хранила карту при себе. Сейчас же представился идеальный момент.

— Просто не вижу в этом необходимости, — сказала она. — У меня есть стабильная работа и доход. Я могу обеспечивать себя сама.

Мяо Юйфан нахмурилась: по условиям договора Чжоу Иньсюань оставался в семье Чжоу, а они ежемесячно платили Цинь Вань. Если она отказывается от денег, не означает ли это, что хочет забрать ребёнка?

— Цинь Вань, если ты хочешь расторгнуть соглашение и вернуть опеку над Иньсюанем, мы категорически против. В суде у тебя нет шансов — у нас есть твой собственный подписанный договор.

Цинь Вань улыбнулась:

— Вы неправильно поняли, госпожа. Я просто считаю, что больше не должна получать от вас деньги. Что до договора — раз я его подписала, значит, понимаю: отступать нельзя. Кроме того, — она сделала паузу, — я прошу вас не винить Иньсюаня за мои ошибки. Он ни в чём не виноват. И надеюсь, что в будущем смогу навещать его в любое время. Больше мне ничего не нужно.

— Можешь быть спокойна, — сказал Чжоу Чжихан. — Иньсюань — наш внук. Мы никогда не допустим, чтобы ему было плохо. Что до встреч — мы никогда не мешали тебе приходить, и впредь не будем.

Мяо Юйфан добавила:

— Но если захочешь вывезти его куда-то, сперва спроси моего разрешения.

— Конечно. Я это учту.

Цинь Вань застегнула сумочку и встала:

— Если у вас больше нет вопросов, я пойду проведаю Иньсюаня.

http://bllate.org/book/2168/245768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода