×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Студенческий режим в первую очередь ориентирован на расписание занятий и учебные планы, режим для офисных сотрудников — на организацию всего рабочего дня, режим домохозяйки делает ставку на ежедневные рецепты и учёт бытовых расходов, а режим «Здоровье» сосредоточен на оздоровительных программах для пожилых людей. В каждом из этих режимов реализованы функции, адаптированные под конкретные потребности целевой аудитории, и приложение в целом универсально — подходит всем без исключения.

Цинь Вань купила несколько флеш-накопителей, скопировала на них написанную ею программу и распечатала архитектурную схему продукта, блок-схемы и документ PDR — всё это она собиралась показать на собеседовании.

Позавчера она отправила резюме в интернет-компанию «Цзинхао Тек», и сегодня утром из отдела кадров ей позвонили с предложением пройти собеседование. Цинь Вань привела себя в порядок, взяла флешки и распечатанные материалы и отправилась на встречу.

«Цзинхао Тек» была одной из первых компаний, разработавших платформу для доставки еды. Всего за восемь лет она превратилась из небольшой мастерской, где трудились всего семь–восемь человек, в одну из ста ведущих интернет-компаний страны.

Цинь Вань пришла на собеседование на позицию ассистента по продукту. По прибытии её провели в конференц-зал.

На протяжении всего интервью Цинь Вань сохраняла уверенную улыбку.

Собеседование проводил менеджер отдела кадров — мужчина лет тридцати с небольшим, слегка ниже среднего роста.

— Госпожа Цинь, я ознакомился с вашим резюме. Вы указали, что имеете опыт в разработке и проектировании программного обеспечения, но не уточнили, в какой именно компании работали. Не могли бы вы рассказать подробнее?

Цинь Вань ответила честно:

— На самом деле у меня немного опыта работы в компаниях, но я очень увлечена интернет-технологиями и часто читаю соответствующую литературу. Если у меня появляется интересная идея, я стараюсь самостоятельно реализовать её в виде программы.

Собеседник кивнул и ещё раз пробежался глазами по её резюме:

— Ага, здесь также указано, что вы самостоятельно разработали программу.

— Сегодня я принесла эту программу с собой. Вы можете посмотреть.

Цинь Вань достала из сумки прозрачный файл, в котором лежали флешка и распечатанные документы.

Собеседник улыбнулся:

— Я работаю в кадрах, поэтому в программном обеспечении не очень разбираюсь. Это нужно передать техническому отделу.

Цинь Вань на мгновение замерла, но тут же снова улыбнулась:

— Понимаю.

Собеседник поправил очки:

— Вообще, наша компания охотно берёт на работу молодых специалистов — команда у нас сама по себе молодая, средний возраст сотрудников не превышает тридцати лет. Однако позиция, на которую вы претендуете, очень важна для нас, и мы, возможно, отдадим предпочтение кандидату с более значительным опытом работы.

Было совершенно ясно, что собеседник намекает: она не подходит на эту должность. Но Цинь Вань всё же решила попытаться:

— Я понимаю, но уверена, что справлюсь с этой работой. Если компания даст мне шанс, я приложу все усилия, чтобы выполнять её наилучшим образом.

Собеседник одобрительно улыбнулся:

— У вас правильный настрой. Кстати, у нас сейчас формируется новая команда для нового проекта. Помимо позиции ассистента по продукту, есть и другие вакансии — например, офисный ассистент. Хотели бы вы рассмотреть такой вариант?

Под «офисным ассистентом» подразумевался сотрудник-помощник в проектной группе: распечатка документов, передача сообщений, помощь коллегам при перегрузке. Такую работу Цинь Вань больше не хотела пробовать.

— Мне всё же хотелось бы побороться именно за позицию ассистента по продукту, — сказала она. — Может быть, вы сначала передадите мою программу техническому отделу на оценку? Если она им понравится, можно провести повторное собеседование или тестовое задание. Я готова ждать дома ответа.

— На сколько вы готовы ждать?

— Неделю.

— А если за это время вас возьмут в другую компанию? Тогда наши усилия окажутся напрасными.

Цинь Вань пояснила:

— Я изучила развитие и корпоративную культуру вашей компании и мне она очень понравилась. Ради работы, которая мне по душе, и компании, которая мне импонирует, я считаю, что стоит подождать неделю.

Её настойчивость тронула собеседника:

— Ладно, оставьте флешку у меня. Я передам техническому отделу. Идите домой и ждите моего звонка.

— Спасибо большое, — сказала Цинь Вань.

После собеседования Цинь Вань покинула офис «Цзинхао Тек». Она не питала особых надежд — собеседующий довольно ясно дал понять, что им нужен кандидат с опытом. Тем не менее она всё же оставила своё портфолио, надеясь на чудо, и решила ждать ответа в течение недели.

После прошлой работы она уже не торопилась.

Выйдя из здания, Цинь Вань направилась к ближайшей станции метро. Этот район, прозванный «Маленькой Силиконовой долиной» Южного города, был плотно застроен офисами интернет-компаний и находился недалеко от её прежнего места работы — «Дэпу Тек».

Проходя мимо въезда в подземный паркинг, она заметила, что остановился автомобиль. Цинь Вань подумала, что водитель уступает ей дорогу, и ускорила шаг.

— Цинь Вань!

Она остановилась и обернулась. Из чёрного Cadillac вышел высокий мужчина. Она сразу его узнала: месяц назад на международном интернет-форуме они час ехали вместе в одном купе поезда.

Тогда им было легко общаться, но имя его она, к сожалению, забыла.

Цинь Вань улыбнулась:

— Здравствуйте.

Чу Хаоянь закрыл дверцу машины:

— Похоже, мы действительно часто встречаемся.

Да, действительно часто. Тогда она думала, что больше с ним не увидится.

— Вы работаете поблизости? — спросила она.

— Да. А вы?

— Нет, я пришла на собеседование.

— В какую компанию?

Цинь Вань кивнула на соседнее здание:

— В «Цзинхао».

Чу Хаоянь на мгновение замер, затем спросил:

— Как прошло собеседование?

— Не очень удачно.

Чу Хаоянь удивился. Ведь на форуме она с лёгкостью и уверенностью обсуждала с профессором из Массачусетского технологического института вопросы Интернета вещей, демонстрируя глубокие знания. Почему же теперь всё «не очень»? Неужели требования на этой позиции слишком высоки? Или она сама завысила планку?

Он вспомнил кое-что и достал телефон:

— Помните, вы сказали, что при второй встрече можно будет добавиться в вичат?

Цинь Вань улыбнулась, достала свой телефон и позволила ему добавиться в друзья. Увидев его имя в вичате, она наконец вспомнила его имя.

Чу Хаоянь посмотрел на неё:

— На самом деле это уже третья наша встреча.

Цинь Вань удивилась — она не помнила вторую.

— Правда?

— Второй раз — на том самом интернет-форуме. Я вас видел, но вы, видимо, меня не заметили.

Цинь Вань поняла:

— Значит, вы тоже участвовали в форуме?

— Да, действительно совпадение.

— Думаю, мы ещё встретимся.

В прошлый раз он уже говорил нечто подобное — и вот они снова столкнулись. Цинь Вань пошутила:

— Вы уверены, что по профессии не предсказатель?

Чу Хаоянь рассмеялся:

— Мои «предсказания» основаны на фактах. Вы пришли сюда на собеседование — возможно, скоро будете здесь работать. А я тут работаю. Всё это пространство невелико, так что шансы встретиться снова очень высоки.

Цинь Вань кивнула:

— Вы правы. Жду нашей следующей встречи.

Чу Хаоянь посмотрел на часы:

— Хотел бы угостить вас кофе, но у меня через минуту совещание. Давайте я пока «заберу» это приглашение в долг, а в следующий раз обязательно угощу.

— Я очень люблю кофе, так что с удовольствием приму ваше приглашение.

Чу Хаоянь показал на телефон:

— Не обязательно ждать случайной встречи. Если захочется кофе — просто напишите мне.

— Хорошо. Тогда идите, не опаздывайте.

— Ладно.

Чу Хаоянь сел в машину и заехал в подземный паркинг, а Цинь Вань продолжила путь к станции метро.

Вернувшись в офис, Чу Хаоянь первым делом позвонил в отдел кадров и попросил принести резюме Цинь Вань.

Менеджер по кадрам лично принёс документ и сказал:

— Эта кандидатка только что прошла собеседование. Она показалась мне очень целеустремлённой, на вопросы отвечала уверенно, но резюме у неё довольно скромное — нет опыта работы в данной сфере.

Чу Хаоянь пробежался глазами по резюме и удивился. По его впечатлению, эта женщина — как по манере общения, так и по пониманию интернет-технологий — превосходит многих так называемых «элитных» специалистов, а в некоторых аспектах даже превосходит его самого. Однако в резюме значилось, что она окончила университет второго уровня по специальности «Секретарское дело», что не имеет никакого отношения к IT. Опыт работы также был описан крайне скупо. Зато в разделе «Самоописание» она подробно изложила своё видение интернет-индустрии.

Чу Хаоянь задумался: неужели она намеренно скрывает свои способности? Или, наоборот, пытается привлечь внимание?

Первое маловероятно — при поиске работы все стремятся показать себя с лучшей стороны. Второе тоже не подходит: на форуме её знания и уверенность были слишком подлинными, чтобы их можно было сымитировать.

Менеджер по кадрам добавил:

— Кстати, господин Чу, эта кандидатка оставила флешку и документы, сказала, что это её собственная разработка.

Чу Хаоянь заинтересовался:

— Принесите, пожалуйста.

— Хорошо.

Менеджер вышел, и в этот момент в кабинет вошёл ассистент:

— Господин Чу, совещание начинается.

— Сейчас иду.

Чу Хаоянь собрал необходимые документы. В этот момент менеджер вернулся с файлом Цинь Вань, но времени на его изучение уже не было.

— Положите на стол, посмотрю позже.

— Хорошо.

Чтобы создать программу для планирования расписания, Цинь Вань почти три недели не позволяла себе никаких развлечений — за исключением того дня, когда она вывела Чжоу Иньсюаня на пикник.

Теперь же, когда на неделю вперёд не запланировано ни собеседований, ни работы над программой, она решила устроить себе короткий отдых и съездить на экскурсию.

Вечером она листала путеводители по ближайшим достопримечательностям, решая, куда поехать завтра. Ехать далеко не хотелось — хватит и местных красот.

Час спустя она остановила выбор на горе Цзиншань в Южном городе: там есть знаменитый стеклянный мост и цветут сакуры.

Она сразу решила ехать туда завтра. Машины у неё нет, поэтому пришлось искать маршруты на общественном транспорте.

Как раз в это время раздался звук уведомления вичата. Цинь Вань открыла сообщение — это был Чу Хаоянь.

[Чу Хаоянь]: Добрый вечер.

[Цинь Вань]: Добрый вечер.

[Чу Хаоянь]: Надеюсь, не помешал?

[Цинь Вань]: Нет, как раз свободна.

[Чу Хаоянь]: А завтра тоже свободны? Я угощаю кофе.

[Цинь Вань]: Конечно.

[Цинь Вань]: Но мне интересно: в каком качестве вы меня приглашаете?

[Чу Хаоянь]: Как это?

[Цинь Вань]: Генеральный директор «Цзинхао Тек» приглашает на кофе. Я должна понимать: это встреча с человеком, которого я случайно встретила, или с руководителем компании?

[Чу Хаоянь]: Значит, вы уже всё поняли.

На самом деле она не запомнила имя Чу Хаояня после поездки. Но вчера, изучая информацию о «Цзинхао Тек», она увидела, что основатель компании — Чу Хаоянь. А сегодня добавилась в вичат к человеку с таким же именем. Догадаться было нетрудно.

[Цинь Вань]: Поняла это, когда добавилась в вичат.

[Чу Хаоянь]: Извините, я не хотел вас вводить в заблуждение.

[Цинь Вань]: Не стоит извиняться. Мы случайно встретились — нет никакой необходимости раскрывать друг другу всё.

[Чу Хаоянь]: Я посмотрел вашу программу. Очень интересная работа.

[Цинь Вань]: Спасибо.

[Чу Хаоянь]: Вы делали её полностью самостоятельно?

[Цинь Вань]: Да. Раз резюме не впечатляет, пришлось создать собственное портфолио, чтобы устроиться на желаемую работу.

[Чу Хаоянь]: Давайте завтра встретимся и поговорим. Считайте это повторным собеседованием, но без формальностей — просто познакомимся поближе.

[Цинь Вань]: Хорошо.

Через некоторое время Чу Хаоянь прислал время и место встречи. Цинь Вань улыбнулась: усилия последних двух недель не пропали даром.

Она закрыла вкладку с маршрутами — завтра, похоже, не удастся ни полюбоваться сакурами, ни прогуляться по горам.

На следующий день, четверг, будний день, Чу Хаоянь выбрал кофейню неподалёку от офиса «Цзинхао Тек» — он решил выкроить время в перерыве между делами.

Цинь Вань пришла вовремя. На ней было тёмно-синее платье без рукавов, лицо слегка подкрашено — она выглядела свежо и энергично.

http://bllate.org/book/2168/245760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода