Готовый перевод Infinite Cruise / Бесконечный круиз: Глава 22. Лечебный центр «Лэнцзин» (20)

Глава 22. Лечебный центр «Лэнцзин» (20)

Эта сцена была настолько жуткой и противоестественной, что кровь стыла в жилах.

Цю Чэнь и парень в гавайской рубашке не выдержали и одновременно закричали.

Парень в гавайской рубашке первым делом рванул к лифту. Цю Чэнь рухнул на пол — от ужаса у него отнялись ноги. Лицо побелело, и он уже не мог выдавить из себя ни звука.

Да что там они — даже Линь Сюэ и Нань Цзюньи, повидавшие немало ужасов, почувствовали, как по спине пробежал холодок.

Лицо Цзян Нин было искажено жгучей ненавистью. Увидев четверых, она начала выдавливаться из-под тонкого слоя кожи, словно прорываясь наружу. Её черты стали объёмными, а вместе с ними ещё отчётливее проступили злоба и ядовитая ненависть.

Но менялось не только лицо — всё её тело продолжало отчаянно вырываться.

Из-за того, что кожа сохраняла эластичность, казалось, будто её натянули, как тонкую пищевую плёнку. Она стала настолько прозрачной, что под ней можно было отчётливо различить очертания скрытого тела.

И это тело определённо не было человеческим.

— Совсем не хочу узнавать, как она будет выглядеть, когда вырвется наружу, — пробормотала Линь Сюэ, поднимая с пола Цю Чэня. — Если не хочешь умереть, быстро вставай.

У Цю Чэня подкашивались ноги, но он всё же кое-как поднялся, почти ползком, и поспешил за Линь Сюэ.

Парень в гавайской рубашке дрожал в кабине лифта. Почти машинально он захлопнул железную решётку, но не умел пользоваться панелью управления, поэтому лишь забился в угол и, обхватив голову руками, съёжился.

Нань Цзюньи дёрнул решётку, но тот никак не отреагировал.

— Очнись, — холодно произнёс Нань Цзюньи. — Собираешься сидеть здесь, пока она не вскроет эту дверь, или всё-таки поедешь с нами наверх?

Поначалу парень не реагировал вовсе. Лишь когда Нань Цзюньи внезапно гаркнул во весь голос, тот вынырнул из оцепенения и, едва владея конечностями, подполз к двери, чтобы открыть её.

Поняв, что они собираются бежать, Цзян Нин завыла ещё яростнее. В сопровождении отвратительного треска разрывающейся плоти её крики становились всё ближе и громче.

Рука парня в гавайской рубашке дрогнула. Лицо покрылось холодным потом. Он нервно поднял голову:

— Что это за звук? Кто там?

— Делай своё дело. — Пальцы Нань Цзюньи, сжимавшие решётку, побелели от напряжения. Он прекрасно понимал, что чем опаснее ситуация, тем меньше права на панику. Сделав глубокий вдох, он холодно приказал: — Открывай.

— Нет!

Парень в гавайской рубашке резко вышвырнул заколку-невидимку, снова забился в угол и окончательно сорвался. Он истерично закричал:

— Не открою! Вы меня обманываете! Она не сможет войти! Не сможет... Хе-хе... не сможет...

Нань Цзюньи раздражённо цокнул языком и обернулся к Цзян Нин, мутирующей внутри мясного кома.

В мясной массе разверзлась огромная рваная трещина. Цзян Нин ещё не сумела полностью освободиться, но её новое тело словно полностью расплавилось, а затем собралось заново. Уже невозможно было различить верхнюю и нижнюю половины туловища — она превратилась в длинную мясистую полосу, прикреплённую одним концом к мясному кому, словно длинношеее чудовище из городских легенд.

В детстве Нань Цзюньи смотрел телесериал о любви человека и змеи. В самом начале истории змея, достигшая просветления благодаря многолетним практикам, обрела человеческое лицо — прекрасное лицо молодой женщины, тогда как всё остальное её тело по-прежнему оставалось змеиным, огромным, обвившим целую гору.

Теперь Цзян Нин выглядела почти так же.

Цю Чэнь окончательно оцепенел. Он бессильно привалился к железной решётке и уже не мог пошевелиться.

Нань Цзюньи, напротив, покинул прежнее место ещё до того, как Цзян Нин бросилась в атаку. Бегло осмотревшись, он заметил одну крайне странную деталь.

Цзян Нин не напала на обездвиженного Цю Чэня. Вместо этого она бросилась за Линь Сюэ, которая тоже успела быстро среагировать.

На втором подземном этаже, кроме лифта, практически негде было укрыться — помещение напоминало запертую комнату. К тому же большую часть пространства занимал громадный мясной ком, а пол, по текстуре напоминавший живую кожу, сильно мешал бежать.

Линь Сюэ долго не продержится.

Нань Цзюньи мгновенно принял решение и снова бросился к лифту. Он изо всех сил затряс железную решётку. Пронзительный лязг металла снова заставил парня в гавайской рубашке разразиться истошным криком.

На этот раз голос Нань Цзюньи был холоден, как лёд:

— Смотри внимательно! У Цзян Нин всего одна голова. Пока Линь Сюэ её сдерживает, у тебя ещё есть время открыть дверь. Иначе, когда мы все здесь погибнем, ты правда думаешь, что она не пролезет внутрь через щель?

Парень в гавайской рубашке разрыдался во весь голос.

Но Нань Цзюньи не дал ему ни секунды передышки:

— Даю тебе десять секунд. Подойди и открой эту дверь. Иначе мы все умрём здесь.

— Десять... девять... восемь... семь...

Парень в гавайской рубашке душераздирающе заверещал, бросился к двери и дрожащими пальцами принялся её открывать. Когда отсчёт дошёл до единицы, он резко рванул на себя железную решётку.

Нань Цзюньи схватил Цю Чэня и втащил его внутрь, положил руку на дверь и, обернувшись к Линь Сюэ, крикнул:

— Вправо!

Линь Сюэ почти инстинктивно метнулась вправо, и Цзян Нин промахнулась. Цзян Нин резко дёрнула головой и с ненавистью уставилась на Нань Цзюньи.

— Разворачивайся и прорывайся обратно! — невозмутимо приказал Нань Цзюньи. — Быстрее сюда!

Линь Сюэ не стала колебаться и сразу же бросилась назад. Но когда до лифта оставалось совсем немного, пол внезапно вновь содрогнулся. Она потеряла равновесие и тяжело рухнула на землю.

И в этот момент Цзян Нин куда-то исчезла.

Ладони Нань Цзюньи слегка вспотели. Он крепко сжимал железную решётку, не решаясь действовать опрометчиво.

Когда Линь Сюэ с трудом попыталась подняться у неё вдруг подкосились ноги, и она снова упала.

Поначалу Нань Цзюньи решил, что она окончательно выбилась из сил. Но уже в следующий миг из темноты за её спиной, извиваясь, словно змея, выползла Цзян Нин.

Она обвилась вокруг её ног. Злорадная, издевательская ухмылка кривила лицо Цзян Нин, ещё недавно перекошенное ненавистью. Не прошло и нескольких секунд, как её длинное тело уже опутало всю нижнюю половину тела Линь Сюэ.

Похоже, осознав, что надежды на спасение больше нет, Линь Сюэ с огромным трудом подняла голову. Внезапно она крепко обхватила голову Цзян Нин обеими руками и, выдавив из груди остатки воздуха, закричала:

— Уходите! Мне уже не спастись!

Нань Цзюньи резко захлопнул решётку.

Когда лифт тронулся вверх, он успел увидеть, как в последнее мгновение Линь Сюэ разрыдалась. Её полные отчаяния рыдания разрывали сердце и эхом разносились по всей шахте лифта.

Хрусть!

Раздался звук выворачиваемых и ломающихся костей.

Рыдания оборвались.

В лифте повисла мёртвая тишина.

Она обрела вечный покой.

Лишь когда лифт поехал, Цю Чэнь наконец пришёл в себя. Ошеломлённо ухватившись за решётку, он бессильно уткнулся в неё лицом, словно всё ещё не веря в происходящее, и пробормотал:

— Она... Линь Сюэ... где она? Почему... почему мы её не дождались?

— Она погибла, — ответил Нань Цзюньи, поправляя белый халат. — А теперь снимай одежду. Медсёстры не должны нас узнать.

Цю Чэнь растерянно посмотрел на него и, словно не понимая услышанного, повторил:

— Она погибла?.. Почему... почему ты так спокоен? Ты... ты совсем ничего не чувствуешь? Она... разве она не была твоим другом? Даже если нет... ещё совсем недавно она была вместе с нами.

— Ты впервые столкнулся со смертью? — спокойно спросил в ответ Нань Цзюньи. — Если хочешь и дальше тонуть в этих чувствах, я не против. Не возражаю, если на этот раз выберусь я один.

Когда лифт остановился, Нань Цзюньи легонько пнул парня в гавайской рубашке:

— Открывай.

Казалось, тот уже окончательно потерял способность соображать. В полубессознательном состоянии он стянул с себя одежду, так же машинально отпёр дверь и тут же выбежал наружу.

Цю Чэнь молча последовал за Нань Цзюньи. Некоторое время он смотрел вслед парню в гавайской рубашке, а затем тихо спросил:

— Мы... правда сможем выбраться отсюда живыми?

— Не знаю. Но если сойдёшь с ума, то точно не выберешься.

На этот раз Нань Цзюньи не стал запирать решётку лифта. Он лишь слегка прикрыл наружную дверь.

http://bllate.org/book/21675/3093387