× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Infinite Cruise / Бесконечный круиз: Глава 16. Лечебный центр «Лэнцзин» (14)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 16. Лечебный центр «Лэнцзин» (14)

 

— В следующий раз в такое меня не впутывайте!

Едва лифт достиг первого подземного этажа и ещё не успел окончательно остановиться, А-Дин в гавайской рубашке пулей выскочил через решётчатую дверь. Он подбежал к окну в коридоре, высунул голову наружу и принялся жадно глотать воздух, словно наконец выбрался на свободу. А может, его просто так скрутило от пережитого ужаса, что подступила тошнота.

Не успел он перевести дух, как прозвенел колокол, созывающий на ужин:

— Дзинь... дзинь... дзинь...

От неожиданности А-Дин заорал во всё горло, схватился за голову и рухнул на корточки, отчаянно вопя.

Увидев это, Линь Сюэ, дежурившая снаружи, тут же напряглась. Она повернулась к Нань Цзюньи:

— Что случилось? Что там произошло?

Нань Цзюньи вытащил совершенно потерянного Цю Чэня из лифта, закрыл решётчатую дверь, затем запер наружную и только после этого спокойно ответил Линь Сюэ:

— Ничего особенного. Просто группа пациентов с удалёнными лобными долями... и одна медсестра с забинтованным лицом.

Он не успел рассказать подробнее, как из-за угла донёсся шаркающий звук резиновой обуви.

В поле зрения ворвалась та самая крепкая, грубоватая полная медсестра. Очевидно, её привлёк крик А-Дина.

— Разойдитесь! Не окружайте его!

Она сердито закричала, обеими руками расталкивая людей.

— Не стойте вокруг! Ему нечем будет дышать!

Нань Цзюньи и остальные почти машинально расступились, освобождая ей дорогу.

Могучие руки медсестры мгновенно схватили А-Дина. Тот испуганно завопил, беспомощно задрыгал ногами и отчаянно попытался вырваться.

— Спасите! Помогите! Я не хочу идти с ней!

— С ним уже всё в порядке! — поспешно сказала Линь Сюэ, одновременно подавая А-Дину взглядом знак. — Он просто испугался... испугался птички за окном! Видите? Он уже перестал кричать.

А-Дин мгновенно понял намёк, тут же захлопнул рот и, едва не плача, принялся отчаянно кивать.

— Да! Да!

— Он вовсе не выздоровел! Иначе почему до сих пор не научился соблюдать тишину?! — нахмурилась полная медсестра. Казалось, радость была ей совершенно незнакома. Она сердито раздула ноздри. — После осмотра врача мы сначала дадим ему таблетки. Если случай окажется тяжёлым — сделаем укол. Только тогда он действительно поправится!

Линь Сюэ уже собиралась снова возразить, но Нань Цзюньи неожиданно спросил:

— А если он всё равно не поправится?

А-Дин широко раскрыл глаза и недоверчиво уставился на Нань Цзюньи.

— Тогда нам останется только зафиксировать его ремнями и провести небольшую операцию. После этого он обязательно станет лучше.

Полная медсестра уже явно начинала терять терпение. Она раздражённо топнула резиновым башмаком.

— Мы обязательно сделаем каждого совершенным. А вам пора идти ужинать. Время ужина уже наступило.

Нань Цзюньи вновь спросил:

— Почему мы обязаны стать совершенными? Почему человек непременно должен быть совершенным?

— Что? — полная медсестра внимательно посмотрела на Нань Цзюньи.

На её лице сначала появилось почти материнское сочувствие, но уже через мгновение оно сменилось каким-то возвышенным, слепым и пугающим фанатизмом.

— Конечно же, чтобы уменьшить бремя! Сбросить ту тяжёлую ношу, которой вы являетесь для общества, для семьи и для всех, кто вас любит. Именно в этом заключается наша миссия — помочь вам стать лучшей версией самих себя.

После этих слов все замолчали.

Лишь А-Дин продолжал бессвязно умолять:

— Я буду послушным! Я правда буду! Мне не нужна операция! Не надо...

Полная медсестра увела его с собой.

Лишь когда они удалились, парень в очках наконец осмелился заговорить. Его голос дрожал.

— Даже не знаю, что страшнее... само это проклятое место или то, что она творит такие ужасные вещи, искренне считая их добром.

Цю Чэнь растерянно посмотрел сначала на остальных, потом вслед А-Дину и нерешительно спросил:

— Постойте... мы что, не будем его спасать?

— И как ты собираешься это сделать? — спокойно спросил в ответ Нань Цзюньи. — Медсестра только что сама объяснила нам правила. За нарушение требования соблюдать тишину сначала дают таблетки, затем — успокоительный укол. Ни то, ни другое не смертельно. Не исключено, что сегодня ночью ему даже повезёт и он просто проспит всё, и избежит встречи с теми чудовищными руками.

— Э... — протянул Цю Чэнь. — Она что... действительно объяснила нам правила? Когда?

Нань Цзюньи ничего не ответил.

Лишь теперь Цю Чэнь вспомнил, что медсестра действительно говорила про таблетки и уколы. Он неловко усмехнулся и невольно взглянул на Линь Сюэ. Увидев, что она никак не возражает, он наконец облегчённо выдохнул.

Хотя они были знакомы совсем недолго, Цю Чэнь уже успел почувствовать, что из них двоих именно Линь Сюэ была более человечной. Раз уж даже она ничего не сказала, значит, всё действительно так.

К этому времени звонок уже стих.

Линь Сюэ махнула рукой:

— Времени мало. Если есть что обсудить — говорите по дороге.

Не вдаваясь в долгие объяснения, Нань Цзюньи коротко пересказал ей всё, что касалось операции по удалению лобной доли, а затем спросил, что она об этом думает.

— Хм, — усмехнулась Линь Сюэ. — Лоботомию перестали проводить именно потому, что её признали бесчеловечной. Но люди, которые мечтают о существовании такой операции, никогда по-настоящему не исчезали.

Это был явно не тот ответ, которого ожидал Нань Цзюньи.

— Как ты считаешь, может ли эта информация быть как-то связана с теми чудовищными руками?

— Честно говоря, не очень похоже, — после недолгого раздумья покачала головой Линь Сюэ. — Если эти чудовищные руки действительно представляют собой единое целое, приходят извне и нападают именно на пациентов... то, если искать между ними связь, ближе всего, наоборот, слова из молитвы персонала перед едой: «Ты и я сольёмся воедино».

Нань Цзюньи задумчиво произнёс:

— Но они находятся снаружи. И при этом противостоят лечебнице.

Их существование словно полностью соответствовало идеологии лечебницы, однако внутрь их не пускали. Так на что же в действительности указывали эти чудовищные руки?

Чем больше Цю Чэнь слушал, тем сильнее нервничал. Ноги у него буквально подкашивались от страха. В конце концов он почти в отчаянии схватил Линь Сюэ за руку.

— Сестрица Линь, а если я сейчас попрошу у медсестры ещё целую горсть таблеток... получится пережить сегодняшнюю ночь?

Линь Сюэ не знала, смеяться ей или плакать. Она покачала головой.

— Не советую. Ты ведь не знаешь, что именно тебе дают. И тем более не можешь быть уверен, что эти лекарства не повысят уровень загрязнения.

— Да что ж такое...

Большинство пациентов уже заняли свои места. Если они ещё немного задержатся, наверняка попадут в список тех, за кем будут следить особенно пристально.

Нань Цзюньи спокойно напомнил:

— Сначала поужинаем.

Ужин ничем не отличался от предыдущих: всё та же молитва, всё та же еда. Судя по всему, врачи и медсёстры так и не заметили, что они спускались на подземный этаж. По крайней мере, внешне никак этого не показали.

После ужина все, как обычно, начали расходиться. На этот раз Нань Цзюньи не пошёл вместе со всеми. Он остался сидеть на своём месте и обратился к медсестре, которая собирала грязную посуду.

— В моей палате разбито окно. Можно перевести меня в другую комнату?

Медсестра лишь ласково посмотрела на него.

— Мы пришлём кого-нибудь его починить. Потерпите пару дней, хорошо?

Нань Цзюньи осторожно продолжил:

— Тогда можно меня подселить к кому-нибудь в комнату? Обещаю, они будут не против.

Медсестра покачала головой.

— Нельзя мешать отдыху других пациентов. Всё, возвращайтесь к себе. Сегодня ночью медсёстры будут обходить палаты.

Обход палат...

Нань Цзюньи задумался. Больше он ничего не спросил, поднялся и направился к выходу.

У дверей столовой его ждали Цю Чэнь и парень в очках. Едва увидев его, они сразу подбежали.

— Господин Нань, о чём вы сейчас спрашивали?

— Что случилось?

Цю Чэнь неловко усмехнулся и почесал нос.

— От вас, оказывается, ничего не скроешь... Мы хотели спросить... нельзя ли нам жить вместе?

— Да-да! — парень в очках, сам того не заметив, тоже оказался рядом и принялся энергично кивать.

— Если нас будет трое в одной комнате, хоть будет с кем посоветоваться.

Нань Цзюньи слегка улыбнулся.

— Если хотите — приходите. Но будет ли это считаться нарушением правил и как на это отреагируют врачи и медсёстры, я гарантировать не могу.

Цю Чэнь и парень в очках переглянулись. «...»

В итоге оба всё-таки послушно вернулись каждый в свою палату.

Усталый Нань Цзюньи открыл дверь своей комнаты. Его взгляд сразу остановился на разбитом окне и шкафе, которым он загородил проём. Выражение его лица стало серьёзным.

Похоже, комнату так и оставили после разрушения.

Значит, этой ночью его снова ждёт тяжёлое испытание.

http://bllate.org/book/21675/2979322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода