×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.
×Увага! Этот переклад, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «переклад редагується»

Готовый переклад It’s Hard for a Villain Character Not to Collapse / Как не разрушить образ злодея?!: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 8

Это... комната Сяо Цзюцы?!

Сердце Цяо Ханя уже начало бешено колотиться.

Кто-нибудь, скажите ему, почему главный герой только что не вернулся в свою комнату?!

И что теперь делать?

Он без всякой причины ворвался в чужую комнату. Сколько бы языков у него ни было, такое всё равно не объяснить.

Если отбросить вариант «я не знал и перепутал», то единственное логичное объяснение звучало так:

Я знал, что это твоя комната. Просто хотел воспользоваться твоим отсутствием и зайти сюда кое-что сделать.

А что именно сделать?

Украсть вещи?

Хлоп! — и его вышвырнут наружу.

Полюбоваться обстановкой?

Ты, похоже, совсем больной.

Залезть в объятия...

Тьфу-тьфу-тьфу!

Цяо Хань медленно развернулся, а в его голове уже бушевала настоящая буря. Но поскольку его застали на месте преступления, нельзя было винить его в недостатке ума. Когда он встретился взглядом с главным героем, он, чёрт возьми, так и не придумал ни единого способа выкрутиться.

Может, притвориться, что потерял память?

Нет-нет-нет!

В обычном сюжете про попаданцев такое ещё могло сработать, но здесь его сразу заподозрят в захвате чужого тела и начнут расследование!

Небеса, ты действительно хочешь моей смерти?!

Сяо Цзюцы стоял в дверях, прямой и статный, словно сосна. Манеры его были безупречно спокойными, без малейшего намёка на давление. Казалось, он всего лишь задал простой вопрос, а лёгкая улыбка в уголках губ даже казалась мягкой и ласковой.

Словно старший брат спрашивал непослушного младшего брата, зачем тот тайком пробрался в его комнату и не задумал ли чего-нибудь нехорошего.

В этих фениксовых глазах, смотревших на Цяо Ханя, будто скрывалось целое звёздное небо. Но вместе с тем от них веяло необъятной неизвестностью, как от далёкой галактики, отчего Цяо Хань невольно почувствовал лёгкий холод и по спине пробежала дрожь.

Сяо Цзюцы слегка склонил голову, чуть приподнял внешний уголок глаза, словно ещё раз безмолвно спрашивая его взглядом.

Цяо Хань пришёл в себя и начал отчаянно звать систему.

Похоже, система наконец устала от его бесконечных призывов и вышла на связь:

【Образ злодея нельзя нарушать.】

Цяо Хань: Я уже, мать твою, вот-вот нарушу! Главный герой начинает подозревать, что со мной что-то не так! Быстро придумай, как мне выкрутиться!

Система:

【Никак. Ты сам по неосторожности создал эту ситуацию. Система не имеет права вмешиваться.】

Цяо Хань: Тогда на кой чёрт ты мне вообще нужна?!

Как бы Цяо Хань ни бесился, система продолжала твердить одно и то же: образ злодея нельзя нарушать.

И тут Цяо Ханю вдруг пришла в голову одна мысль.

А что, если воспользоваться случаем...

Улыбка в уголках губ Сяо Цзюцы уже начала исчезать, но голос попрежнему звучал словно ветер, шелестящий среди деревьев:

— Господин Цяо.

Цяо Хань тут же сказал:

— Я только что вспомнил, что у меня есть очень важное и личное дело, о котором я должен поговорить с вами наедине, поэтому специально пришёл вас найти!

Выражение лица Сяо Цзюцы не изменилось.

— Разве вы не видели? Я заходил в вашу комнату.

Конечно, видел. Но я не знал, что это была моя комната, так что могу сделать вид, будто не видел!

Интеллект снова вернулся на своё законное место!

Цяо Хань невозмутимо ответил:

— А? Не заметил. У меня сейчас мысли немного спутались.

Сяо Цзюцы кивнул.

Вот как? Тогда, когда я уходил, мне просто показалось, что он всё время следил за мной взглядом?

— Не позвать никого? Не постучать? Просто войти? — Сяо Цзюцы в меру выразил своё недоумение.

Цяо Хань капризно и заносчиво ответил:

— У меня дома всё именно так. Я ещё не привык. В следующий раз исправлюсь.

Увидев, как Сяо Цзюцы задумчиво кивнул, Цяо Хань тут же спохватился:

— А вы разве не такой же? Тоже просто вошли в мою комнату?

Если бы это действительно была моя комната, господин главный герой, конечно, мог бы спокойно входить и выходить когда угодно! Но сейчас я обязан предъявить претензию, иначе всё это не будет выглядеть убедительно.

Сяо Цзюцы объяснил:

— Я проверял защитные барьеры вокруг пика. Когда проходил мимо вашей комнаты, заметил кое-что странное. Я опасался, что возникла проблема, и, чтобы не спугнуть того, кто мог там находиться, вошёл без разрешения и осмотрел помещение. Прошу прощения за невежливость.

— Что именно вы заметили? — с недоумением спросил Цяо Хань.

Сяо Цзюцы посмотрел на него, и взгляд его постепенно стал глубже.

— Мимо пролетела нить демонической энергии.

Это уж точно не имело к нему никакого отношения, поэтому Цяо Хань совершенно спокойно спросил:

— Неужели защитный барьер настолько бесполезен?

Глаза Сяо Цзюцы едва заметно дрогнули. Он внимательно проследил за мельчайшими изменениями выражения лица Цяо Ханя и наконец остановил взгляд на его чистых янтарных глазах.

— Барьеру трудно обеспечить абсолютную защиту. Иногда сквозь него всё же просачивается слабая демоническая энергия.

Цяо Хань послушно сделал вид, будто получил полезный урок.

Сяо Цзюцы отвёл взгляд, вошёл в комнату и стал заваривать Цяо Ханю чай.

На самом деле никакой демонической энергии не было.

Когда Цяо Хань только вошёл вместе с ним во двор, его осторожность в поведении разительно отличалась от того, как он в первый раз вошёл сюда — тогда он шагал вперёд с высокомерно поднятой головой.

Не говоря уже о том, каким напряжённым он стал, когда Сяо Цзюцы спросил, не собирается ли тот вернуться в свою комнату.

Он выглядел так, словно за душой у него действительно было что-то нечистое.

Поэтому Сяо Цзюцы внезапно направился в комнату Цяо Ханя — он хотел посмотреть на его реакцию. Ведь если с ним действительно что-то было не так, в его комнате наверняка могли остаться какие-нибудь следы.

Однако следов он не обнаружил.

Зато сам Цяо Хань отправился в его комнату.

Даже если Сяо Цзюцы предположил бы худшее, то мог подумать лишь о том, что Цяо Хань подвергся захвату тела, заметил его подозрительные действия и решил устроить засаду в его комнате.

Когда Сяо Цзюцы только вошёл, его рука уже была готова в любой момент призвать меч Ледяной Души.

Но Цяо Хань совершенно беззащитно стоял посреди его комнаты.

Возможно, он действительно слишком много надумал.

Цяо Хань, наверное, даже если бы ломал голову до посинения, всё равно не догадался бы, как именно ему удалось избежать беды.

Ведь даже если Сяо Цзюцы подозревал захват тела, он мог предположить лишь, что с Цяо Ханем что-то случилось за время его отсутствия. А человек, чьё тело было захвачено, уже некоторое время жил бы здесь. Как он мог не знать, где находится его собственная комната?

Поэтому сейчас Цяо Хань вовсю хвалил себя за находчивость и был уверен, что ему удалось успешно одурачить господина главного героя.

Но когда они сели пить чай, Цяо Хань немного занервничал.

Ведь придуманная им причина вовсе не была выдумкой. Он давно собирался об этом поговорить, просто ещё не выбрал подходящего момента.

А теперь он оказался в положении, из которого было не так-то просто выбраться.

Цяо Хань ещё не успел открыть рот, а система, словно уже знала, что он собирается сказать, снова начала беспрестанно его предупреждать.

Сяо Цзюцы тоже ждал его объяснений, чтобы окончательно убедиться, что же за «важное и личное дело» настолько взбудоражило его.

Сяо Цзюцы заварил духовный чай и поставил чашку перед Цяо Ханем.

— Господин Цяо, о чём вы хотели поговорить?

Цяо Хань как раз хмурился, пытаясь избавиться от назойливых предупреждений системы, но тут увидел руку, державшую чашку.

Это была рука главного героя.

Длинные, белые пальцы. На втором суставе указательного пальца — небольшая родинка. От неё веяло чем-то сдержанным и целомудренновоздержанным.

Но в оригинальном романе этот прекрасный указательный палец был сломан, а после того, как его сшили и соединили обратно, на нём остался безобразный шрам.

И этой ценой стала попытка спасти одну женщину-культиватора.

Однако, когда та очнулась и узнала, что спасший её человек был главным героем, которого разыскивал Бессмертный союз, она решила, что у него дурные намерения. Более того, она даже заподозрила, что всё случившееся было его ловушкой.

И тут же предала его.

Цяо Хань моргнул, и сердце снова болезненно сжалось.

Он решительно поднял взгляд и прямо посмотрел на Сяо Цзюцы.

— Я хочу вступить в орден Цинъюнь и стать её учеником.

Сяо Цзюцы замер.

Он действительно никак не ожидал, что Цяо Хань выдвинет подобное требование.

В этом ведь совершенно не было необходимости.

— Тебя задели слова младшей сестры Су Вэй?

Цяо Хань тоже на мгновение опешил.

Он вспомнил, что раньше Цзян Су Вэй действительно сказала посторонним, будто Цяо Хань не считается человеком ордена Цинъюнь.

Сяо Цзюцы серьёзно объяснил:

— Мы дао-спутники. После свадебной церемонии твоё имя будет официально внесено в реестр ордена Цинъюнь, и ты сможешь совершенно законно пользоваться ресурсами ордена для совершенствования. Даже если мы пока не совершили свадебную церемонию, разница невелика. Разве старейшина Мэй не пригласил тебя на пик Пусянь? Поэтому тебе не стоит...

Когда главный герой прямо перед ним заговорил о дао-спутниках и свадьбе, Цяо Ханю стало так неловко, что хотелось провалиться сквозь землю.

Если подумать, он действительно не мог этого терпеть. От одной мысли становилось не по себе.

Он ведь хотел успеть до начала ключевых событий наладить отношения с главным героем и завоевать его абсолютное доверие.

Но при таких исходных условиях, когда они считались даоспутниками, как вообще можно нормально общаться?

Это нужно было срочно решить.

— Потому что я хочу расторгнуть брачный контракт.

Слова Цяо Ханя прозвучали словно гром среди ясного неба.

Сяо Цзюцы невольно широко раскрыл глаза.

— Что?

— Почему ты так удивлён? Неужели тебе нравятся мужчины? Ты действительно хочешь жениться на мужчине и заниматься с ним двойным совершенствованием? — спросил Цяо Хань.

Сяо Цзюцы на мгновение застыл.

А затем увидел, как Цяо Хань смотрит на него с выражением, словно перед ним стоял совершенно безнадёжный человек.

Цяо Хань взволнованно продолжил:

— Если уж тебе обязательно нужно заниматься двойным совершенствованием, почему бы не найти человека, который тебе нравится? Разве твои собственные предпочтения и желания совсем не важны?

Если бы речь шла о ком-то другом, тот, возможно, и в самом деле просто стремился бы воспользоваться преимуществами Лоянь Сюаньти для ускорения совершенствования.

Но Цяо Хань знал, что Сяо Цзюцы не такой.

Поэтому он собирался помочь главному герою сбросить его первое ярмо.

Очень немногие осмеливались говорить с Сяо Цзюцы подобным образом.

Он был ошарашен словами Цяо Ханя, но всё же не смог удержаться от улыбки:

— Этот брачный контракт... разве не ты его получил, заменив собой другого человека?

В его голосе не было ни насмешки, ни упрёка. Он просто констатировал факт.

Но Цяо Хань от этих слов подавился.

Ладно.

На самом деле брачный контракт действительно достался ему лишь потому, что он заменил другого человека.

Более того, кто бы мог подумать, что старшая сестра Цяо Ханя, Цяо Вань, в широком смысле была настоящей главной героиней этой истории.

Когда главный герой оказался в беде и переживал самый тяжёлый период своей жизни, Цяо Вань вернулась с острова Ванъюэ, узнала обо всём случившемся и случайно встретила главного героя.

Она не только помогла и спасла его, но и молча согласилась продолжать их брачный контракт, без лишних слов защищая его в качестве невесты.

Главный герой не хотел становиться для неё обузой, поэтому всё время держал с ней лишь дружескую дистанцию.

Даже после его смерти Цяо Вань осталась ему верна и хранила вдовство, проявив поистине великое благородство.

Во всём мире культиваторов люди восхищались её нравственными качествами.

В сердце Цяо Ханя эта незнакомая ему старшая сестра и была настоящей главной героиней.

Если бы не замена брачного контракта, они с главным героем были бы идеальной парой, созданной самим Небом.

Кто знает, возможно, будь Цяо Вань рядом, путь главного героя оказался бы гораздо легче.

Поэтому Цяо Хань должен был постараться всё исправить.

Он прекрасно понимал, что историю с подменой брачного контракта будет непросто объяснить.

Но можно было переложить вину на кого-нибудь другого.

Цяо Хань моргнул и в одно мгновение изобразил на лице обиженное выражение.

— На самом деле меня заставили.

Сяо Цзюцы: ?

— Я вообще не люблю мужчин!

Сяо Цзюцы: !

— Во всём виноват Лоянь Сюаньти.

Сяо Цзюцы: ...

— Давай не будем дао-спутниками, хорошо? Давай лучше станем братьями по ордену.

Сяо Цзюцы: Действительно важное и личное дело, способное настолько взбудоражить человека.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/21673/2374918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу