×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Quick Transmigration: The Main God's Self-Rescue / Главный Бог Спасает Себя: Миры Быстрых Перемещений: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре он вышел из ванной. Волосы он не сушил, и капли воды, скатываясь по щекам, исчезали под воротником халата. Выглядел он зябко.

Сюй Чжиюань стоял напротив, долго и молча сверлил Хэ Юньчжэна взглядом, а затем наклонился, подхватил кота, крутившегося рядом с Хэ Юньчжэном, и выставил его за дверь. Кот издал жалобный вопль, распушил шерсть, но, наткнувшись на холодный, пронзительный взгляд Сюй Чжиюаня, съежился. Он тихонько мяукнул, глядя на Хэ Юньчжэна, и, поджав хвост, поплелся прочь.

34. Кинозвезда, захлебнувшаяся в грязи (Конец)

Человек перед ним стоял прямо, слегка склонив голову, а в его глазах читалось озадаченное обожание. В доме Хэ Юньчжэна кондиционер был настроен на невысокую температуру: в тепле клонит в сон, а он привык сохранять ясность ума.

Но тот, кто только что принял душ, явно не был готов к такой прохладе. Румянец на лице Сюй Чжиюаня быстро сошел, и он тихо произнес:

— Холодно.

У него были удивительно чистые глаза, почти детские, и когда они наполнялись искренними чувствами, сердце невольно смягчалось.

Даже Хэ Юньчжэн сейчас не мог понять, действительно ли тот замерз или снова затеял какую-то игру, но все же поднялся. Он протянул руку, чтобы поддержать Сюй Чжиюаня за локоть. Не зная, насколько тот трезв, Хэ Юньчжэн почти вел его на себе.

Спальня находилась на втором этаже. Когда они дошли до лестницы, Сюй Чжиюань остановился и наотрез отказался идти дальше. Он огляделся, словно изучая незнакомое пространство. Хэ Юньчжэн потянул его за руку, но сдвинуть с места не смог. Они были одного возраста и примерно равны по силе: один упрямился, а другой не хотел применять силу, так они и застыли на месте.

Их пальцы все еще были переплетены. Сюй Чжиюань посмотрел вниз на их сцепленные руки: тонкие, бледные, изящные пальцы Хэ Юньчжэна не были такими маленькими, как у женщины. Он крепче сжал ладонь и тихо вздохнул: такая рука, такая идеальная температура — казалось, они созданы для того, чтобы быть вместе.

— Можно мне посмотреть твою спальню? — спросил Сюй Чжиюань. В его голосе не было ни капли пьяной невнятицы, слова звучали четко и ясно — совсем не похоже на речь мертвецки пьяного человека.

С того ракурса, где стоял Хэ Юньчжэн, он отчетливо видел, как подрагивают ресницы собеседника. В его глазах, где белки резко контрастировали с радужкой, читалось чистое любопытство — казалось, он и правда хочет только посмотреть. Впрочем, Хэ Юньчжэн не забыл, кто выманил его из дома встречать гостей и кто по-детски выставил кота. Единственное слово, которое подходило Сюй Чжиюаню в этот момент, было наглец. Но отказать этому наглецу он не мог.

— Конечно, можно, — ответил Хэ Юньчжэн, глядя прямо в глаза собеседнику. Его взгляд был спокойным, но в нем сквозила необъяснимая серьезность, отчего у Сюй Чжиюаня внутри разлилось волнение. Это чувство возникло внезапно и едва не разрушило его привычную невозмутимость.

Он вспомнил, как в начале карьеры Хэ Юньчжэна кто-то восхищался: Непонятно, как устроены его глаза. У любого другого это были бы просто кокетливые персиковые очи, а у него они стали по-настоящему завораживающими. Тогда Сюй Чжиюань лишь коротко ответил. В то время он был просто бизнесменом, а Хэ Юньчжэн — лишь хорошим подчиненным, денежным деревом.

Он мог оценить внешность звезды, даже высказать пару профессиональных замечаний, но все это казалось далеким, словно плывущие облака или звезды в небе. Любая красота для него имела дистанцию. Хэ Юньчжэн был совершенен, но тогда эта красота лишь скользила по поверхности, не проникая в сердце — совсем не так, как сейчас, когда она сотрясала саму его душу.

А сейчас в этих мерцающих глазах Хэ Юньчжэна читалось чувство, которое он не мог выразить словами, — глубокое, тягучее, заставляющее терять голову... Возможно, тот действительно все понимал. Хэ Юньчжэн был артистом его компании, контракт со Синхуэй действовал еще десяток лет, и характер его Сюй Чжиюань знал неплохо. Хэ Юньчжэн был человеком честным и прямым: ни в шоу-бизнесе, ни за его пределами за ним не тянулось ни одного скандала, а все, кому довелось с ним работать, отзывались о нем исключительно тепло.

Встретившись с ошарашенным взглядом Сюй Чжиюаня, Хэ Юньчжэн тихо рассмеялся, развернулся и потянул его за собой:

— Разве ты не хотел посмотреть мою спальню? Идем.

— О, — опомнился Сюй Чжиюань и последовал за ним, размышляя, не намеренно ли тот себя так ведет.

Хэ Юньчжэн, конечно, действовал намеренно. Он не собирался вечно позволять водить себя за нос. К тому же, зачем в любви эта вечная напряженность? Ты любишь меня, я люблю тебя, мы можем быть вместе, и в конце концов, разве не должны мы, как в сказке, жить долго и счастливо?

Тот, кто шел следом, разумеется, не знал, что у него на уме. Все внимание Сюй Чжиюаня было сосредоточено на спине Хэ Юньчжэна.

На нем была домашняя одежда, и под ней угадывались очертания лопаток. Сюй Чжиюань вспомнил, как недавно в клипе с одной певицей Хэ Юньчжэн наклонился, и он заметил изгиб его позвоночника... Хэ Юньчжэн, кажется, никогда не снимался в откровенной рекламе. Сначала его менеджер оберегал его, говоря, что это не его путь, но на самом деле Хэ Юньчжэн мог сыграть любую роль — разве могла бы его затруднить реклама?

Сюй Чжиюань покачал головой. Они уже пришли. Алкоголь все-таки притупляет реакцию, подумал он.

Хэ Юньчжэн открыл дверь, пропуская Сюй Чжиюаня вперед. Тот вошел и принялся внимательно осматривать комнату. Судя по обстановке, ни за что не скажешь, что здесь живет богатейшая кинозвезда. Кровать, компьютер, несколько книг... Ни беспорядка, свойственного холостякам, ни лишнего уюта. Сюй Чжиюань вспомнил, что Хэ Юньчжэн часто жил в пятизвездочных отелях, считая работу своим единственным удовольствием.

— У тебя здесь довольно холодно. Никогда не думал найти кого-то, кто составил бы тебе компанию? — Сюй Чжиюань внимательно разглядывал каждую деталь, пытаясь через мелочи узнать человека лучше.

Хэ Юньчжэн не понял, был ли этот вопрос констатацией факта или прощупыванием почвы, поэтому не стал углубляться.

Сюй Чжиюань, не дождавшись ответа, продолжил:

— Ты сам говорил, что не будешь актером всю жизнь. Даже если фанаты будут любить тебя вечно, у тебя должна быть своя жизнь. Сейчас тебе кажется, что работа — это главное, но что ты будешь делать, когда уйдешь из шоу-бизнеса?

Почему-то Сюй Чжиюань вспомнил новости о гениях, блестящих в десятках наук, но совершенно беспомощных в быту, и слегка покачал головой.

— На самом деле, у меня есть любимый человек, — сказал Хэ Юньчжэн, глядя Сюй Чжиюаню в глаза. В его персиковых очах светилась такая искренняя нежность, что любой мог бы в них утонуть.

На этом двусмысленные игры должны закончиться, мой любимый.

Сюй Чжиюань утопал в сиянии этих глаз. В этот момент он всерьез усомнился, что был пьян. Но когда он услышал следующую фразу, его сердце словно сжало тисками. Он широко раскрыл глаза и спустя долгое время хриплым, напряженным голосом спросил:

— Ты любишь меня... так ведь... правда?

— Конечно, я люблю тебя.

Помимо тебя, вряд ли кто-то мог заставить его полюбить так сильно, и никто не любил его так, как Сюй Чжиюань. В бесконечном потоке времени, кроме него самого, был еще один человек, который шел с ним через невзгоды и радости, через взлеты и падения. Это чувство было наполнено такой невыразимой нежностью.

К тому же, ты — тот, кто любит меня больше всех, и я люблю только тебя.

Сюй Чжиюань бросился к нему. Хэ Юньчжэн оказался прижат к стене, и его губы накрыл жадный поцелуй. Эта близость, смешанная с горячим восторгом, пьянила до безумия. Действия Сюй Чжиюаня нельзя было назвать нежными, он сам чувствовал, что теряет рассудок. Тот, кого он так жаждал, сейчас признался ему в любви. Языки переплелись, и в какой-то момент их простая одежда оказалась на полу.

В самый разгар страсти Сюй Чжиюань склонил голову и поцеловал эти сияющие, завораживающие персиковые глаза.

— Я люблю тебя.

За искренними, волнующими словами последовала страсть, от которой закипала кровь. Охваченный чувствами, Хэ Юньчжэн прижал голову партнера к себе, откинул влажные от пота или душа волосы и, глядя в его невероятно светящиеся глаза, прошептал:

— Я тоже тебя люблю.

Затем последовал глухой стон, и двое слились воедино в самом близком из возможных объятий.

***

В отличие от их страстного и нежного единения, в другом месте Ло Сяосяо корчилась от боли внизу живота. Двадцатилетний парень рядом бросил своим спутникам:

— У нее кровь.

Товарищ нахмурился, глядя на лежащую без сознания девушку, и буркнул:

— Какая досада.

Затем он натянул рубашку на свое обнаженное тело.

— Эй... кажется, она умирает, посмотри... — первый парень, глядя на истекающую кровью девушку, занервничал и обернулся: — Быстрее... вызывай скорую... я не хочу, чтобы здесь труп появился.

Услышав это, второй схватил телефон и набрал 120. Только после звонка он немного успокоился. Затем он выругался, глядя на одежду, и швырнул ее на кровать:

— Быстрее одевайся и уходим!

Второй тоже пришел в себя, схватил вещи и начал одеваться. Как только они закончили, оба поспешили скрыться до приезда врачей. Быть пойманным в отеле за тем, что довел девушку до такого состояния, — не лучшая перспектива. Как бы безумно они ни кутили, доводить дело до огласки никто не хотел...

Когда медики прибыли, они увидели лишь такую картину: лежащая на кровати девушка в беспамятстве, широко разведенные ноги, окровавленные простыни... А в комнате все еще висел тяжелый запах мускуса.

— Доктор Лю, кажется, это выкидыш... — после долгой паузы женщина-врач, бегло осмотрев пациентку, вынесла вердикт.

Прибывшим врачам было не до раздумий, почему у этой девушки здесь случился выкидыш, но если они не предпримут мер сейчас, она умрет. Они поспешно вызвали носилки и увезли ее.

Как только девушку вынесли из отеля, выскочил папарацци — он успел сделать несколько снимков, а затем бросился внутрь. Жизнь человека была на кону, и хотя врач был возмущен тем, что кто-то делает шоу из трагедии, времени на споры не было.

На следующий день новость с фотографией попала на первые полосы. Заголовок гласил: Беременная женщина спровоцировала выкидыш во время оргии и едва не погибла! На фото лицо красавицы было бледным, а на груди виднелся след, похожий на ожог от сигареты.

Когда Ло Сяосяо пришла в себя, новости о ней уже разлетелись повсюду. Медсестра смотрела на нее с нескрываемым отвращением и сообщила о состоянии здоровья:

— Мисс, из-за чрезмерных нагрузок вы потеряли ребенка. Вчера у вас была внематочная беременность, вы были на волосок от смерти. Мы обнаружили, что выкидыш осложнился инфекцией... нам пришлось... удалить вам матку.

Беременность... выкидыш... удаление матки... Эти слова обрушились на Ло Сяосяо, и в глазах у нее потемнело. Спустя долгое время она бессильно ударила кулаками по одеялу.

— А-а-а! — из палаты донесся истошный крик. Медсестра привычно закрыла уши.

После оплаты счетов все деньги, которые Ло Сяосяо заработала за последнее время, закончились. Выйдя из больницы, она надела маску и хотела вернуться в квартиру, которую снимала Цзи Ша.

На месте хозяйка дома сказала ей:

— Та девочка услышала, что у нее на родине кто-то ищет учителя фортепиано, и уехала. В наши дни стать звездой не так-то просто, лучше жить нормальной жизнью.

Сказав это, хозяйка покачала головой и вздохнула:

— Та, что на днях в новостях была с выкидышем, кажется, тоже была какой-то моделью!

Ло Сяосяо в отчаянии выбежала прочь. Она снова пошла к Се Чжэ, умоляя со слезами:

— Брат Се, умоляю тебя! Я согласна даже на те фильмы для взрослых, о которых ты говорил, помоги мне!

— Девочка, поздно уже. С твоей-то репутацией! — Се Чжэ стряхнул ее руку и усмехнулся: — Думаешь, сможешь пробиться? Только если сменишь имя и лицо.

Ло Сяосяо сжала зубы и ушла. Она стала одной из «бойцов» Лао Сяо.

Одна китаянка отправилась в Корею на пластическую операцию, попала в подпольную клинику, и после вмешательства ее лицо превратилось в искаженную маску с глубокими шрамами, а один глаз навсегда ослеп. Придя в себя, она взглянула в зеркало и, широко открыв глаза, тут же упала в обморок.

Очнувшись, женщина начала неистово кричать:

— Я невестка клана Не, кинозвезда Ло Сяосяо! Кто изуродовал меня?!

Ее глаза налились кровью, лицо исказилось в гримасе, она вцепилась в воротник медсестры с пугающей силой. Медсестра, видя, что та говорит, как будто правда, поспешила к начальству.

Из-за этого случая женщина снова попала в заголовки. Кто-то выложил ее старые фото:

— Эта баба что, с ума сошла в погоне за славой?

В это же время в одном из западных ресторанов Чэн Цзяцзин показал экран телефона мужчине в дорогом костюме напротив:

— Неужели молодой господин Не тоже когда-то с ней...

— Цзяцзин! — предостерег его мужчина напротив. — Я не прикасаюсь к грязным вещам, ты это знаешь.

Этим мужчиной был Не Цзыцзянь. Когда-то блестящее будущее Ло Сяосяо было связано с ним, а теперь он даже смотреть на эту изуродованную женщину не хотел.

Кто-то поднес микрофон к Хэ Юньчжэну, спрашивая о его «нескольких встречах» с Ло Сяосяо. Хэ Юньчжэн лишь ответил, что это действительно были лишь случайные встречи. Журналист не получил желаемой сенсации, но не придал этому значения. Теперь все знали, что господин Хэ вместе с владельцем компании Сюй Чжиюанем...

После съемок программы ассистент, не понимая, осторожно спросил:

— Господин Хэ, ведь тогда вы...

Он помнил, как та женщина постоянно преследовала Хэ Юньчжэна...

Хэ Юньчжэн покачал головой, ничего не ответив. На дороге лежит куча грязи — проще обойти ее стороной, зачем наступать и пачкать обувь?

47. Ленивец, которого завалило камнями (Часть 1)

— У второго молодого господина скверный характер, и он не любит говорить, почему сегодня вышел к гостям? — спросил слуга, протирая стекло.

Стоявшая рядом женщина с острым подбородком брызнула чистящим средством, откинулась назад и, втянув подбородок, хмыкнула:

— Тебе что, больше всех надо? У второго господина плохой характер, а у старшего — хороший, что ли?

Тот, кому досталось от нее, лишь закатил глаза и издал неопределенный звук.

Герой обсуждения, Хэ Юньчжэн, был неподалеку. Сегодня на нем был строгий черный костюм, в руках он держал ручку и безразлично рисовал на белом листе какую-то путаницу. У младшего сына клана Хэ характер действительно был не сахар. Хэ Юньчжэн уже подумывал, не уволить ли их сейчас, но решил, что не стоит — сюжет еще не проработан.

Мысли улетели, рука продолжала бессмысленно двигаться. В этой жизни его жизнь была вполне спокойной: сверху — брат-элитарий, снизу — ни братьев, ни сестер. В этом были как плюсы, так и минусы. Брат Хэ Юньчжэна был старше его на двадцать лет и уже несколько лет как управлял семейным бизнесом.

Родители души не чаяли в младшем сыне, баловали его с самого рождения. Брат, старше на два десятилетия, относился к нему так же: если честно, он любил его как ребенка, и если бы тот попросил звезду с неба, ему бы ее достали.

Со временем у ребенка сформировались две черты характера: леность и избалованность. В любой богатой семье это не было большой проблемой: не нужно наследовать бизнес — ну и пусть ленится, родители и брат не дадут умереть с голоду. А избалованность — пока не совершает серьезных ошибок, это не беда. К тому же он был слишком ленив, чтобы заводить сомнительных друзей, не играл в азартные игры и не пил, так что до какой степени он мог быть избалованным?

Ленивец не любил бизнес, он любил играть, а больше всего — путешествовать и любоваться пейзажами.

Одним летом, когда он еще учился в университете, несколько молодых людей собрали команду для исследования древних захоронений, но из-за нехватки средств им нужны были спонсоры или богатые участники. Молодые люди жаждали приключений, они предложили обратиться в музей за поддержкой, но администрация их выставила.

Получив отказ, они начали искать другие пути. Героиня Линь Хуэй, увидев Хэ Юньчжэна, смекнула, что он из богатой семьи, и после обсуждения с друзьями они решили втянуть его в дело.

Хэ Юньчжэн обычно не отличался покладистостью. Учился в группе неплохо, но преподаватели закрывали глаза на то, что он спал на лекциях или читал посторонние книги, а домашние задания сдавал через раз. Он редко проявлял любезность к однокурсникам, всегда занимал самые удобные места, а из десяти мероприятий посещал от силы два. Такой человек, даже несмотря на красивую внешность, не был популярен, а его вечно ленивый вид, единственное выражение лица и манера сидеть так, будто у него нет костей, не вызывали симпатии.

Линь Хуэй изначально пробовала просто наудачу. Она подловила момент, когда рядом никого не было, и подошла к нему:

— Хэ Юньчжэн, мы собрали команду для исследования гробниц, тебе интересно? Хочешь с нами?

— Я подумаю. Покажи маршрут и план, — он взглянул на Линь Хуэй, голос его звучал ровно.

Линь Хуэй улыбнулась, слегка смутившись:

— Мы еще не составили маршрут, думали сначала съездить в Сиань.

— О, завтра дам ответ, — Хэ Юньчжэн сидел, крутя ручку, и снова опустил голову, продолжая писать.

Линь Хуэй хотела сказать что-то еще, но, посмотрев на его бесстрастный профиль, попрощалась и ушла.

Хэ Юньчжэн много где путешествовал, но... опыта в расхищении гробниц у него не было. Загоревшись идеей, он сказал семье, что едет в путешествие, и согласился. Он был еще слишком наивен: расхищение гробниц и обычный туризм — вещи разные. В путешествии, даже без гида, с картой и интернетом он легко мог отличить безопасную зону от опасной. Но гробницы сами по себе были опасны, и риск подстерегал там на каждом шагу.

Наступили каникулы, и команда отправилась в путь. Парнем Линь Хуэй был Мэн Чжаохуа, он и стал капитаном. Хэ Юньчжэн вскоре пожалел о своем решении: хотя это называлось командой, никакой организации и дисциплины не было. Участники собрались вместе лишь на энтузиазме, словно мухи без головы.

Раз уж он приехал, Хэ Юньчжэн не хотел уходить, ничего не добившись. Он взял на себя задачу по планированию маршрута.

http://bllate.org/book/21672/2235905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода