×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: A Guide to Seducing the Strong / Руководство по соблазнению: Как быть покоренным в каждом мире: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1. Офисный роман 01

— Текущее время: ровно семь часов.

В голове Бай Шияня раздался отчетливый механический голос, но он не придал этому значения. Однако уже в следующую секунду он рывком сел на кровати.

Перед ним возник огромный светодиодный экран. По его самым скромным прикидкам, он был размером минимум с восемь телевизоров, стоявших у него дома.

— Размер данного дисплея составляет...

Не дожидаясь, пока холодный механический голос закончит, Бай Шиянь силой вышел из системы. К его удивлению, система не стала затягивать его обратно.

Бай Шиянь внимательно осмотрелся.

Все та же крошечная комнатушка, меньше, чем кухня в его собственном доме. Односпальная кровать, выглядящая совершенно обшарпанной. Кроме кровати в комнате был лишь компьютерный стол, на котором стояла самая дорогая вещь в этом жилище — старый подержанный компьютер.

Бай Шиянь не удержался, закатил глаза и тяжело вздохнул.

Это место вызывало у него сплошное недовольство. Даже туалет был общим на весь этаж, и вчера вечером ему пришлось терпеть до последнего, лишь бы не идти туда.

— Системное уведомление: до опоздания осталось тридцать две минуты.

Бай Шиянь замер. Ему хотелось ворваться в систему и снести ее к чертям, но вместо этого пришлось второпях собираться на метро.

В вагоне было полно людей. Бай Шияня зажали в углу так, что ему даже не нужно было держаться за поручень, чтобы не упасть.

Стоило ему вспомнить об этой нелепой системе 659 в своей голове, как внутри закипала ярость.

Последнее, что помнил Бай Шиянь, — это как он ехал на машине за ночной едой и как прямо в него влетел огромный грузовик. А когда он открыл глаза, то уже оказался перед тем самым гигантским экраном.

Его охватила тоска: в том месте, кроме экрана, царила сплошная тьма, и ничего больше нельзя было разглядеть.

Он пребывал в замешательстве, когда на экране появились подробные данные о каком-то человеке, а затем прозвучал холодный голос системы:

— Чжоу Шэн, мужчина, 23 года, высшее образование, проживает в Моду, стажер в компании MJ Tech. Холост.

— Здравствуйте, носитель. Я система 659, отвечающая за ваш проект спасения.

Бай Шиянь снова закатил глаза. Неужели он до сих пор не проснулся от этого сна?

659 почувствовала его пренебрежение и заговорила снова:

— Бай Шиянь, 24 года, мужчина. Внебрачный сын крупного застройщика из Диду Бай Цинчжи. Высшее образование, холост.

Бай Шиянь впился взглядом в экран. Там и правда была его собственная фотография — та самая, ужасно глупая, сделанная при поступлении. Но главное — о том, что он внебрачный сын семьи Бай, знали немногие. Почувствовав неуверенность, он дрожащим голосом спросил:

— Ты... ты что такое?

— Здравствуйте, носитель. Я система 659.

Впервые в жизни Бай Шиянь поверил, что в этом мире возможно все. Неужели он столкнулся с чем-то настолько высокотехнологичным и крутым? Носитель? Система?! Ему хотелось рыдать...

Бай Шиянь с детства был смышленым и быстро принимал новое. В конце концов, никому никогда не было дела до того, жив он или мертв, так что он был даже не против походить за этой так называемой системой. Он все время думал, что стоит ему проснуться, как все вернется на круги своя.

Но когда сегодня утром он увидел комнату Чжоу Шэна, улыбка сползла с его лица.

Хотя он был внебрачным сыном семьи Бай, тот старик никогда его не обделял. С восьми лет, когда его забрали в дом, он не видел таких нищих условий. Увидев это сейчас, он был готов поблагодарить 659, едва сдерживая слезы.

— Система, выходи...

Вскоре система отозвалась:

— Носитель, есть вопросы, которые вы хотите прояснить?

У Бай Шияня дернулся уголок рта. Он указал на общий туалет, его рука дрожала:

— Ты... ты, черт возьми, заставляешь меня пользоваться этим?!

Система: — Носитель, пожалуйста, не выражайте недовольство образом жизни оригинала.

Бай Шиянь был настолько взбешен этим безразличным, даже слегка упрекающим тоном, что хотел сделать глубокий вдох, но побоялся, что невыносимый запах из туалета проникнет в его легкие. Хотя тело было не его, но нюхать-то приходилось ему.

— 659, ты издеваешься? Ты точно издеваешься! Я не верю, что ты позволишь мне жить в такой нищете... Я ведь твой хозяин!

Система: — Носитель, помните: вы мой носитель, а не хозяин. Носитель означает, что на текущем этапе, пока вы не завершите задание и не вернетесь домой, я отвечаю за организацию ваших задач. К тому же, многие люди в мире живут в таких домах.

Бай Шиянь снова подавился словами. Он велел себе не злиться на экран.

Система: — Носитель, я не экран. Я система 659, существующая в пространстве вашего мозга.

— Твою мать! Ты еще и мысли читаешь?!

Система: — Носитель, у меня есть функция отслеживания всех ваших жизненных показателей. Чтение мыслей не входит в мои обязанности, но я действительно могу чувствовать ваши идеи.

— Ты... ты так красиво назвала подглядывание за мыслями других? Совести у тебя нет...

На этот раз система промолчала. Бай Шиянь понял, что она снова заперла его в той убогой комнатушке.

Он огляделся и смирился. Ничего, посплю — и вернусь домой!

Однако, проснувшись, он не только не вернулся домой, но и чувствовал себя так, словно его изнасиловали на этой жесткой кровати.

На этот раз Бай Шиянь окончательно пал духом.

Хозяин этого тела, Чжоу Шэн, несколько дней назад покончил с собой, наглотавшись снотворного, поэтому Бай Шияня постоянно клонило в сон.

Семья Чжоу Шэна была очень бедной, отец рано умер, и его учила только старая мать. Но в университете он встретил охочую до денег девушку, в которую влюбился без памяти.

Чтобы радовать ее, Чжоу Шэн почти месяц питался одними паровыми булочками, работал на трех работах и параллельно стажировался в MJ, чтобы накопить денег на сумку для нее. В итоге эта женщина даже не оценила подарок и выбросила сумку на рельсы метро. Чжоу Шэн был в ярости, а тут еще позвонили из дома и сказали, что мать упала в поле и сломала ногу, нужны деньги на лечение. Где ему было взять денег в такой момент? В тот же вечер он наглотался снотворного.

Бай Шиянь смотрел на свое отражение в стекле метро. Глубокие темные круги под глазами, растрепанные волосы, но одежда опрятная: белая футболка и джинсы, которые он постирал вчера вечером, плюс единственная приличная пара кед Чжоу Шэна. Выглядел он неплохо.

У Чжоу Шэна были выразительные глаза, но от тяжелой работы они потускнели и утратили блеск.

Бай Шиянь оглядел себя с ног до головы. Что ж, красавчик, только бедный. Но ничего, раз встретил своего брата Бая, я мигом сделаю так, что за тобой толпы девиц бегать будут.

Пока он предавался приятным мыслям, 659 высветила в его голове цифру: десять.

Бай Шиянь опешил. Черт! Опоздаю!

Когда он примчался в компанию, оказалось, что он забыл пропуск. В этот момент ему захотелось придушить 659.

— 659! Почему ты не сказала, что нужен пропуск?!

659 была сама невинность.

Система: — Носитель, это не входит в мои обязанности.

— Пошла ты! Как это не входит? Если я опоздаю, меня не допустят к стажировке! А без стажировки как мне приблизиться к цели?!

Система: — Носитель, это действительно не входит в мои обязанности.

Бай Шиянь только хотел проучить эту наглую систему, как сзади раздался голос:

— Он стажер из моего отдела, я приложу за него свой пропуск.

Бай Шиянь обернулся. Мужчина за его спиной был очень высоким, на голову выше него. Даже в такую жару он был в костюме и галстуке, выглядел безупречно. Хотя от него веяло властностью, на лице играла улыбка. Заметив взгляд Бай Шияня, он слегка склонил голову и улыбнулся.

Бай Шиянь покопался в памяти оригинала: этот человек был начальником технического отдела по имени Жуань Шицзы.

Бай Шиянь не сдержался и прыснул. Кто-то реально носит фамилию Мягкий Помидор? Смехота!

Жуань Шицзы, увидев, что тот внезапно рассмеялся, озадачился. Но он всегда отличался хорошими манерами, поэтому не стал придавать значения, просто приложил карту и жестом пригласил его войти.

— Сяо Чжоу, сегодня пропущу, что ты без карты, но премию за посещаемость все равно снимут. Ну, проходи.

Бай Шиянь тут же закивал, как верный пес:

— Да-да, начальник, вы правы! Огромное спасибо!

Жуань Шицзы слегка удивился. Этот паренек из вуза хоть и был вежлив, но всегда держался отстраненно, говорил без энтузиазма, и каждый день выглядел изможденным. Сегодня он был совсем другим.

Бай Шиянь не обратил на это внимания и вприпрыжку помчался внутрь.

— 659, это цель?

Система: — Носитель, нет. Когда появится цель, вы увидите информацию о ней.

Бай Шиянь сник. Начальник казался вполне доступным, выполнить задание было бы легко, но, увы, это не он. Это был его первый мир, и Бай Шиянь боялся, что задание окажется слишком сложным для него.

659 почувствовала его тревогу, и снова раздался механический голос:

— Докладываю: ваша задача — спасти людей, которые в каждом мире из-за злодеев лишились всего и, жаждая мести, стали опасны для общества. Вам нужно лишь разрушить отношения между злодеем и целью, а затем, заразив цель своим наивным, оптимистичным и позитивным настроем, направить ее на верный путь.

Бай Шиянь закатил глаза:

— Ты ослепла? Смотри, что говоришь! Я известный негодяй, никакой я не наивный и оптимистичный. Еще раз такое скажешь — решу, что ты меня оскорбляешь.

Система: — Носитель, я не умею оскорблять людей, но если вы настаиваете, я могу отправиться на станцию техобслуживания и обучиться.

Бай Шиянь лишился дара речи и мог лишь дергать уголком рта в ответ на ее полное отсутствие понимания иронии.

Система: — Носитель, сейчас вам следует заняться поиском цели.

— 659, ну ты же не заставишь меня бегать по всей компании и разглядывать каждого? Это же смерть...

Система: — Носитель, согласно данным предыдущих носителей, цель встречается в течение двух дней после прибытия в мир.

— О, двух дней... Эй, стоп! Что значит данные предыдущих носителей? Ты что... первый раз работаешь?

659 замолчала на несколько минут.

Система: — Носитель, это действительно мое первое задание. Я система, только что сошедшая с конвейера.

Бай Шиянь готов был взвыть! Неужели он столько грешил, что теперь карма настигла его?!

— Не может быть... Ты только с конвейера и уже взялась меня наставлять? Раз уж ты отдала мне свою «первую» работу, я боюсь, что не потяну...

Система: — Носитель, не волнуйтесь, у меня есть платформа контроля. Если что-то пойдет не так, меня немедленно отзовут на ремонт.

— То есть... ты хочешь сказать... я останусь в опасности, пока тебя отзовут?!

659 хотела возразить, но поняла, что, кажется, так оно и есть. Она замолчала, чувствуя свою вину.

Бай Шиянь заставил себя терпеть! Нельзя ссориться с этой глупой системой!

Его прижало, он почувствовал прилив тепла и бросился в туалет.

Туалет на этаже был крошечным, всего две кабинки. Когда он вошел, внутри уже кто-то был.

Со спины человек казался очень высоким, в строгом костюме, даже прическа была безупречной.

В Бай Шияне взыграл мужской азарт. Он подошел к писсуару, достал свое хозяйство и заодно бросил взгляд на соседа.

Твою мать! Какой огромный?!

Бай Шиянь в изумлении поднял глаза на того человека. Это лицо было...

Невероятно красивым!

— Динь. Цель обнаружена.

2. Офисный роман 02

Бай Шияню показалось, что в его голову внезапно запихнули кучу данных, а над головой того мужчины высветилось число: Уровень тьмы: 100.

Глядя на эту сотню, Бай Шиянь похолодел. Он еще не закончил свои дела, но уже почувствовал, что не может выдавить из себя ни капли.

Мужчина рядом искоса взглянул на него. Его лицо оставалось бесстрастным, но в глазах читалось явное презрение.

Бай Шиянь во все глаза смотрел, как тот застегивает ширинку, моет руки и уходит. Все его движения были настолько безупречны, что он даже забыл, как этот мужчина только что его презирал.

Он опустил взгляд на своего «малыша» — да вроде нормальный размер... не такой уж и маленький... чего он на меня так смотрел?!

Пока Бай Шиянь мыл руки, он вызвал информацию о цели.

Это был основатель MJ Tech, Мо Лан, всего 33 года. Его отец — крупный чиновник в Моду, мать — глава государственного ансамбля искусств, семья с мощными связями.

А человек, которого Бай Шиянь должен был нейтрализовать, — приемная дочь семьи Мо, Гу Цинъянь.

— 659, информация не ошибочна?

Система: — Носитель, ошибок быть не может.

— Ничего себе... Мо Лан, этот парень, такой... с извращенными вкусами? Занимается воспитанием «под себя»... Ну ты даешь, брат.

Система: — Носитель, цель — нормальный человек. Пожалуйста, внимательно изучите предоставленную информацию и не стройте догадок за спиной у людей.

— Ой, ну подумаешь, сказал пару слов! Я же еще даже не подошел к нему. Да и что такого в воспитании? Ты, пошлячка-система, вечно все переворачиваешь!

659 предпочла промолчать.

Выйдя из туалета, Бай Шиянь понял, что что-то не так. Почему великий генеральный директор пользуется туалетом для сотрудников? Разве у него нет отдельного?

Система: — Носитель, вы находитесь на этаже офиса генерального директора. Поэтому туалет, в который вы зашли, предназначен для директора.

Бай Шиянь замер. Неудивительно, что на этаже так мало людей.

— Твою мать, ты опять меня подставила? Почему раньше не сказала!

Система: — Носитель, это не входит в мои обязанности. Кроме того, мы обеспечиваем полную защиту конфиденциальности носителя и не вмешиваемся в ваши личные дела. Пока вы справляли нужду, система могла лишь передавать информацию, но не могла затягивать вас в систему без вашего призыва.

Бай Шиянь искоса взглянул на нее. По ее словам, она так печется о его конфиденциальности, а сама подглядывает за его мыслями. Лицемерная система!

Система: — Носитель, пожалуйста, не переходите на личности, это ранит мои чувства.

Бай Шиянь дернул уголком рта:

— Сдаюсь...

Выйдя из туалета, Бай Шиянь поспешил к лифту. Задерживаться здесь не стоило.

Но как подобраться к такому серьезному человеку? К тому же, об этой злодейке Гу Цинъянь у оригинала не было ни единого воспоминания... Это сводило его с ума.

Весь день Бай Шиянь провел в тягостных раздумьях. 659 уже предупреждала: никто не должен заметить, что характер оригинала изменился, поэтому ему приходилось поддерживать образ угрюмого Чжоу Шэна.

Вечером после работы Бай Шиянь так и не нашел способа сблизиться с Мо Ланом. У него было предчувствие, что задание провалено...

Лежа на своей убогой кровати, Бай Шиянь снова просматривал досье, выданное 659.

У злодейки Гу Цинъянь было не только красивое имя, но и потрясающее лицо. Если бы они были в его мире, старший господин семьи Бай точно не упустил бы такой шанс, и, возможно, Мо Лану ничего бы не светило. Но, увы, это был уже не его мир.

Родители Гу Цинъянь были близкими друзьями семьи Мо, ее отец работал с отцом Мо. Когда девочке было три года, ее отца арестовали за коррупцию, бизнес матери тоже пострадал. В итоге вся семья, кроме ребенка, оказалась за решеткой. Тогда семья Мо забрала трехлетнюю Гу Цинъянь к себе, и она стала сестрой десятилетнего Мо Лана.

Бай Шиянь смотрел на фотографию улыбающейся Гу Цинъянь и бесстрастного Мо Лана. Они смотрелись как идеальная пара.

Система: — Динь. Оранжевый уровень тревоги. Носитель планирует отказаться от задания.

Бай Шиянь прикусил губу и закатил глаза:

— Чушь! С чего ты взяла, что я хочу отказаться?!

Система: — Носитель, вы испытываете сочувствие к злодею, пожалуйста, подавите эти чувства. Роли злодеев в каждом мире неизменны, относитесь к этому правильно.

Бай Шиянь не знал, что и сказать. Эта чертова система говорила, что не читает мысли, а сама только этим и занимается! Хотя он всего лишь на секунду восхитился этой красивой парой.

Бай Шиянь вздохнул. Как же завтра подобраться к Мо Лану?

Утром его разбудили тем же способом. На этот раз он не забыл пропуск.

Придя в компанию и сев на свое место, он заметил, что за два дня никто так и не подошел поздороваться. Неудивительно: оригинал был вечно угрюмым. В компании, полной мужчин, все были довольно замкнутыми, но Чжоу Шэн вообще вел себя как покойник, поэтому его в коллективе терпеть не могли.

Осознав это, Бай Шиянь невольно возгордился. В Диду он славился своим умением ладить с людьми: с каждым он находил общий язык, и все вокруг были от него в восторге.

Только он собрался с мыслями, как услышал окрик:

— Стажер, начальник вызывает в кабинет!

Бай Шиянь отозвался и вприпрыжку побежал туда.

Каждый год MJ нанимала стажеров на зарплату в сто пятьдесят юаней в день, но только по одному человеку на отдел. Чжоу Шэн явно пробился сюда ради денег, но теперь, когда на его месте был Бай Шиянь, он ничего не смыслил в компьютерах.

Подойдя к дверям, он увидел Жуань Шицзы. Кабинет был полностью прозрачным — как неудобно, непонятно, кто за кем следит.

— Начальник, вы вызывали?

Жуань Шицзы слегка приподнял голову и улыбнулся. От этой улыбки Бай Шияню стало тепло на душе.

— Проходи. Я знаю, что во время стажировки тебя используют как мальчика на побегушках. Сейчас есть возможность, хочу, чтобы ты поучился.

Бай Шиянь взял документ, который протянул Жуань Шицзы, и начал листать.

Мать честная, там сплошной английский, да еще и куча профессиональных терминов. Он не понимал ни слова, но пришлось сделать серьезное лицо, будто он во всем разбирается.

— Это программное обеспечение для торгового центра Лэтянь. У нас долгосрочное сотрудничество. Поезжай туда и проведи техобслуживание. Хотя для такого специалиста, как ты, это может показаться пустяком, но это хороший шанс попрактиковаться.

Бай Шиянь, услышав это, поспешно закрыл документ, в котором не понимал ни строчки, и радостно закивал:

— Да-да, спасибо, начальник, за предоставленную возможность! Я все сделаю в лучшем виде! Начальник Жуань, я тогда поехал.

Жуань Шицзы кивнул:

— Иди.

http://bllate.org/book/21660/2235041

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода