×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dream Weaver's Transmigration / Создатель снов: Путешествие сквозь миры: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже ставший виновником происшествия водитель скрылся, а таксист сейчас находится в больнице, где за его жизнь борются врачи…

В телевизоре внезапно прервали эфир экстренным сообщением, и за спиной молодого репортера виднелся хаос на месте происшествия. Обе машины получили серьезные повреждения. Судя по кадрам, было очевидно, что черный хэтчбек врезался в такси на полном ходу — левая половина кузова пострадавшей машины оказалась полностью смята.

Ду Цзыюй замер с документами в руках. Его правое веко снова задергалось, а тревога и страх в груди нарастали с каждой секундой. В голове непрерывно крутились слова, прозвучавшие в новостях: скоростная трасса Синьцяо, такси, GS30284…

А Чу! — лицо Ду Цзыюя мгновенно перекосило, он торопливо схватил телефон и набрал номер Гу Чу, но в динамике раздавались лишь длинные гудки.

Невозможно! Тот сейчас в самолете, дозвониться просто нереально!

Размеренные гудки оборвались, сменившись приятным женским голосом, однако на сердце у Ду Цзыюя от этого ничуть не полегчало. Стоило ему подумать об одном страшном предположении, как всё его тело забилось в крупной дрожи. Собравшись с силами, чтобы подавить подступающую панику, он снова набрал номер.

Офицер Ван, можете выяснить, кому принадлежит та черная машина?

На том конце провода послышался нерешительный голос Ван Паня: Это старая машина Ли Цина…

Что вам удалось выяснить? Это как-то связано с Гу Чу?! — не выдержал Ду Цзыюй.

Дорожные камеры запечатлели момент аварии… Ли Цин протаранил такси, а затем вышел из машины и увел Гу Чу с собой.

С чего бы Ли Цину вдруг сходить с ума? Засняли, куда они направились?

Пару дней назад к нам обратился с заявлением некий молодой человек по имени Цюй Нань. Дело касалось Ли Цина, и в последние дни мы вызывали его на допрос… — Ван Пань не договорил, но Ду Цзыюй сразу уловил смысл.

Ли Цина наверняка довели до ручки эти допросы.

Он вдруг пожалел, что поспешил привлечь людей к расследованию событий прошлых лет и впутал в это того парня. Изначально он хотел лишь избавить Гу Чу от любых возможных неприятностей, но никак не ожидал, что доведенный до отчаяния Ли Цин решится на подобное.

Где сейчас Ли Цин? Что насчет других камер на трассе? Удалось зафиксировать, куда он увел Гу Чу?!

Господин Ду, не волнуйтесь, мы изо всех сил пытаемся их найти, и как только будут результаты, я сразу же вам сообщу.

Сбросив вызов, Ду Цзыюй с мрачным лицом вдруг что-то вспомнил, прошел в кабинет, достал из папки два листа бумаги и положил их перед собой рядом, один к одному. Затем он вытянул из ящика стола еще и медицинскую карту.

В обеих регистрационных анкетах все данные были абсолютно идентичны: рост, возраст, вес, группа крови — никаких различий, вот только имена и фотографии в графах принадлежали совершенно разным людям. На левом листе значилось имя Гу Чу, а на фотографии в правом верхнем углу смотрел мальчик с чистыми и аккуратными чертами лица. На правом же листе было указано имя Мэн Чэн, а на фото красовался другой мальчик — с двумя симпатичными ямочками на щеках и очень приятной внешностью.

Взгляд Ду Цзыюя переместился на крайнюю правую медицинскую карту. Там перечислялось множество обследований и конкретных показателей, но в графе группы крови черным печатным шрифтом значилось: вторая группа — это была медкарта Гу Чу.

…

Придя в себя, Гу Чу обнаружил, что находится в каком-то темном помещении.

Едва сознание вернулось, как его мгновенно затопила волна пронзительной боли. Гу Чу невольно свернулся калачиком, но это движение тут же вызвало новый приступ агонии. Его левый бок тяжело рухнул на пол, и любое малейшее движение отзывалось во всем теле вспышками колющей боли. В нос ударил густой запах крови — он не мог разобрать, его собственная она или чужая, — смешанный с металлическим привкусом, от которого желудок скрутило спазмом.

Он изо всех сил замигал, но ресницы утопали в багровой пелене: судя по всему, кровь текла по надбровной дуге и застряла на ресницах, так и не упав вниз. Проследив этот кровавый путь вверх, он ощутил тупую пульсирующую боль в голове: там зияла глубокая рана, и хотя кровь уже вроде бы свернулась, из нее всё еще сочилась теплая жидкость. Его руки были туго связаны за спиной, веревка врезалась глубоко в запястья, пальцы почти онемели от притока крови, а ноги оказались накрепко стянуты веревкой, лишая всякой возможности пошевелиться.

С трудом прогнав головокружение, Гу Чу поднял голову и огляделся, как вдруг уловил еще одно дыхание.

Кто здесь?

В темноте кто-то тихо вздохнул, неподвижно сидя в стороне. Услышав вопрос Гу Чу, этот человек отозвался приглушенным голосом: Я Цюй Нань, Ли Цин притащил сюда и меня. Лучше тебе не двигаться, нам отсюда всё равно не выбраться…

Порывшись в памяти, Гу Чу понял, что это имя ему совершенно незнакомо, но судя по привычному тону собеседника, тот был как-то связан с прежним владельцем тела.

Мне уже отступать некуда! — из-за двери донесся чей-то разъяренный крик, за которым последовал тяжелый удар в массивную дверь. Гу Чу узнал голос Ли Цина.

Мне уже плевать! Полиция вышла на меня и узнала про эти видео! Черт побери, живо тащи сюда свою задницу!

Мне наплевать на твои планы! Я сам сейчас на краю пропасти, неужели ты думаешь, что сможешь остаться в стороне?! Не забывай, что мы в одной лодке!

Цзин Шао! Какого черта ты о себе возомнил?! А? Молодой господин Цзин?! Тоже мне, благородный господин! Не забывай, как ты получил этот статус! Даю тебе тридцать минут! Если через полчаса не явишься, не вини меня, я позвоню Цзин Тюну!

Орнув на трубку, Ли Цин почувствовал, как в груди закипает неукротимая ярость. Швырнув телефон об стену с такой силой, что тот разлетелся на куски, он с размаху пнул входную дверь и вошел в темную комнату.

Щелк — загорелся свет. Мрак в помещении рассеялся в тот же миг, и мягкий желтоватый свет залил пол, осветив две ссутулившиеся фигуры в центре комнаты.

Увидев Цюй Наня, Ли Цин исказил лицо в звериной гримасе. Он сделал несколько шагов вперед и без лишних слов со всего маху врезал ему ногой в живот, безумно выкрикивая: Ах ты ж тварь! Подумать только, побежал в полицию жаловаться?! Столько лет прикидывался верной шавкой, а теперь вздумал кусаться? Ха! Неужели ты, мать твою, и вправду думал, что этим меня одолеешь?! А?!

Ли Цин избивал Цюй Наня со всей дури, продолжая проклинать его и нанося страшные удары ногами по животу, в ответ на которые несчастный издавал непрерывные стоны. Вскоре боль стала настолько невыносимой, что Цюй Нань завопил во весь голос, и это лишь сильнее раззадочило Ли Цина, заставив того бить еще яростнее.

Ли Цин! — переведя дыхание, взвизгнул Цюй Нань, выплевывая всю накопившуюся ненависть. — Тебе конец! Слышишь, тебе конец! Ха-ха! Полиция ведь уже заявилась к тебе домой, да? Чувствуешь, как земля уходит из-под ног? Все те видео, которыми ты меня шантажировал, я уже передал копам! Хватит с меня угроз и вымогательств за все эти годы, на этот раз покончим со всем разом! Мне уже плевать на всё! Даже если сдохну, я утяну тебя за собой — а-а-а!

Раздался пронзительный крик. Ли Цин отдернул ногу, с нервным бормотанием опустился на корточки и, крепко ухватив Цюй Наня за волосы двумя руками, со страшной силой швырнул его голову о бетонный пол.

Будь ты проклят! Во всем виноват ты! Только ты!

Цюй Нань испуганно вытаращил глаза. После того как его череп с громким стуком врезался в пол, его взгляд начал медленно тускнеть, и всего через несколько мгновений он потерял сознание. Ли Цин же, с мрачным безумием в глазах и жуткой улыбкой на губах, продолжал монотонно бить его головой об пол.

Лужа яркой алой крови растеклась под головой Цюй Наня, пропитала его затылок и испачкала руки Ли Цина.

Эта кровь словно вывела его из состояния исступления. Он посмотрел на собственные руки, его лицо на миг исказилось, после чего он резко развернулся к Гу Чу.

И ты тоже… — шатаясь, он поднялся на ноги, подошел к Гу Чу, присел перед ним на корточки и рывком дернул его за волосы вверх.

Уф… — от движения заболели все раны на теле, и Гу Чу не удержался от глухого стона.

Думал, разыскав Цюй Наня и Ху Цинъяна, можно спастись, да? Думал, отправив Цюй Наня в полицию, ты застраховал себя от всего? Ума не приложу, как тебе вообще удалось докопаться до этого всего, да еще и подбить их связаться с кем надо и собрать эти видео!

Гу Чу опешил. Он нанял людей, чтобы связаться с теми жертвами?

Ли Цин тихонько рассмеялся, а затем продолжил: Когда я нашел тебя несколько лет назад, ты был сущим дурачком. Я и подумать не мог, что ты без всяких сомнений отдашь мне деньги, лишь бы я не закрывал детский дом ради детей, хотя это избавило меня от необходимости шантажировать тебя видеозаписями.

Значит, обнаружив в прошлом году, что я больше не собираюсь вовремя переводить тебе деньги и намерен прекратить выплаты, ты сменил тактику и решил шантажировать меня видео? — голосом полным уверенности произнес Гу Чу.

Его тон был ровным, словно он говорил о чем-то постороннем, но сам Гу Чу знал, что напрягся до предела, сосредоточив всю свою ментальную энергию на попытке успокоить безумного Ли Цина. Всего пара фраз Цюй Наня легко вывели Ли Цина из себя, сделав невменяемым и заставив до полусмерти избить Цюй Наня. В нынешнем положении он мог лишь изо всех сил удерживать контроль над его эмоциями и брать инициативу в разговоре под свой контроль, чтобы не дать тому сорваться на нем самом — в конце концов, его нынешнее состояние точно не выдержало бы еще одной такой встряски.

Да, — кивнул Ли Цин. — Ты стал намного умнее прежнего. Раньше тебе бы и в голову не пришло восстанавливать звук на видео или использовать эти записи против меня. Хе-хе, к счастью, те дети всё равно заставили тебя раскошелиться, но я никак не ожидал… — лицо Ли Цина резко помрачнело, в глазах мелькнул зловещий огонек, и сердце Гу Чу нехорошо ёкнуло: дело плохо.

И верно, в следующее мгновение Ли Цин быстрым движением руки извлек откуда-то из кармана нож и со всего маху полоснул Гу Чу по плечу.— Угу... — Холодный пот мгновенно выступил на лбу, тело Гу Чу невольно задергалось от внезапной боли.

— Я и не думал, что ты способен зайти так далеко! Потихоньку забрать всех этих сирот и увезти в другое место! Ты думал, что так сможешь избавиться от моих угроз, да?! — злобно усмехаясь, Ли Цин поиграл лезвием вонзенного в плоть кинжала, злонамеренно покрутил его и медленно вытащил. При очередном резком движении запястья снова раздался звук вонзающегося в тело металла — на этот раз клинок вошел в правое плечо Гу Чу.

От боли у Гу Чу покраснели уголки глаз, он из последних сил затаил дыхание, потому что даже малейший вдох отзывался пронзительной болью в груди. Слова Ли Цина напомнили ему о тех угрожающих смс-сообщениях и письмах, что внезапно появились и так же внезапно исчезли два месяца назад. Но думать об этом дальше он уже не мог: сознание постепенно затуманивалось, перед глазами наплывала темнота...

Будто затеяв жестокую игру, Ли Цин медленно и нарочно снова и снова вонзал кинжал в не смертельные места на теле Гу Чу, наблюдая, как на том выступает выражение мучительной борьбы, как в его глазах постепенно застилается туман, пока зрачки не начали рассеиваться и он медленно не рухнул без чувств.

Во второй раз он пришел в себя от звуков чьей-то ссоры.

— Ли Цин! Я же говорил тебе держать себя в руках, и что ты наделал?! Ты что, боишься, что полиция не найдет улик, чтобы засудить тебя?!

— Цзин Шао! Конечно, тебе легко говорить, когда беда коснулась не тебя! Раз уж все зашло так далеко, тебе тоже не удастся выйти сухим из воды! Сегодня я потерял всякий стыд, к тому же он знает о моей связи с тобой. Ты ведь вечно боялся, что Гу Чу отберет у тебя статус молодого господина семьи Цзин? Так вот же возможность, бери! Разберись с ним, и больше не останется никого, кто мог бы тебе угрожать, сможешь и дальше быть господином из семьи Цзин! Иначе, когда он выберется наружу, ты всерьез думаешь, что удержишь свое место? А твой любезный старший братец Цзин Тин, узнав, что ты вовсе не родной сын семьи Цзин, а самозванец и подделка, станет терпеть твое существование?! К тому же твои руки давно уже в крови!

Молодой голос внезапно смолк.

Воздух на мгновение застыл, словно кто-то нажал кнопку паузы, заморозив даже само время.

Спустя долгое время дверь комнаты снова отворилась, и из темноты коридора медленно выступила долговязая фигура, шаг за шагом приближаясь к Гу Чу. В его руке блеснул холодный отблеск — это был тот самый кинжал Ли Цина.

С остекленевшим выражением лица Цзин Шао подошел к Гу Чу и присел на корточки. Дрожащей рукой он поднял кинжал, на долю секунды на его лице мелькнуло свирепое выражение, и правая рука с силой опустилась вниз —

Цзин Шао, ее автомобиль полчаса назад направился на запад города, в сторону детского дома «Голубое небо».

— Хорошо, спасибо за помощь. Видео с Гу Чу нашел? — Ду Цзыюй достал из ящика стола флешку, вернулся в гостиную, на ходу подхватил куртку и, натягивая ее, направился к выходу.

— Нашел, уже уничтожил, но я не уверен, остались ли у него резервные копии.

— Удали все материалы, касающиеся Мэн Чэна, и отправь мне. — Ду Цзыюй сел в машину, с силой вдарил по педали газа и на большой скорости помчался в сторону «Голубого неба».

При положении Ду Цзыюй использовать законные и незаконные методы было уже не сложно; связывавший его давний знакомый работал в государственных структурах и прекрасно разбирался в компьютерах. Все документы и информацию о Гу Чу Ду Цзыюй поручил отыскать именно ему. На этот раз ситуация была критической, и он напрямую попросил друга взломать городскую систему видеонаблюдения, чтобы отследить передвижения Цзин Шао.

В то же время в полутемной комнате...

Холодный кинжал рассек воздух, принеся с собой волну холода.

— Братец Мэн... — раздался слабый голос, полный бесконечной обиды и боли.

Цзин Шао резко вздрогнул, будто внезапно очнувшись ото сна, его движения замерли, а лезвие остановилось всего в нескольких сантиметрах от груди Гу Чу.

— Братец Мэн... — Сознание Гу Чу, казалось, еще не до конца прояснилось, он отчаянно пытался открыть глаза, чтобы разглядеть человека перед собой, но из-за сильной кровопотери не мог прийти в себя окончательно, лишь бормоча одни и те же три слова. Однако потрясенный до глубины души Цзин Шао не заметил, как в прищуренных, казалось бы, затуманенных глазах юноши на мгновение мелькнул острый блеск.

Цзин Шао невольно вспомнил времена, когда этот парень был еще совсем мальчишкой. В отличие от него самого, тот мальчик с чистыми тонкими чертами лица после каждого издевательства со стороны Ли Чана всегда выплакивал глаза, а его взгляд оставался наивным и беспомощным — словно заблудшая овечка, — но к нему так и не пристала грязь... даже после того случая с Сунь Таном. Позже до него внезапно дошло, почему Ли Чан каждый раз приводил его с собой, заставляя смотреть на их избиения Сунь Тана и принуждая присоединиться — это была жажда разрушения, желание забрызгать черной мерзкой тушью абсолютно чистый лист бумаги.

Он же был другим. Возможно, из-за раннего взросления, когда Ли Чан впервые заставил его участвовать в подобном, он уже знал, какой выбор сделать. Он послушно и добровольно выполнял задания Ли Чана, вытравливая из памяти лицо под своими ногами, отбросив любые угрызения совести и чувства вины — просто чтобы выжить! Но он понимал, что так продолжаться не может, и, движимый каким-то темным умыслом, намеренно сблизился с тем мальчишкой, подарил ему ту самую игрушку и подталкивал к поступкам, которые приводили Ли Чана в ярость. А тот наивно верил, будто он проявляет к нему заботу и опекает повсюду исключительно из добрых побуждений.

Но он не понимал: почему они оба были жертвами, которых Ли Чан шантажом заставлял избивать Сунь Тана, почему же этот парень всегда оставался в роли невинной жертвы? Да! Тот не поднимал руку на Сунь Тана и даже каждый раз из-за своего отказа драться получал от Ли Чана ремнем по всему телу до синяков, так что финал сводился к тому, что безумствующий Ли Чан лупил его, пока остальные избивали Сунь Тана в стороне.

Но ведь он тоже убийца! В смерти Сунь Тана виновны все до единого! С какой стати тот мог с такой легкостью приближаться к Сунь Тану, заботиться о нем, а после его гибели по-прежнему строить из себя невинность?!

Цзин Шао все еще пребывал в оцепенении, как вдруг раздалась издевательская усмешка Ли Цина:

— Цзин Шао, ты все еще размягчаешь сердце? Думаешь, узнав обо всем этом, он по-прежнему будет видеть в тебе того мягкого, простодушного Мэн Чэна, который всюду о нем заботился?!

Этот вопрос быстро привел Цзин Шао в чувство. Он опустил голову и вдруг издевательски рассмеялся, его лицо вновь исказилось злобой, и он холодно бросил, обращаясь то ли к Гу Чу, то ли к самому себе:

— Гу Чу, как же ты до смешного наивен!

— Ха, и подумать только! Та самая игрушка, которую я подарил тебе лишь для того, чтобы уломать тебя пойти заявить в полицию, стала для тебя драгоценностью, которую ты хранишь по сей день, и даже повзрослев, продолжаешь грезить о своем братце Мэне. А ты помнишь, откуда вообще взялись эти плюшевые мишки? Ха-ха, у тебя наверняка тоже есть такой — это же награда, которую Ли Чан выдавал после каждого издевательства! Ты, блядь, думаешь, мне нравилась эта дрянь? Меня от одного вида этой игрушки тошнит!

— А как же Янь Цин? — тяжело переведя дыхание и терпя пронзительную боль в груди при каждом вдохе, негромко спросил Гу Чу.

— Янь Цин... Ха-ха, назвать ли тебя тупицей или просто наивным дураком? — Цзин Шао поднялся на ноги и с высоты своего роста презрительно глянул на скорчившегося внизу человека. — Кажется, ты попросту не умеешь отказывать тем, кто проявляет к тебе доброту. Стоит кому-то отнестись к тебе хорошо, как ты готов выложить ему все, что имеешь. Когда-то Ли Цин подкатил к тебе, и ты не только отдал ему все свои деньги, но по моему наущению и при моем мягком руководстве занял у меня четыреста тысяч, беспрекословно мне подчиняясь. Ха, только вот в какой-то момент ты почему-то изменился. Что до этой женщины Линь Я, так она очевидно использовала тебя как пешку: узнав, что у тебя есть какой-то невероятно важный братец Мэн и что он подарил тебе игрушку, она решила разыграть эту карту, чтобы ты сблизился с Янь Цзинем ради ее появления перед ним. Ты правда ничего не понял или просто не хотел понимать?

Гу Чу покачал головой и тихо вздохнул:

— Некого ненавидеть...

Наверное, для прежнего владельца тела тот самый братец Мэн из воспоминаний, вынужденный творить подобные вещи, всегда оставался заложником обстоятельств и чистой жертвой. А нынешний он уже вырвался из того мрака и, хоть и не помнит себя прежнего, стал человеком безупречной репутации, а Сунь Тан... эту ношу он понесет сам. Это все же лучше, чем узнать горькую правду о том, что единственный источник тепла в воспоминаниях заменил его собой, присвоив статус юного господина семьи Цзин, и вдобавок объединился с Ли Цином, чтобы травить его на каждом шагу. По крайней мере, Линь Я подарила ему столь прекрасную иллюзию.

Но эти слова словно задели обратную сторону чешуи разъяренного дракона: лицо Цзин Шао мгновенно исказилось от ярости, он присел на корточки, вцепился в волосы Гу Чу и заставил того поднять голову, встречаясь взглядом с его злобными глазами.

— Гу Чу, ты поистине поражаешь меня! Тебе плевать на это происшествие, события прошлых лет тоже ничуть на тебя не повлияли — ты все так же остаешься чистенькой маленькой звездочкой. Ты не ненавидишь Линь Я, не ненавидишь Ли Чана, не ненавидишь Ли Цина и даже готов помогать Ли Цину содержать этот детский дом! Ах, какой благородный Гу Чу! Какой великодушный Гу Чу! Какой кристально честный Гу Чу! По сравнению с тобой все остальные выглядят как черви из сточной канавы — злые, подлые и омерзительные! С какой стати ты смеешь так гордо стоять перед людьми, в то время как мы вынуждены волочить жалкое существование, неся на себе это ярмо?! С какой стати?!

— Ты просто завидуешь. — Дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался низкий, полный гнева мужской голос.

Находившиеся внутри Ли Цин и Цзин Шао вздрогнули и инстинктивно отступили на шаг к Гу Чу. Цзин Шао машинально вцепился в плечо Гу Чу, приставил кинжал к его горлу, рывком поднял на ноги, прикрываясь им как щитом, и громко завопил:

— Кто здесь?!

В ту же секунду, услышав этот мужской голос, Гу Чу мысленно вздохнул — этот человек все-таки явился.

http://bllate.org/book/21659/2235007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода