×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After Completing Missions in Quick Transmigration Worlds / Отпуск злодея: Свобода после быстрых миров: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матушка Чжоу привыкла к его молчанию, молча накладывала еду и орудовала палочками. Оба ужинали в тишине, не было слышно даже звука пережевывания пищи. В просторной гостиной виллы царила пугающая тишина, казалось, само время замерло.

В левом верхнем углу высокого деревянного шкафа раньше стояла белая фарфоровая ваза. Юй Ли ставил в нее несколько фиолетовых гвоздик, но вчера, когда он на них взглянул, они уже завяли. Матушка Чжоу не только выбросила цветы, но и убрала саму вазу.

На ковре между диваном и телевизором раньше было полно всяческих диванных подушек и мягких игрушек — по вечерам они вдвоем сворачивались там калачиком, прислонившись к дивану, и смотрели телевизор. Теперь от них не осталось и следа. Журнальный столик, сдвинутый к раздвижной балконной двери, снова перенесли на прежнее место, и он ровным прямоугольником лежал на ковре.

Маленький чайный столик с шахматной доской на эркере тоже куда-то пропал. Раньше, когда по вечерам у Юй Ли появлялось настроение, он мог сам с собой сыграть партию-другую прямо на эркере.

Эта комната постепенно возвращалась к своему прежнему виду.

Юй Дунцзинь опустил палочки и миску, опустив взгляд. Теперь перед едой не подавали даже изысканного и аппетитного супа.

— Ты полил цветы и растения наверху? — спросил Юй Дунцзинь.

Матушка Чжоу, убираявшая со стола, на мгновение замерла, не понимая, с чего это он вдруг заинтересовалась цветочками, но женщина всегда отличалась исполнительностью:

— Пополила, полила! Как вы и говорили: утром и вечером, ничего не пропустила.

Юй Дунцзинь кивнул и, не направляясь сразу в кабинет, как бывало раньше, поднялся на крышу.

Возле ограды любимая роза Юй Ли сорта Замок Глэмис уже начала виться, хотя, когда ее только принесли, она представляла собой лишь пучок хрупких побегов. Прекрасные молочно-оранжевые бутоны в сумерках отливали нежно-розовым цветом, поражая своей ослепительной красотой. Юй Дунцзинь закрыл глаза и, подражая Юй Ли, наклонился, чтобы принюхаться: вокруг разливался слабый, освежающий и успокаивающий душу аромат.

Но когда он открыл глаза, то заметил под зелеными листьями множество мелких красных точек — это была болезнь, паутинный клещ, частый недуг садовых роз. Юй Ли когда-то рассказывал ему о названиях, повадках, распространенных болезнях и правилах ухода за большинством цветов на этой крыше. Тогда он был очарован лишь эрудицией молодого человека, а теперь, увидев, что его любимая роза заболела, он уже не помнил, как ее вылечить.

Матушка Чжоу, закончив мыть посуду, поднялась наверх полить цветы и, заметив там Юй Дунцзиня, снова принялась причитать:

— Дунцзинь, наверху жарко, спускайтесь-ка вниз.

Лицо Юй Дунцзиня помрачнело, и он глухим голосом произнес:

— Почему Замок Глэмис заболел? Еще пару дней назад все было хорошо.

Разве матушка Чжоу разбиралась в этих заморских названиях? Она так и застыла на месте, не смея произнести ни звука. Юй Дунцзинь почти никогда на нее не сердился, и при виде его ледяного взгляда сердце женщины затрепетало от страха.

Юй Дунцзинь понимал, что зря срывает злость на матушке Чжоу, поэтому смягчил тон и сказал:

— Завтра найди толкового садовника, пусть приведет в порядок цветы на крыше.

— Ох, хорошо, — матушка Чжоу тут же с облегчением выдохнула. Она была женщиной сообразительной и отлично умела улавливать настроение хозяина, поэтому сразу сообразила, что это она недоглядела за цветами и растениями и вызвала недовольство Юй Дунцзиня. — Ваша матушка Чжоу уже стара, совсем бестолкова, вы уж не сердитесь. Я в молодости только крестьянствовала, а за такими нежными цветами ухаживать не умела. Вот придет садовник, я у него всему как следует научусь, ручаюсь, больше такого не повторится.

Помня о первой встрече с Юй Ли, он тогда был презренным внебрачным сыном, от которого воротили нос и кошки, и собаки. Нося такое имя, он жил невероятно тяжело, во всем проявляя крайнюю осторожность. Когда он впервые попал на банкет, он даже не знал правил питья красного вина и только позорился. Именно Юй Ли, не брезговавшему его происхождением, пришлось рука об руку учить его пить вино.

Юй Ли был так прекрасен, словно сошел со страниц сказки. Изящный и благородный внешне, с выдающимся, чистым, как бамбук, характером, Хань Лэ впервые встретил человека, чья мягкость исходила из самой глубины души, а от всего его существа исходило тепло, заставлявшее жаждать вечно оставаться рядом. Но происхождение Юй Ли было слишком высоким, и Хань Лэ страдал от неуверенности в себе, не смея питать лишних надежд.

Кто бы мог подумать, что Юй Ли совершенно не обратит на это внимания и после второй встречи даже лично проводит его домой? С того дня они стали лучшими друзьями.

Жизнь Хань Лэ в клане Хань была несладкой, и лишь появление Юй Ли заставило главу клана Хань взглянуть на него по-новому. Старик перестал пускать его жизнь на самотек и отправил набираться опыта в семейный бизнес. Но мог ли обычный студент университета, способный лишь протирать штаны в офисе, обладать опытом для ведения проектов на миллионы и десятки миллионов? Он знал, что это была проверка деда, он хотел справиться, хотел завоевать самоуважение, но возможности ускользали мгновенно, и если бы он провалил это дело, то не смог бы поднять голову до конца дней.

Но это было так трудно!

Старые сотрудники компании его не слушались, новые не годились для серьезной работы, средств не хватало, оборот застопорился, а заказчик разинул парочку алчных ртов и, пользуясь монопольными технологиями на руках, всячески унижал Хань Лэ. В тот период он был издерганным, мучился от бессонницы и тревоги, волосы сыпались клочьями, и друзья подшучивали над ним, что у него раньше времени начался климакс.Хань Лэ был вынужден излить душу Юй Ли. Тот не только терпеливо утешил его, но и научил, как выстраивать отношения между начальством и подчиненными, как заставить старых сотрудников повиноваться, а новых — работать с огоньком, и какими быстрыми и эффективными методами заставить заказчиков подчиниться. Многомиллионные проекты, из-за которых он выбился из сил, в руках Юй Ли казались пустяком, настоящим волшебством: стоило лишь сделать так, как он говорил, и проблемы, мучившие Хань Лэ два месяца, решались сами собой, легко и просто.

В тот раз Хань Лэ впервые отчетливо понял, насколько огромной может быть разница между людьми. А ведь Юй Ли был всего на несколько лет старше его...

Однако благодаря столь частым встречам отношения Хань Лэ и Юй Ли стали еще ближе. Чрезвычайная талантливость Юй Ли заставляла Хань Лэ невольно полагаться на него и преклоняться перед ним. В его чистой душе Юй Ли казался божеством, вызывающим трепет и восхищение. День и ночь он поражался собственной удаче: за какие заслуги ему выпало встретить столь безупречного человека, как Юй Ли?

Естественно, что благоговение и привязанность постепенно переросли в любовь.

Но желающих заполучить Юй Ли было слишком много. Высокомерные и заносчивые дамы из высшего общества забывали о манерах, лишь бы угодить ему, куда бы он ни направлялся — повсюду за ним вилась толпа поклонников, а признания в любви в открытую стали обычным делом. К счастью, Юй Ли отвергал их все.Хань Лэ дни и ночи изводил себя тайными помыслами. Он был всего лишь ничтожным внебрачным сыном, и то, что ему посчастливилось подружиться с Юй Ли, уже граничило с бесстыдством — как он мог сметь надеяться встать с ним плечом к плечу?

Но злой рок заключался в том, что Юй Ли ко всем относился одинаково хорошо и был неизменно нежен со всеми. Стиснув зубы, Хань Лэ молча наблюдал за этим и втайне поклялся добиться успеха, сделать карьеру и заставить Юй Ли взглянуть на него по-новому. Обзаведясь такой целью, Хань Лэ полностью изменил своему прежнему робкому и зажатому характеру, отбросил все страхи и бросился вперёд. К тому же Юй Ли щедро делился с ним знаниями, и за последние полгода Хань Лэ совершил невероятный рывок, заслужив признание старейшины клана Хань.

Переполненный радостью, Хань Лэ чувствовал, что стал ещё на шаг ближе к Юй Ли.

Однако именно тогда произошло непредвиденное.

Глава клана Хань, заметив, как близки они с Юй Ли, задумал недоброе. Если бы дело ограничилось простой выгодой — куда ни шло, но он вознамерился заставить Хань Лэ забраться в постель к Юй Ли, а лучше и вовсе выйти за него замуж, чтобы через этот брак породниться с Кланом Юй. Хань Лэ боготворил Юй Ли как свою несбыточную мечту и даже помыслить не смел о подобном, считая это страшным святотатством.Старик Хань был крайне недоволен. Он считал, что Хань Лэ ни капли не заботится о будущем Клана Хань, умеет лишь наслаждаться роскошной жизнью, которую даёт клан, но совершенно не желает вносить свой вклад. Как раз в то время ответственный за один из проектов в руках Хань Лэ сбежал с огромной суммой денег, при этом всплыл скандал среди высшего руководства Клана Хань. Хань Лэ не мог справиться с подобным, и члены Клана Хань, стремясь уйти от ответственности, переложили всю вину на него. Он попытался найти Юй Ли и попросить о помощи, но, как назло, в этот момент Юй Ли уехал за границу.

К счастью, тогда он познакомился с Чжо Линем. Чжо Линь проникся к нему симпатией и немного помог: хотя это дало лишь временную передышку, капля воды не могла потушить огонь в полыхающем очаге. Без помощи Юй Ли ему по-прежнему приходилось невероятно трудно в Клане Хань. Старик Хань снова стал угрожать, требуя, чтобы он подстроил ловушку для Юй Ли, иначе его снимут с нынешней должности. Хань Лэ решительно отказался, и в гневе Старик Хань действительно лишил его всего, чего он с таким трудом добивался последние несколько лет.

Упав с небес на землю, Хань Лэ не мог смириться с такой пропастью. Он пожаловался Юй Ли и попросил о помощи, однако Юй Ли ответил, что у него нет реальной власти в КЛан Юй, так как дядя Юй Цзяньцзе держит всё под своим контролем, и попросил набраться терпения ещё на какое-то время. Хань Лэ был совершенно убит горем и разочарован, в душе затаив обиду и злость на Юй Ли за то, что тот не протянул руку помощи в минуту острой нужды. Он думал, что на этом всё закончится его полным поражением, но никак не ожидал, что Старик Хань так просто от него не отступится — каждая пешка в Клане Хань должна быть использована по максимуму. Он вновь прочувствовал всю грязь и мерзость жестоких нравов влиятельных семей.

На одном из банкетов Старик Хань велел подсыпать Хань Лэ наркотик, чтобы с его помощью заманить в ловушку Юй Ли, но по воле случая Хань Лэ и Чжо Линь оказались в одной постели. Старик Хань пришёл в ярость и глубокое разочарование, мгновенно решив, что от Хань Лэ больше нет никакого толка. Проснувшись на следующий день и обнаружив, что переспал с Чжо Линем, Хань Лэ почувствовал, будто рухнул небесный свод. Неожиданно Чжо Линь заявил, что он ему очень нравится, пообещал взять на себя ответственность и долго прижимал его к груди, успокаивая.

Искренние чувства Чжо Линя тронули его, но в сердце всё ещё жила привязанность к Юй Ли, поэтому он не согласился начать отношения с Чжо Линем.

Когда Клан Хань перекрыл Хань Лэ все финансовые поступления, его жизнь стала крайне стеснённой и жалкой. Привыкший к роскошной жизни высшего общества, Хань Лэ совершенно не мог к этому приспособиться, его переполняли бурные эмоции. Юй Ли же в это время лишь привычно читал ему нравоучения, призывая взбодриться и начать всё сначала, а также пристроил на работу, предложив подниматься с низовых должностей управления и прилежно набираться управленческого опыта.Новая работа была скучной и однообразной: хотя на ней действительно можно было многому научиться, сложные межличностные отношения и скудная зарплата заставляли сердце Хань Лэ метаться в беспокойстве. Однако благодаря этой работе его понимание Юй Ли стало ещё глубже: оказалось, Юй Ли действительно, как и говорил, не обладал особой реальной властью в клане Юй, ведь весь клан Юй держал в своих руках его дядя Юй Цзяньцзе. Самое страшное было в том, что Юй Цзяньцзе совершенно не жаловал Юй Ли и каждые три-пять дней устраивал ему неприятности.

Будучи законным наследником клана Юй, Юй Ли в повседневной жизни ел, одевался и пользовался вещами скромнее, чем даже братья Хань Лэ, — его расходы были сокращены до предела. У Хань Лэ возникало ощущение, будто Юй Ли сошел с пьедестала, и он больше не воспринимал его столь возвышенно.

И в этот момент в его жизни начал часто появляться Чжо Линь. Щедрый Чжо Линь водил его в клубы, катался с ним на роскошных яхтах, возил на скачки, в горы, в морские круизы и на дорогие азартные игры, позволяя наслаждаться этими захватывающими дух и щекочущими нервы развлечениями. Хань Лэ был охвачен диким восторгом и давно выбросил из головы все наставления Юй Ли.

Чтобы порадовать его, Чжо Линь сыпал перед ним предметами роскоши — от одежды и аксессуаров до безделушек для убийства времени — словно они ничего не стоили. Привыкший к лишениям Хань Лэ разве знал такое обращение? Даже Юй Ли подарил ему лишь часы стоимостью около ста тысяч, а Чжо Линь воздвиг перед ним целые горы золота — как тут было не соблазниться?

В итоге он постепенно отдалился от Юй Ли и начал крутить с Чжо Линем тайный роман. Чжо Линь был искушенным знатоком сердечных дел и закружил Хань Лэ голову; они были так сладки друг с другом, что не могли разлепиться, сплетаясь телами дни и напролет, и жили в сплошном удовольствии, совершенно забросив работу в компании.

Позже, в одну романтическую ночь, когда по небу промелькнула падающая звезда, Чжо Линь вновь признался ему в любви, и Хань Лэ без колебаний согласился быть с ним.

На беду, на следующий день после того, как он согласился на отношения с Чжо Линем, был день рождения Юй Ли. На этом грандиозном празднестве, к которому было приковано всеобщее внимание, Юй Ли с невыразимой нежностью признался ему в чувствах и пообещал подарить компанию стоимостью в несколько десятков миллионов. Хань Лэ остолбенел.

Проводник: [Маленький извращенец тоже научился следить за тобой, как маньяк.]

Юй Ли: [Да, жутко надоедает.]

Юй Босы и Юй Дунцзинь терпеть друг друга не могли, и если бы не Юй Ли, они бы ни за что не сели за один стол.

— С чего это ты вдруг пришел? — спросил Юй Ли у Юй Босы.

— Сегодня вечером возвращается Юй Цзяньцзе, хотел обсудить это со старшим братом, — ответ Юй Босы звучал безупречно. — Только что услышал от старшего брата, что он собирается за границу. Куда старший брат хочет поехать?

Юй Ли не любил его привычку совать нос во все дела, но сейчас был не тот момент, чтобы устраивать ссоры, поэтому ему оставалось лишь ответить спокойным тоном:

— Еще не решил. В последнее время слишком устал, хочется съездить куда-нибудь развеяться.

Юй Босы усмехнулся:

— Я прожил за границей шесть лет, отлично знаю тамошнюю жизнь и у меня там много друзей. Если старший брат захочет поехать, я могу составить тебе компанию.

Только безумец стал бы путешествовать вместе с тобой! Юй Ли отделался дежурной фразой:

— Там видно будет, к тому же спешить некуда, просто к слову пришлось, вот и заговорили.

— О, вот как, — видя, что тот не настроен на долгие разговоры, Юй Босы сменил тему. — А господин Юй по какой причине пожаловал сюда?

— По делу к Юй Ли.

Если бы не Юй Ли, Юй Дунцзинь и вовсе не стал бы с ним возиться. Он почему-то всегда чувствовал, что этот паренек странный.

— Что за дело? — не отступался Юй Босы.

Не успел Юй Дунцзинь и слова сказать, как Юй Ли с явным недовольством мягко прикрикнул:

— Босы, господин Юй — мой гость, это наше с ним личное дело.

Юй Босы с бесстрастным лицом протянул:

— О, — и больше не произнес ни слова.

Юй Ли не нравился его постепенно приобретавший едкий и язвительный характер — где тут было прежнее детское послушание? Верно говорят: стоило крыльям окрепнуть, как сразу захотелось взлететь под самые небеса.

Атмосфера между тройкой зависла в тягостном молчании. В присутствии Юй Босы Юй Дунцзиню уже было неудобно продолжать разговор о цветах, поэтому он заговорил с Юй Ли о коллекционировании:

— Позавчера мне порекомендовали желтую глазурованную фарфоровую чашу эпохи Хунву династии Мин, взгляни-ка, оцени.

С этими словами он достал телефон, открыл галерею и показал Юй Ли.

Юй Ли медленно провёл пальцем по экрану и неторопливо произнес:

— У желтой глазури периода Хунву есть одна особенность: узор вырезается на сырцовом заготовочном теле до нанесения краски, а затем всё обжигается за один раз вместе с цветной глазурью, причем узор получается выпуклым, а не вдавленным...

Они оживленно общались, задавая вопросы и отвечая на них. Юй Босы тихо сидел рядом, не произнося ни звука, но даже не чувствовал себя неловко — напротив, неловко первым стало как раз Юй Ли. Ни один человек не смог бы сохранять равнодушие, когда на него неотрывно уставилась пара совершенно черных глаз.

— Если тебе скучно, можешь посмотреть телевизор или пойти отдохнуть в комнату, — предложил Юй Ли.

Юй Босы покачал головой:

— Мне не скучно. Больше всего на свете я люблю слушать, как старший брат рассказывает всякие интересные истории, прямо как в детстве.

Юй Ли замер. Его тон был чересчур мягким, до странного мягким, но поскольку их разговор с Юй Дунцзинем еще не закончился, он не стал придавать этому особого значения.

Юй Босы смотрел на сдержанную осанку мужчины, на его размеренную, но не лишенную юмора манеру повествования, и чем дольше смотрел, тем сильнее очаровывался. Он вспомнил, как в детстве хвостиком бегал за Юй Ли. В голове у Юй Ли таилось неисчислимое множество диковинных историй, которые он извлекал на свет без малейших усилий, и все они были донельзя увлекательными. Это заставляло Юй Босы забывать даже про мультики и игрушки; целыми днями он докучал Юй Ли просьбами рассказать сказку. Он мог виснуть на руке Юй Ли с самого утра и до позднего вечера, пока глаза у него уже не слипались от усталости, и только тогда соглашался спокойно отойти ко сну.

Это защитная глава.

Если бы он отказался даже от собственного имени, он боялся, что после странствий по десяткам миров бесконечная череда лет заставит его забыть, кто он такой.

Эта просьба не была чрезмерной, и Проводник помог ему добиться её одобрения. Так Юй Ли отстоял крохи своей стойкости.

Миров, где он побывал, стало слишком много, роли смешались, а воспоминания потускнели. Ему было достаточно лишь пробудиться от долгого сна и помнить, что его зовут Юй Ли.

Он словно блуждающий дух скитался по мирам, не испытывая ни малейшей привязанности, без истинных родных и настоящих друзей. Единственным, кто сопровождал его, был Проводник — наполовину наставник, наполовину друг, составлявший хоть какую-то отраду.

Проводник: [Что с тобой? Кажется, настроение упало.]

Юй Ли: [Ничего. Покажи-ка, что делает Юй Цзяньцзе.]

Проводник: [О, хорошо. С тебя десять очков.]

Спустя десяток секунд ожидания прямо в воздухе комнаты возникло изображение — его мог видеть только Юй Ли. Персонажем, появившимся на экране, был как раз Юй Цзяньцзе, который как раз проводил собрание акционеров. Юй Босы вовсе не был желанным наследником в его глазах, но этот племянник внезапно выскочил как из-под земли и вступил с ним в борьбу за власть, причем с невероятным напором. С каких это пор сын его четвертой сестры, о котором он раньше почти не заботился, успел сплотить вокруг себя столько сил, да так, что большая часть клана встала на его сторону?

С мрачным лицом он сидел в кресле, ледяным взглядом оглядывая акционеров, которые совершенно не следовали правилам. Закаленные в интригах волки и в грош не ставили его враждебность, качали головами и болтали друг с другом, а кое-кто даже достал планшет и принялся смотреть сериал, превратив судьбоносное заседание, решающее жизнь и смерть клана Юй, в банальные посиделки за чаем.

Юй Босы, опираясь обеими руками о стол для переговоров, красноречиво вещал.

Тот самый малыш из прошлого вырос, превратившись из прилипалы, который только и делал, что бегал за Юй Ли со словами брат, брат, в самостоятельного взрослого мужчину. Аккуратно зачесанные волосы, сшитый строго по фигуре костюм, подчеркивающий его молодое и полное силы тело — он держался непринужденно и был абсолютно уверен в себе.

Старые акционеры перебрасывались с ним шуточками, словно обсуждали предстоящую поездку на отдых, а дойдя до самого веселья, еще и первыми затягивали аплодисменты.

Наконец вдоволь натешившись балаганом, Юй Босы принял серьезный вид и жестком призывом потребовал тишины:

— Полагаю, все вы уже слышали недобрые слухи о том, что кланы Чжо, Хань и Юй собираются выступить против нас. Тем, что я занял пост вице-президента, я обязан исключительно вашему доверию. Сейчас клан Юй переживает момент жизни и смерти, и у меня есть и долг, и обязанность вывести всех вас из этого кризиса. Если бы у меня не было даже таких способностей, мне незачем было бы занимаваться постами вице-президента. Сейчас я хочу собрать ваши мнения: те, у кого неспокойно на душе и кто мне не доверяет, могут уйти, и клан Юй выплатит им компенсацию пропорционально их долям. А тех друзей, которые готовы остаться и вместе с кланом Юй пережить эту бурю, я от лица клана Юй сердечно благодарю. Когда всё уляжется, я подготовлю для каждого из вас щедрый дар.

Когда всё было высказано прямо, игривые лица присутствующих мгновенно омрачились беспокойством. Никто не ожидал, что этот новый вице-президент с ходу разрубит узел единым ударом.

Несколько колеблющихся дельцов пошептались между собой и выдвинули представителя, который поинтересовался, какими же такими способностями обладает Юй Босы, чтобы вывести всех из кризиса.

Юй Босы лишь ответил, что пока об этом говорить нельзя, и выразил надежду, что все успокоятся и поверят в его силы.

Собрание завершилось довольно быстро. У Юй Ли пропало всякое желание продолжать наблюдение за Юй Цзяньцзе, зато сам Юй Босы после какого-то телефонного звонка странно изменился в лице.

Проводник тоже это заметил и поинтересовался:

[Ого, может, взглянем на маленького извращенца?]

Очков у Юй Ли было столько, что пальцев не хватит сосчитать, так что десяток очков ничего не значил, и он тут же дал согласие. Сейчас он испытывал к Юй Босы определенный интерес — ему еще доводилось видеть на лице Юй Босы столь едкое, злое и опасное выражение.

Картинка на экране быстро сменилась, переключившись на Юй Босы. Стоило ему войти в кабинет, как его приветливая улыбка мгновенно испарилась, сменившись холодом и презрением. Он протянул руку к галстуку-бабочке, намереваясь его дернуть, но раздраженно опустил руку, небрежно закинул стопку документов в ящик стола, запер его и вышел из кабинета.

Оказавшись за дверью, он снова напустил на себя солнечно-ласковый вид, отдал секретарю распоряжение насчет того, что отлучится, и напрямую спустился на лифте на подземную парковку.

Юй Босы доехал на машине до элитного жилого комплекса.

Этот район был знаком Юй Ли — здесь находилось жилище Ян Мина, тщательно взращиваемого Юй Цзяньцзе преемника. Хотя в этом жилом комплексе проживало немало известных и влиятельных лиц, из хорошо знакомых Юй Ли людей близких знакомств у него было немного. Неужели он и впрямь направлялся к Ян Мину?

Этот самый Ян Мин приходился вторым ребенком третьей госпоже клана Юй.

http://bllate.org/book/21657/2234837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода