×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад After Completing Missions in Quick Transmigration Worlds / Отпуск злодея: Свобода после быстрых миров: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На подоконнике больше не было маленького чайного столика и шахматной доски. Раньше, когда у Юй Ли возникало настроение, он любил после обеда сесть у окна и сыграть партию-другую с самим собой.

Комната постепенно возвращалась к своему первозданному виду.

Юй Дунцзинь отложил палочки, опустив взгляд. Перед ужином больше не подавали изысканный, возбуждающий аппетит суп.

— Цветы на верхнем этаже политы? — спросил Юй Дунцзинь.

Матушка Чжоу, убиравшая со стола, замерла. Она не понимала, с чего это он вдруг заинтересовался цветами, но, будучи женщиной дотошной, ответила:

— Политы, конечно. Всё как вы просили: утром и вечером, ни разу не пропустила.

Юй Дунцзинь кивнул и, вопреки привычке сразу идти в кабинет, поднялся на крышу.

Возле ограды куст роз сорта Замок Глэмис, любимец Юй Ли, уже начал пускать побеги. А ведь когда их только купили, это был лишь пучок нежных веточек. Изящные кремово-оранжевые бутоны в сумерках приобретали нежно-розовый оттенок, выглядя до невозможности эффектно. Юй Дунцзинь, подражая Юй Ли, закрыл глаза и принюхался: тонкий аромат, наполнявший воздух, приятно ласкал чувства.

Но стоило ему открыть глаза, как он заметил под зелеными листьями множество крошечных красных точек. Болезнь — паутинный клещ, обычная беда для роз. Юй Ли когда-то рассказывал ему о видах цветов на этой крыше, их повадках, болезнях и способах ухода. Тогда он слушал лишь ради того, чтобы любоваться эрудицией юноши, а теперь, видя, что любимый цветок болен, он не мог вспомнить, как его вылечить.

Матушка Чжоу, закончив с посудой, поднялась полить цветы и, увидев Юй Дунцзиня, снова запричитала:

— Дунцзинь, здесь же жарко, иди вниз.

Юй Дунцзинь нахмурился и глухо произнес:

— Почему Замок Глэмис заболел? Еще пару дней назад всё было в порядке.

Матушка Чжоу, понятия не имевшая, что это за заморские названия, застыла, не смея и слова вымолвить. Юй Дунцзинь почти никогда не срывал на ней злость, но, глядя в его холодные глаза, она не на шутку перепугалась.

Поняв, что ставит женщину в неловкое положение, Юй Дунцзинь смягчился:

— Завтра найди знающего садовника, пусть приведет цветы в порядок.

— О, хорошо.

Матушка Чжоу тут же выдохнула. Она была женщиной смышленой и умела подстраиваться под настроение хозяина. Сразу поняв, что вызвала его недовольство плохим уходом за растениями, она затараторила:

— Стара я стала, бестолковая. Не сердись, господин. Я в молодости только урожай выращивала, а с такими неженками дела не имела. Как придет садовник, я у него всему научусь, обещаю, больше промашек не будет.

Юй Дунцзинь молча спустился вниз. Матушка Чжоу смотрела ему вслед, и почему-то его прямая спина показалась ей одинокой.

Оказавшись внизу, Юй Дунцзинь не пошел в свою комнату, а заглянул в гостевую, где жил юноша. Многое уже было заменено: подушки, на которых он спал, одеяла, кружка, из которой он пил, даже недочитанные книги — всё было старательно убрано матушкой Чжоу.

Ночной ветер шевелил легкие занавески, заставляя их танцевать на балконе. Юй Дунцзинь стоял, глядя вниз, туда, где в его воспоминаниях каждый вечер юноша ждал, пока он припаркует машину. Стоило ему выйти из авто, как Юй Ли уже встречал его у порога с улыбкой.

В этом доме повсюду были воспоминания о Юй Ли, но не осталось ни единого следа его присутствия. Юй Дунцзинь молча смотрел на последнюю полоску заката на горизонте, чувствуя щемящую пустоту.

Юноша был хитрым маленьким негодником: уходя, сказал, что можно ему позвонить. Но когда Юй Дунцзинь набрал его старый номер, холодный женский голос сообщил, что номер не существует. Только тогда он вспомнил, что за всё время их совместной жизни Юй Ли использовал телефон только для игр — ни одного звонка. Видимо, он давно вытащил сим-карту.

Впрочем, оно и к лучшему. Кто знает, как сильно он волновался, сжимая в руках телефон? Он даже не продумал слова, в голове была пустота, и он боялся, что юноша поднимет его на смех. Теперь же он всё обдумал и нашел повод для встречи.

На следующий день, закончив уборку, матушка Чжоу собралась было к знакомым разузнать насчет толкового садовника, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло, Дунцзинь, что случилось?

— О, еще не нашла? Собираюсь как раз идти спрашивать.

— А? Не надо искать? А как же цветы?

— Ну, ладно, раз так, то я и не буду лезть.

Матушка Чжоу повесила трубку, пребывая в полном недоумении. Вчера еще злился из-за болезни цветов, требовал срочно найти помощь, а сегодня — отмена. Странно всё это. Дунцзинь в последние дни вообще ведет себя чудно: по полчаса сидит, глядя в одну точку, и не позволяет себя беспокоить. Матушка Чжоу была полна тревоги.

Положив трубку, Юй Дунцзинь вышел из компании, по пути прихватив любимые пирожные юноши.

Новый адрес Юй Ли удалось узнать с большим трудом. Непонятно, кто выбрал ему такое место — слишком уж глухое. Юй Дунцзинь ехал больше часа, едва не свернул не туда и лишь после долгих поисков остановился у ворот небольшого коттеджа.

Сквозь забор из выкрашенного в белый цвет дерева он увидел юношу в простой домашней одежде — совсем как тогда, на его вилле. Места для цветов у него теперь было куда больше, целый двор, и он как раз поливал землю из шланга. Яркие цветы и зелень, покрытые каплями воды, стали выглядеть еще свежее и краше.

Юй Дунцзинь с легкой горечью подумал: вот уж правда, нашел новую любовь и забыл старую. Так дорожил своим Замком Глэмис, а уехал — и даже не вспомнил, не спросил.

Юй Ли заметил машину у ворот, тут же выключил воду и, вытирая руки о фартук, направился к забору.

— Как ты здесь оказался? — удивленно спросил он.

Юй Дунцзинь смотрел на всё еще живое лицо юноши и только сейчас понял, как сильно скучал.

В Фэн Цюхуан сказано: «Один день не видеться — словно безумие охватывает». Юй Дунцзинь наконец осознал, насколько сильны эти чувства.

На лице юноши сияла радостная улыбка, изящные черты лица казались такими живыми и притягательными, что от них трудно было отвести взгляд.

Проводник: [Сталкер, что тут скажешь… Не прошло и трех дней, как он тебя выследил.]

Юй Ли: […]

Юй Дунцзинь:

— Не пригласишь войти?

Юй Ли на мгновение замешкался. Он не понимал, как Юй Дунцзинь мог найти его новое жилье — Юй Босы говорил, что место очень отдаленное и найти его непросто.

— Заходи. Машину оставь снаружи, просто запри, здесь безопасно.

Юй Ли провел его к дверям и открыл замок по отпечатку пальца.

Обстановка в коттедже была куда лучше, чем на вилле Юй Дунцзиня, сразу видно — у хозяина отменный вкус. Юй Дунцзинь внимательно огляделся. Вещи выглядели не новыми, но и не искусственно состаренными; очевидно, здесь уже давно кто-то жил, повсюду чувствовались следы быта.

— Это дом, который ты купил раньше? — спросил Юй Дунцзинь.

— Нет, Юй Босы купил для меня. Я переехал всего три дня назад.

Юй Ли налил ему стакан ледяного фруктового сока:

— Дома только сок, сам выжимал.

Юй Ли и раньше любил делать свежевыжатые соки, и Юй Дунцзинь уже привык к этому.

— Твой младший брат очень о тебе заботится, — сказал Юй Дунцзинь, не видя в этом ничего дурного.

— Вроде того, — Юй Ли не хотел обсуждать этого неприятного брата и сменил тему: — Почему ты решил меня найти?

— А кто говорил звонить, если что-то случится? — Юй Дунцзинь нахмурился, с недовольством глядя на него. — Где твой номер телефона?

Юй Ли неловко улыбнулся. Тогда он сказал это просто для вежливости, не думая, что Юй Дунцзинь когда-либо позвонит. К тому же он давно аннулировал старую сим-карту и завел новую только после переезда в дом Юй Босы.

— Прости, я забыл. Вот мой новый номер: 152XXXXX.

Юй Ли едва успел продиктовать цифры, как у него в кармане зазвонил телефон. Юй Дунцзинь не сводил с него глаз, и Юй Ли пришлось под этим пристальным взглядом сохранить его контакт.

Юй Дунцзинь прокашлялся и озвучил свой нелепый предлог:

— Я хотел позвонить, но номер оказался нерабочим, пришлось ехать самому.

— Что случилось? — Юй Ли был в недоумении.

— Замок Глэмис заболел. Паутинный клещ… — Юй Дунцзинь почувствовал, как его уши предательски краснеют.

— Ты из-за этого… — Юй Ли проглотил остаток фразы под угрожающим взглядом Юй Дунцзиня и, помолчав, произнес: — Тебе нужно просто сходить в цветочный магазин, купить средство и побрызгать.

— Я не умею, — с вызовом ответил Юй Дунцзинь. Разве паутинный клещ — это не серьезно? Почему достаточно просто побрызгать? Он был даже немного раздосадован: почему болезнь не оказалась тяжелее?

Юй Ли не ожидал от него такой капризности.

Проводник был куда прямолинейнее: [У него что, с головой не в порядке? В интернете посмотреть слабо? Столько способов лечения! Не хочешь идти в магазин — закажи онлайн, там еще и подберут всё необходимое. Или садовника найми! Чего он к тебе приперся? Псих!]

Юй Ли облек эти мысли в более мягкую форму:

— Если не умеешь, можно заказать в интернет-магазине, там научат, или просто найми садовника, раз и навсегда решишь проблему.

— Я об этом не подумал… — Юй Дунцзинь, разозленный тем, что его вывели на чистую воду, вспылил: — Это твои цветы, разве не ты должен о них заботиться? Как тебе не стыдно перекладывать ответственность на меня?

Проводник: [Он… он такой грубый… и такой самоуверенный…]

Юй Ли: [И наглый…]

— Ладно, ладно, как будет время, я приеду и поухаживаю, — Юй Ли решил уступить, всё-таки характер у него был мягче.

Настроение Юй Дунцзиня сразу улучшилось:

— Приезжай пораньше, а то еще сдохнут, будет обидно.

— Через пару дней. Паутинный клещ — не смертельная болезнь, у меня сейчас есть дела поважнее.

Юй Ли достал из шкафчика маленький флакон:

— Забери это, разведешь водой по инструкции и побрызгаешь.

Юй Дунцзинь с недовольным видом взял флакон и спросил:

— Какие дела? Связанные с Кланом Юй?

— А что еще может быть? Юй Цзяньцзе возвращается сегодня вечером, завтра я собираюсь с ним встретиться.

— Ты собираешься… вернуть контроль над Кланом Юй? — Ни один мужчина не откажется от вершины власти. Юй Ли столько лет строил планы, вложил столько сил, а теперь, когда его лишили статуса, он наверняка затаил обиду.

— Нет, — Юй Ли загадочно улыбнулся.

— Нет? Тогда зачем ты вернулся?

Юй Дунцзинь не понимал: если не ради власти, то зачем так стараться?

— Это секрет, — Юй Ли не собирался раскрывать карты. Кому нужно это дурацкое место главы Клана Юй? Ему — точно нет. Он только и ждал, чтобы закончить дела и отправиться в путешествие по миру, чтобы с пользой провести трехлетний отпуск.

Юй Дунцзиня распирало от любопытства. У Юй Ли было столько секретов, что ему не терпелось их разгадать:

— Что за секрет такой? Обещаю, никому не скажу.

Юй Ли покачал головой и перевел тему:

— Я спрашивал тебя в прошлый раз, какие страны подходят для туризма. Есть рекомендации? Хочу отдохнуть, как закончу с делами.

Юй Дунцзинь вспомнил, что тогда он искал места, где побольше красавчиков, и у него пропало всякое желание говорить об этом.

— В интернете пишут, что страна Z хороша. Ты там был? — с интересом спросил Юй Ли.

— Был. Ничего особенного, — пренебрежительно бросил Юй Дунцзинь.

— А страна T? Говорят, там отличные бары.

— Почему обязательно за границу? Разве дома плохо?

— Чего ты такой злой? Куда хочу, туда и еду, не твое дело.

Юй Ли начал злиться, видя, как Юй Дунцзинь пытается навязать свое мнение.

В этот момент у двери послышался щелчок, и появился Юй Босы. Его голос звучал спокойно:

— Только пришел и слышу, что брат хочет за границу. Куда именно ты собрался?

http://bllate.org/book/21657/2234830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу