×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Heroine Falls for the Scumbag / Героиня влюбилась в негодяйку [Быстрое прохождение]: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, ты, должно быть, шутишь.

Линь Хань отвернулся от Линь Цинъянь и Чжао Жо. Он метался из стороны в сторону, не находя себе места. Даже услышав правду из уст самой сестры, его разум отчаянно пытался найти другое объяснение: Линь Цинъянь и Чжао Жо просто подруги, а всё это — лишь хитроумный план, чтобы защитить Чжао Жо.

— Шучу? С чего бы мне шутить о таких вещах с собственным братом? Я люблю Чжао Жо. Твоя сестра — извращенка, которой нравятся женщины. Так тебе понятнее?

Линь Цинъянь не прекращала словесных атак: потерявший самообладание Линь Хань был куда более податлив. Раздраженный и подавленный, он поспешно ушел, и Линь Цинъянь достигла своей цели.

— Барышня, молодой господин уехал один на машине. Нужно ли отправить кого-нибудь следом? — вернулся дворецкий, как раз когда машина Линь Ханя покинула двор.

— Он не маленький ребенок. Пусть развеется, остынет и вернется, — Линь Цинъянь приложила правую руку ко лбу. Она не знала, расскажет ли брат родителям о том, что она только что выболтала, и надеялась, что всё не выйдет за рамки плана. — Чжао Жо, иди за мной в комнату.

— О-о... — Чжао Жо, всё еще пребывавшая в шоке, послушно поплелась следом. В голове у неё царил полный хаос.

Сегодня она уже второй раз слышит признание от Линь Цинъянь, причем прямо перед Линь Ханем. Тот взгляд, который он бросил на неё перед уходом, был полон такой ненависти, будто он готов был растерзать её на месте.

Разве Линь Цинъянь не должна ненавидеть её? Сначала она отвергла её признание, потом из-за неё Линь Цинъянь пострадала, её рука была сломана. Все несчастья начались с неё. Линь Хань был прав — она просто обуза, приносящая Линь Цинъянь одни беды. Разве заслуживает она таких чувств?

— Чжао Жо, о чём ты думаешь?

Линь Цинъянь сидела на краю кровати, наблюдая за девушкой. Та стояла перед ней, понурив голову, и выглядела совершенно несчастной. Видимо, слова сработали.

— Да так... ни о чём.

Линь Цинъянь вздохнула, поднялась и направилась в ванную, откуда вернулась с влажным полотенцем.

— На, подержи.

Убедившись, что её единственная здоровая рука свободна, она усадила Чжао Жо на кровать и забрала полотенце.

— Взгляни на себя, растрепанная, похожа на маленькую попрошайку. Эх, если бы я пришла чуть раньше, они бы не посмели тебя обидеть.

Линь Цинъянь бережно протирала лицо Чжао Жо — от лба до подбородка, не упуская ни одной детали. Грязь перешла на полотенце, и бесполезная ткань упала на пол. Линь Цинъянь снова подняла правую руку и, запустив пальцы в волосы девушки, принялась расчесывать их, словно гребнем. Выбившиеся пряди она аккуратно заправила за уши, вернув Чжао Жо её обычный опрятный вид.

— Раз я попрошайка, тебе стоит держаться от меня подальше, — Чжао Жо решила, что Линь Цинъянь просто жалеет её, и ответила с долей упрямства.

— Как я могу? Каким бы человеком ты ни была, я всегда буду рядом.

— Я ведь отвергла тебя! Почему ты такая навязчивая? Тебе станет легче, только если ты доведешь меня до слез?

Линь Цинъянь, прошу, не будь так добра ко мне. Неужели мне нужно признаться, что я, трусиха, тоже люблю тебя...

— Прости, что снова тебя расстроила.

Линь Цинъянь смотрела на Чжао Жо, которая обхватила её за талию, уткнувшись лицом в одежду. Ткань в месте соприкосновения намокла от слёз. Это извинение было самым искренним из всех, что она произносила.

Она — воровка, крадущая чужие чувства. Если бы это помогло получить прощение Чжао Жо, она бы повторяла эти извинения бесконечно, даже встала бы на колени, не колеблясь. Но она не просто воровка и лгунья, скоро к этому списку добавится ещё одно звание — убийца.

Линь Цинъянь положила руку на голову девушки, и слеза, сорвавшись с её ресниц, затерялась в волосах Чжао Жо.

— Не плачь из-за меня, я того не стою.

Чжао Жо подняла голову и встретилась с ней взглядом:

— Твоё признание всё ещё в силе? Цинъянь, я люблю тебя. Давай будем вместе.

С этого дня я стану сильнее. Линь Цинъянь, позволь мне защищать тебя, пусть даже эта защита будет ничтожно мала. Если я не могу быть рыцарем, охраняющим принцессу, я стану солдатом, оберегающим замок.

Камень, спрятанный под одеждой Линь Цинъянь, внезапно начал излучать жар, обжигая кожу.

— Да, давай будем вместе, — Линь Цинъянь плотно сжала губы и выдавила улыбку. — Спасибо тебе, Сяо Жо. Уже поздно, я попрошу водителя отвезти тебя домой.

Изначально она хотела оставить Чжао Жо у себя, но странное поведение камня вынудило её передумать. Чжао Жо посмотрела на левую руку Линь Цинъянь и обеспокоенно спросила:

— Я хочу остаться с тобой.

Линь Цинъянь слегка пошевелила рукой:

— С ней всё в порядке. Будь послушной и поезжай домой, не заставляй родителей волноваться.

Чжао Жо тут же поникла. Линь Цинъянь достала из ящика стола новый белоснежный телефон, который заранее подготовил дворецкий. Она не ожидала, что он понадобится так скоро.

— Возьми. Не говори, что не можешь принять — мы теперь пара, это обычное дело, — она вложила телефон в ладонь Чжао Жо и плотно сомкнула её пальцы. — Там записан только мой номер. Захочешь позвонить — звони, захочешь приехать — я пришлю за тобой машину.

Чжао Жо решила послушаться. Линь Цинъянь вышла проводить её, не желая отпускать одну. Во дворе ждала машина. Линь Цинъянь сама открыла дверь:

— Сяо Жо, садись.

Чжао Жо уже наклонилась, чтобы войти в салон, но вдруг развернулась, привстала на цыпочки и коснулась губами уголка рта Линь Цинъянь.

— Цинъянь, я поехала.

Чжао Жо села в машину, Линь Цинъянь закрыла дверь и велела водителю быть осторожнее, проследив, чтобы девушка благополучно вошла в дом. Машина тронулась, удаляясь, а Чжао Жо всё смотрела в заднее стекло.

— Ха, к чему всё это?

Линь Цинъянь вернулась в комнату и достала камень, чтобы осмотреть его.

— Это...

— Цель достигнута, следующий шаг... — Система 741 начала объяснять, полагая, что Линь Цинъянь чего-то не понимает.

— Я помню.

Линь Цинъянь оборвала Систему. Она не хотела слышать этих слов. Просто она не ожидала, что всё произойдет так быстро. Она ждала этого момента, но теперь твердила себе: нельзя проявлять слабость в решающий миг. Нужно покончить с Чжао Жо как можно скорее, пока не возникли новые осложнения, иначе все усилия пойдут прахом.

http://bllate.org/book/21645/2233715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу