×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m Pregnant with the Fox Demon CEO’s Child / Я беременна от лисёнка‑гендиректора: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Ли Ми яростно колотила по золотому куполу, но вырваться из него так и не сумела.

— Мастер, она больше не выйдет, правда? — в ужасе воскликнула Цзян Нуаньнуань, крепко обхватив талию длинноволосой красавицы. Она не знала, мужчина перед ней или женщина, но «мастер» — обращение всегда уместное. Только откуда в её университете взялся такой отшельник, да ещё и такой ослепительной красоты?

Узкие миндалевидные глаза потемнели. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг золотой свет рядом с ними разорвался, образовав щель. Ли Ми мгновенно выскочила наружу и, превратившись в чёрный клуб дыма, исчезла.

— А-а-а! Она сбежала! Она снова придёт за мной? — завопила Цзян Нуаньнуань, ещё сильнее прижавшись к красавице.

— Да. Обязательно явится в седьмые поминки.

Как только красавица заговорил, у Цзян Нуаньнуань всё внутри затрепетало. Такой голос! Просто божественно!

— Можно мне остаться с вами? — уныло спросила Цзян Нуаньнуань.

Красавица нахмурил прекрасные брови, будто раздумывая, но уголки губ всё равно не переставали изгибаться в лёгкой улыбке.

Из его уст, звучавших словно небесная музыка, вырвалось:

— Можно.

— Мастер, а как мне вас называть?

Глядя на это существо, чья красота стирала границы полов, сердце Цзян Нуаньнуань забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Неужели она так долго была одинока, что теперь чувствует странную близость даже к незнакомцу?

— Бай Цзюй.

«Бай Цзюй?» — прошептала про себя Цзян Нуаньнуань. Ей казалось, что она где-то слышала это имя, но вспомнить не могла. Хотя фамилия Бай ей определённо знакома — это же семья Бай Цзитаня.

Внезапно она широко распахнула глаза. Вот где она видела этого человека!

— Мастер Бай, вы немного похожи на одного мальчика, которого я знаю.

Бай Цзюй мягко рассмеялся:

— Девочка, скорее твой знакомый немного похож на меня.

Лицо Цзян Нуаньнуань вспыхнуло. Какая же она дура! Бай Цзитань, Бай Чао и Бай Му — все они намного моложе этого человека.

И почему же улыбка этого мастера так прекрасна? А голос заставляет всё тело покалывать, будто по коже пробегают лёгкие разряды тока.

Цзян Нуаньнуань почувствовала, как ноги подкашиваются, и снова упала в объятия Бай Цзюя. Вдыхая лёгкий аромат, исходивший от него, она покраснела ещё сильнее.

Ведь она же никогда не вела себя как влюблённая дурочка даже перед самыми знаменитыми красавцами шоу-бизнеса! Что с ней происходит?

Внезапно Цзян Нуаньнуань осознала, что лежит в объятиях Бай Цзюя, и заметила: «А ведь это же плоско!»

Машинально она протянула руку и слегка сжала его грудь.

Твёрдо и плоско — совсем не так, как у неё. Даже если бы у женщины была самая скромная грудь, она не была бы такой твёрдой.

— Вы… вы… вы мужчина!

Цзян Нуаньнуань в ужасе отскочила от Бай Цзюя.

— Я никогда не говорил, что я женщина.

Бледные губы Бай Цзюя изогнулись в улыбке. «Всё так же застенчивая и растерянная», — подумал он.

— И-и-извините! Мастер, я точно не хотела! — Цзян Нуаньнуань подняла пять пальцев. — Клянусь, я не собиралась вас ощупывать! И уж тем более домогаться!

— Можно.

Бай Цзюй произнёс это загадочно.

— А?

Цзян Нуаньнуань не поняла, о чём он говорит. В голове крутилось только одно слово: «можно».

Пока она стояла, готовая расплакаться от стыда, дверь на крышу внезапно распахнулась.

Чжоу Янь вбежала вместе с группой однокурсников.

— Нуаньнуань, с тобой всё в порядке? Ты так внезапно выбежала — я испугалась, что ты прыгнешь!

Увидев, как переживают за неё друзья, Цзян Нуаньнуань не могла не растрогаться.

— Всё хорошо. Просто у меня синдром предэкзаменационного стресса обострился — выплеснула эмоции. Теперь всё нормально.

Цзян Нуаньнуань пока не собиралась рассказывать Чжоу Янь, что видит призраков. Это звучало слишком неправдоподобно. Если она скажет об этом, её, скорее всего, сочтут сумасшедшей.

Однако Чжоу Янь нахмурилась:

— Нуаньнуань, Дэн Минь перед смертью звонила мне. До сих пор жалею, что тогда не пошла к ней. Если у тебя что-то случится — обязательно скажи мне, не держи всё в себе.

Цзян Нуаньнуань махнула рукой с улыбкой:

— Да я же из семьи оптимистов! Как могу молчать?

— Ладно, — Чжоу Янь облегчённо выдохнула и обернулась к остальным. — Всё в порядке, ребята. Возвращаемся на занятия. Через полчаса экзамен.

Цзян Нуаньнуань пошла следом за Чжоу Янь вниз, но вдруг вспомнила, что забыла спросить у мастера адрес и телефон. Однако, обернувшись, она уже не увидела Бай Цзюя. Казалось, всё это ей приснилось.

8:30 — начало экзамена.

Цзян Нуаньнуань сидела на первом ряду под камерой наблюдения. Слёзы сами катились по щекам. «Если учиться неправильно — на экзамене будешь плакать!»

Видимо, в этом семестре она завалит историю. Она совсем не уделяла ей внимания, надеясь, что недельного зубрёжки хватит. Теперь придётся кланяться и молиться всем великим историкам!

— Ого!

Вдруг весь зал ахнул.

Цзян Нуаньнуань подняла голову и увидела того, у кого длинные чёрные волосы были собраны сбоку белой лентой, брови стремились к вискам, а глаза были узкими и миндалевидными.

Это был ни кто иной, как мастер Бай Цзюй! Неудивительно, что весь зал взбудоражился — такой удар красоты!

Подожди-ка… Разве на этом экзамене не должен был присутствовать новый профессор исторического факультета?

Цзян Нуаньнуань повернулась к Чжоу Янь — и слёзы хлынули с новой силой. Она только что домогалась нового преподавателя истории! Что делать?!

Однако Чжоу Янь даже не взглянула на неё — её глаза были прикованы к Бай Цзюю.

Цзян Нуаньнуань: «...»

А как же их дружба?!

От волнения она нечаянно швырнула ручку так далеко, что та полетела прямо в сторону белоснежного халата Бай Цзюя. Цзян Нуаньнуань внутренне завыла: «Это же явно шёлк! Теперь мне придётся всю жизнь работать в долг, чтобы расплатиться!»

Но в следующий миг Бай Цзюй протянул руку и поймал ручку в воздухе. Лишь на его белых, тонких, будто прозрачных пальцах осталось чёрное пятно чернил.

Он подошёл и положил ручку обратно в ладонь Цзян Нуаньнуань.

— Впредь не бросай вещи.

Цзян Нуаньнуань подняла на него глаза — и почувствовала тепло под носом. Она дотронулась до него и увидела на ладони алую кровь. У неё пошла носом кровь!

Так в первый же день экзаменов Цзян Нуаньнуань стала знаменитостью в университете.

После экзамена Чжоу Янь подошла к ней. Цзян Нуаньнуань лежала на парте, бледная как смерть.

— Нуаньнуань, ты как?

Цзян Нуаньнуань слабо помахала рукой:

— Не трогай меня. Я хочу умереть.

Она горько жалела: в этом семестре она так много подрабатывала, что учёба пострадала. Думала, экзамен будет лёгким — недельки хватит. Но кто этот садист, составивший такие задания?! Это сложнее, чем ЕГЭ!

Внезапно над ней нависла белая тень. Цзян Нуаньнуань подняла глаза — перед ней стоял Бай Цзюй.

— Пойдёмте обедать. Всё-таки из-за меня у вас пошла кровь.

Его брови были спокойны, а в узких миндалевидных глазах мелькнула нежность.

Цзян Нуаньнуань тут же зажала нос:

— Не-не-не подходите! Я не выдержу!

Рядом Чжоу Янь задрожала. Ей показалось, что между профессором и её подругой прозвучало что-то двусмысленное.

Но в итоге Цзян Нуаньнуань всё же пошла с Бай Цзюем обедать. Просто потому, что он снова улыбнулся.

За пределами университета находилась улица с закусочными. Цзян Нуаньнуань часто ходила туда с соседками по общежитию — любила маоцай, юньнаньский рисовый суп, горшочки с рисом.

Сейчас как раз был обеденный час, и улица кипела от студентов.

Цзян Нуаньнуань и Чжоу Янь были в повседневной одежде, но Бай Цзюй по-прежнему носил традиционный белый халат. Цзян Нуаньнуань сглотнула и заикаясь сказала:

— Профессор Бай, может, пойдём в другое место? Боюсь, ваша одежда испачкается.

Бай Цзюй подошёл ближе и нежно погладил её по голове:

— Ничего страшного. Ешьте то, что хотите.

Цзян Нуаньнуань в ужасе отпрыгнула на метр:

— Профессор Бай, держитесь от меня подальше! Я правда не вынесу! Даже если вы сами не осознаёте своей красоты, подумайте о моём носе!

Бай Цзюй кивнул. Его род, девятихвостых, обладал врождённым магическим обаянием. Он лишь слегка применил его к Цзян Нуаньнуань — и та уже не выдержала.

Он хотел привлечь её и заставить влюбиться сразу, но не ожидал такой физической реакции.

Видимо, придётся действовать по-человечески — медленно и осторожно.

Цзян Нуаньнуань и Чжоу Янь зашли в закусочную маоцай. Это заведение было самым непопулярным на улице. Цзян Нуаньнуань подумала: «Зато здесь не будет толпы вокруг профессора».

— Профессор Бай, здесь вкуснее всего!

Бай Цзюй взглянул на редких посетителей и сразу понял: дело не в вкусе. По выражению лица девушки он догадался, что она заботится о нём. «Ведь мы уже два раза были мужем и женой в прошлых жизнях, разве я не знаю твоих мыслей?» — подумал он.

— Хорошо, — кивнул он, не выдавая своих мыслей.

Когда они вошли и собирались сесть, Цзян Нуаньнуань первая подскочила и тщательно вытерла стол и стулья салфетками.

— Профессор Бай, садитесь!

Она с улыбкой отодвинула для него стул.

Чжоу Янь поддразнила:

— Нуаньнуань, ты что, хочешь подкупить профессора, чтобы он тебе помог?

Бай Цзюй лишь улыбнулся, не комментируя. «Ты уже давно в моих объятиях, зачем сейчас просить?» — подумал он.

Цзян Нуаньнуань и Чжоу Янь заказали по сету с говядиной. Цзян Нуаньнуань добавила ещё пельмени с креветками и лапшу.

— Профессор Бай, заказывайте всё, что хотите! Не стесняйтесь! Угощаю я!

В её кошельке ещё лежали десять тысяч юаней, которые перевёл ей Бай Му. На обед хватит.

— Девочка, ты правда хочешь меня подкупить?

Уголки губ Бай Цзюя приподнялись.

Цзян Нуаньнуань так испугалась, что выронила палочки:

— Нет! Совсем нет!

— Правда?

Бай Цзюй приподнял бровь.

Тогда Цзян Нуаньнуань виновато призналась:

— Ну… если вы увидите, что у меня пятьдесят с лишним баллов… не могли бы добавить чуть-чуть? Просто чтобы не пересдавать!

— Если хочешь, чтобы я добавил баллы, этого подкупа недостаточно.

Бай Цзюй загадочно улыбнулся.

Цзян Нуаньнуань не могла понять, чего он хочет. Но ведь он мастер, способный изгонять духов и демонов — такие мелочи ему точно неинтересны.

— Принесите ещё один такой же заказ, как у них, — обратился Бай Цзюй к официантке с тёплой улыбкой. — Только без дополнительных блюд. Мне столько не съесть.

В зале раздался коллективный вздох восхищения.

«Кто выдержит такое?!» — думали все.

Только Цзян Нуаньнуань опустила голову от стыда. «Как же так! Я что, свинья? Зачем столько еды перед красавцем?!» — ругала она себя.

Но когда она подняла глаза, её ждал шок. Раньше в этом заведении почти не было клиентов, а теперь перед входом выстроилась огромная очередь!

И разве это та самая хозяйка в грязном, жирном халате? Сейчас она была в шерстяном пальто, а волосы аккуратно уложены!

В закусочной Цзян Нуаньнуань вновь почувствовала себя рядом со звездой. Раньше, когда она работала в компании, Ли Ми ходила с ней за покупками — и их тоже окружала толпа.

Но Ли Ми была актрисой, а её фанаты вели себя сдержанно.

А сейчас Цзян Нуаньнуань чувствовала себя так, будто вокруг неё не люди, а демоны, а сам Бай Цзюй — будто бы бессмертная плоть монаха Сюаньцзана.

Внезапно она заметила нескольких парней в первом ряду толпы — и чуть челюсть не отвисла. Этот мастер соблазняет даже мужчин!

— Профессор Бай, давайте лучше сходим в другое место.

http://bllate.org/book/2164/245635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода