×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m Pregnant with the Fox Demon CEO’s Child / Я беременна от лисёнка‑гендиректора: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Третий молодой господин, я положила еду в холодильник. Если проголодаетесь — снимите пищевую плёнку и разогрейте в микроволновке.

В ответ послышалась лишь тишина.

Цзян Нуаньнуань тревожилась: при таком образе жизни Бай Цзитань совсем подорвёт здоровье. Но его упрямый, ледяной нрав не оставлял надежды, что он когда-нибудь её послушает.

Она решила, что завтра после работы обязательно заглянет в Начальную школу Цинцюй и поговорит с учителями о том, как обстоят дела у Бай Цзитаня.

Поднявшись наверх, Цзян Нуаньнуань уже собиралась убрать тарелки, как вдруг Бай Бэйбэй прыгнула обратно и послушно доела кусочки курицы со своей тарелки.

«Сань-гэ — настоящий неблагодарный! — подумала она. — Как же здорово, что я могу вкусно поесть маминых блюд!»

Цзян Нуаньнуань сравнила ледяного, как айсберг, Бай Цзитаня с этой неприхотливой Бай Бэйбэй и невольно вздохнула: эта лиса куда понятливее.

Но больше всего её поразило то, что маленькая лиса, доев курицу, двумя лапками бережно обхватила тарелку, добралась до кухни и аккуратно поставила её в раковину.

Цзян Нуаньнуань молчала, ошеломлённая.

«Как же она заботлива!»

Бэйбэй подумала, что если бы не боялась раскрыть перед мамой свои магические способности, она бы одним щелчком очистила посуду. Но сейчас у неё только лапки, да и белоснежная шерсть легко пачкается — отмыть будет ещё сложнее.

Вечером Цзян Нуаньнуань принимала ванну и взяла с собой маленькую лису. Та спокойно сидела рядом и никуда не убегала.

Наконец у неё появилось немного свободного времени, и она достала телефон.

Бай Му в этот момент развлекался с двумя красавицами. Увидев незнакомый номер, он отстранил девушку, сидевшую справа.

— Кто это?

Цзян Нуаньнуань нахмурилась, услышав шум и музыку на другом конце провода. Как временный агент, она крайне не одобряла, когда артисты так поздно ходят в ночные клубы. Во-первых, личная жизнь мужчины-исполнителя должна быть безупречной. Во-вторых, если его в таком месте сфотографируют папарацци, это станет серьёзным чёрным пятном в карьере.

Хотя Бай Чао и Бай Му уже стали звёздами первой величины, они ещё не достигли статуса «богов». Чтобы взойти на олимп, нужно быть без единого пятнышка.

— Это Цзян Нуаньнуань. Новая няня.

Она старалась говорить вежливо.

Бай Му вдруг вспомнил: бабушка Ива вознеслась, и за младшими братьями и сёстрами некому присмотреть. Поэтому они наняли человеческую няню. Кажется, её зовут Цзян Нуаньнуань.

— А, так ты та самая няня. Что случилось в столь поздний час? Наша Сяо Сы хоть немного поправилась?

В этот момент одна из красавиц прижалась к нему и томно застонала. Бай Му тут же потерял интерес к разговору.

— Нет, не поправилась. Но я должна вас предупредить: господин Бай Му, вы — популярный артист, и ваша личная жизнь не должна быть такой беспорядочной.

— Ладно-ладно, хватит болтать. Ты что, моя мама? Всё, если больше ничего — вешаю трубку.

Цзян Нуаньнуань, видя, что он собирается отключиться, быстро сказала:

— Господин Бай, я хотела бы заранее получить зарплату за один месяц. У меня сейчас финансовые трудности, поэтому…

— Твой номер в «Алипэй» совпадает с номером телефона? Сейчас переведу.

Бай Му тут же повесил трубку, прижал к себе девушку и поцеловал. От этого поцелуя у неё из носа потекли две струйки крови.

— Господин Бай, вы слишком прекрасны…

Самый красивый мужчина в шоу-бизнесе — любая женщина теряла голову, лишь взглянув на него.

Обычному человеку достаточно было одного взгляда на Бай Му, чтобы не выдержать. А уж поцелуй?

И вот красавица просто лишилась чувств от поцелуя.

Бай Му пришлось позвать ассистента и отправить девушку в больницу.

— Всё, разбегайтесь. Сегодня вечером больше не играем.

Он с сожалением вздохнул. Всё повторялось: стоит поцеловать — и тут же обморок. Похоже, ему суждено навсегда остаться «идолом для всех», ведь он так и не сможет завести ни подружку, ни парня. Что до женщин-демониц?.. Простите, но кроме девятихвостых, большинство из них выглядят… скромно. А Бай Му — заядлый эстет. Он скорее останется холостяком на сотни лет, чем женится на демонице. А богини?.. Хм. Демоны и боги — заклятые враги. Жениться на богине — себе дороже.

Позже, когда Цзян Нуаньнуань высушивала шерсть Бэйбэй, та уже уютно устроилась у неё на коленях. Внезапно раздался звук уведомления о поступлении денег в «Алипэй». Цзян Нуаньнуань открыла приложение.

Бай Му перевёл ей десять тысяч!

Неужели её месячная зарплата такая высокая?

Перед её глазами заплясали купюры.

Бэйбэй, уютно свернувшись в комок, презрительно фыркнула.

«Второй брат — такой неблагодарный скупец! Я же знаю, что у него денег больше, чем звёзд на небе. А маме перевёл всего десять тысяч! Какой скупердяй и непочтительный сын!»

Бэйбэй решила, что обязательно поможет маме заработать много-много денег — она будет самой заботливой лисой на свете.

Раз она не может устроиться на работу, то будет зарабатывать из дома! Но как именно?

Она посмотрела вместе с мамой немного сериала — историческую мистическую драму, где даосский мастер изгнал злого духа и получил за это огромное вознаграждение.

Бэйбэй вдруг осенило: а почему бы маме не стать охотницей на демонов? Сама мама не владеет магией, зато она — да! У той самой Ли Ми же есть маленький злой дух!

Бэйбэй гордо подумала: «Я — гениальная лиса!»

Глубокой ночью Цзян Нуаньнуань проснулась от кошмара. Ей приснилось, как Ли Ми мучает злой дух с зелёным лицом и клыками.

Дух, дождавшись, пока Ли Ми уснёт, уселся ей на живот и пытался всеми силами проникнуть внутрь. Цзян Нуаньнуань до сих пор помнила ужасную картину, как дух рвал плоть живота Ли Ми.

Сон был настолько реалистичным, что она испуганно прижала Бэйбэй к себе. Ночной ветерок проникал в окно и казался особенно холодным.

— Холодно…

Цзян Нуаньнуань встала и пошла закрывать окно.

Внезапно зазвонил телефон.

На экране — два часа ночи. Звонит Ли Ми.

Вспомнив кошмар, Цзян Нуаньнуань поежилась.

Звонок продолжался.

Она колебалась несколько секунд, но всё же ответила.

— Спаси меня, Цзян Нуаньнуань, спаси! — закричала Ли Ми, и её голос, пронзая экран, почти ранил ухо.

— Что случилось?

Цзян Нуаньнуань старалась сохранять спокойствие. В такое время звонок явно не из-за пустяков.

— Приезжай ко мне домой, пожалуйста! Умоляю! Я не могу сказать… Правда не могу. И не звони в полицию — если ты придёшь, со мной всё будет в порядке.

Ли Ми словно утопающая, ухватившаяся за соломинку.

Она звонила бесчисленное количество раз в два часа ночи, но никто не отвечал. Только Цзян Нуаньнуань взяла трубку.

Ли Ми горько сожалела о своём прежнем грубом отношении к Цзян Нуаньнуань. Если бы она знала, никогда бы не позволяла себе таких выходок.

— Хорошо. Я сейчас приеду.

Цзян Нуаньнуань не знала, что именно происходит у Ли Ми, поэтому решила лично всё проверить. К тому же Ли Ми — недавно взлетевшая звезда, её положение ещё неустойчиво. Любой скандал может уничтожить все её усилия за последние годы. Полицию вызывать нельзя — нужно ехать самой.

Одеваясь, чтобы выйти, она увидела, как Бэйбэй прыгнула ей на плечо.

— Бэйбэй, милая, у меня важное дело. Оставайся дома и спи.

Цзян Нуаньнуань погладила лису по голове.

Бэйбэй встряхнула шерстью. Она обязательно должна пойти с мамой — это же шанс заработать! Без неё никак.

Маленькая лиса вцепилась лапками в лямку сумки и упрямо не слезала.

Цзян Нуаньнуань пыталась отцепить её всеми способами, но в итоге сдалась и взяла с собой.

Когда они вышли из деревянного домика, все духи и мелкие демоны в округе тут же спрятались в лес или под воду.

«Бэйбэй-дама сказала, что это её мама. Кто осмелится напугать её ночью — того она уничтожит!»

Эти маленькие существа прекрасно понимали: раз Цзян Нуаньнуань — мама Бэйбэй, значит, она — жена Девятихвостого. Кто посмеет её обидеть?

Добравшись до главного особняка, Цзян Нуаньнуань уже собиралась открыть дверь, как вдруг за спиной раздался ледяной голос. Сразу же включился свет во всём доме.

— Поздней ночью куда собралась с моей сестрой?

Бай Цзитань стоял на втором этаже в тонкой водолазке.

Цзян Нуаньнуань объяснила, что коллега позвонила в беде.

Бай Цзитань изящно спустился вниз и протянул руку Бэйбэй:

— Идём спать.

— Зизизи! — заверещала Бэйбэй. — У подруги мамы злой дух! Если мама пойдёт одна, её самого духа съест! Брат, пойдём вместе! Заработаем кучу денег!

Она тут же прикрыла лапкой рот, поняв, что проговорилась.

Бай Цзитань бросил на неё укоризненный взгляд, давая понять: «Лучше сама слезай». Затем холодно посмотрел на Цзян Нуаньнуань:

— Недавно классный руководитель рассказывал нам, что в Западном Городе разгулялся маньяк — насилует и убивает. Если не боишься смерти, иди.

Спина Цзян Нуаньнуань покрылась мурашками.

Но она подумала, что учитель, скорее всего, предостерегал школьников от ночных прогулок — вдруг наткнутся на преступника.

— Третий молодой господин, оставайся дома и спи. Если кто-то постучится — не открывай. Завтра утром приготовлю тебе завтрак.

Она погладила Бай Цзитаня по щеке. Ей казалось, что за ледяной внешностью скрывается забота.

— Делай что хочешь.

Бай Цзитань незаметно использовал немного магии и аккуратно снял Бэйбэй с плеча.

Цзян Нуаньнуань вздохнула с облегчением — Бэйбэй слишком бросается в глаза на улице.

Она вышла, взяла велосипед из сада и поехала к дому Ли Ми.

В особняке Бэйбэй всё ещё пыталась вырваться.

— Третий брат, как ты можешь?! Мама одна в опасности! Я видела того духа — его убили ещё до рождения, и злобы в нём хоть отбавляй!

Бэйбэй отчаянно пыталась вырваться, но Бай Цзитань создал барьер, не пуская её наружу.

— Третий брат, выпусти меня!

Она билась в преграду, пока не заболела голова, но выйти не могла.

Взгляд Бай Цзитаня потемнел.

«Может, если этот человек умрёт сейчас — это к лучшему. Бэйбэй завтра будет грустить, но их связь ещё слаба. Через несколько сотен лет она забудет».

Он сжал грудь, где всё ещё жгло от невыносимой боли.

— Мама, я сделал так, как ты просила. Я хорошо забочусь о сестре.

Он развернулся и ушёл в комнату, не обращая внимания на отчаянные вопли Бэйбэй за дверью.

*

Была зима. Цзян Нуаньнуань повязала шарф и ехала против холодного ветра.

Вчера утром, спасая Бай Цзитаня, она упала и повредила руку — теперь не могла сильно напрягать её.

Обычно дорога от особняка семьи Бай до дома Ли Ми занимала час, но сегодня из-за травмы путь растянулся на полтора.

У ворот жилого комплекса «Хуаян», где жила Ли Ми, уже было четыре часа утра. Несмотря на яркие фонари, вокруг не было ни души — всё выглядело особенно пустынно и зловеще.

— Дяденька-охранник, откройте, пожалуйста!

Цзян Нуаньнуань постучала в будку охраны.

Никто не отозвался. Видимо, дежурный уже заснул.

Она постучала сильнее. Через две-три минуты внутри зашевелилось.

После звука поворачивающегося замка из будки вышел охранник в зелёной армейской шинели с кружкой горячего чая.

— Здравствуйте, не могли бы вы открыть ворота?

Охранник холодно взглянул на неё:

— Сюда можно только по пропуску. Посторонним вход запрещён.

http://bllate.org/book/2164/245631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода