×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Male Supporting Character Bends the Male Lead / Коли злодей соблазняет героя: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысля так, Фэн Янъао увидел, как вдалеке показался черный удлиненный лимузин, который поспешно подъехал и остановился прямо перед ним. Затем из машины высыпало несколько человек в черном и дружно поклонились ему.

— Ладно, хватит, живо выясните, какому ублюдку вздумалось строить мне козни!

Игнорируя удивленные взгляды прохожих, Фэн Янъао залез внутрь и приказал водителю трогаться.

Машина плавно двинулась с места. Фэн Янъао смотрел в окно со странным, непроницаемым выражением лица. Находящиеся в салоне люди не смели произнести ни слова, и атмосфера вмиг опустилась до точки замерзания.

Внезапно откинувшийся на спинку сиденья Фэн Янъао выпрямился и ошеломленно уставился в окно.

Юноша шел, держа в руках пакет с лекарствами. Поскольку пакет был пластиковым, содержимое разглядеть не удавалось, но ватные шарики и спирт внутри были видны отчетливо. Он смотрел прямо перед собой и довольно быстрым шагом направлялся к тому переулку. Его бледное лицо слегка порозовело от быстрой ходьбы, а прядки челки развевались на ходу, придавая ему неповторимый, изящный шарм.

Слово «стоп» уже готово было сорваться с губ, но в следующую секунду застряло в горле.

Машина медленно проехала вперед, и фигура юноши уже скрылась из виду. Фэн Янъао снова откинулся на спинку сиденья, закрыл глаза и погрузился в какие-то мысли.

*

Когда Ци Янь вернулся обратно, Фэн Янъао уже и след простыл.

[Уровень симпатии Главного героя к Ци Яню +5, текущий уровень симпатии: 10]

Ци Янь бросил взгляд на пакет с медикаментами для лечения травм, равнодушно скривил губы и повернулся, направляясь в общежитие.

В последующие дни Ци Янь продолжал вести жизнь обычного студента, которому вскоре предстоит выпуститься. Каждый его день проходил насыщенно и весело, время от времени он заглядывал навестить Вэнь Синь. Разумеется, за это время не обходилось и без то ласковых, то демонстративно холодных выходок Вэнь Жо — порой Ци Янь даже всерьез переживал, не раздвоение ли у нее личности.

В университете время от времени ходили слухи о Вэнь Жо, причем объект этих сплетен оставался неизменным — богатые мажоры.

После этого Вэнь Жо неизменно являлась с оправданиями и жалостливым видом уверяла Ци Яня, что все это наговор, а с тем или иным парнем она виделась всего пару раз.

Впрочем, в чем-то слухи не врали: в стенах учебного заведения Вэнь Жо создала себе образ нежного и милого крольчонка, да и среди девушек пользовалась неплохой репутацией. В отличие от заносчивых главных красавиц университета или факультета, с которыми трудно найти общий язык, она была мягкой и пользовалась большой популярностью у девчонок. К тому же в нынешнем обществе девушки не прочь сами приударить за кем-нибудь, так что ее безобидный характер ценился еще больше.

Что и говорить о парнях — Вэнь Жо училась на курс младше него, и ее однокурсники только и делали, что обсуждали младшекурсницу Вэнь Жо. От желающих признаться ей в любви отбою не было, они шли один за другим.

Вот только о том, что Ци Янь и Вэнь Жо — друзья детства, в университете, казалось, почти никто не знал.В этом и заключалось мастерство Вэнь Жо: она никогда не позволяла никому догадываться, с какими именно парнями она держится слишком близко, иначе потеряла бы множество возможностей.

В конце концов, Вэнь Жо просто пользовалась собственным амплуа, чтобы удовлетворять свои желания.

Стоя у входа в роскошный небоскреб, Ци Янь окинул взглядом свой костюм стоимостью ровно в пятьсот юаней и тяжело вздохнул.

Эти пятьсот юаней были его бюджетом на еду на целый месяц, и вот теперь всё до копейки ушло на подготовку к стажировке.

Компания «Жун Тэн» была одной из ведущих и самых влиятельных корпораций в городе А. Если подумать, его резюме, отправленное на стажировку еще два месяца назад, наконец-то принесло весточку. Когда он уже решил, что камень канул в воду и надежды нет, компания «Жун Тэн» неожиданно приняла его и велела явиться сегодня для оформления.

Новость была ни хорошей, ни плохой... В конце концов, сердце кровью обливалось от мысли, что за костюм пришлось выложить пятьсот юаней.

Впрочем, здесь, в этом месте, пятьсот юаней были всё равно что шерстинка с быка — об этом и упоминать-то не стоило.

Среди студентов выпускного курса желающих пройти стажировку было предостаточно, и резюме сюда отправляли многие, но в итоге приняли только его. Парни из группы потом еще долго завидовали: «Жун Тэн» славилась своей невероятной щедростью, и зарплаты — как у стажеров, так и у постоянных сотрудников — были просто впечатляющими. Новость о том, что Ци Янь прошел отбор, какими-то судьбами долетела до ушей Вэнь Жо, и в тот же вечер она взволнованно схватила его за руки, наперебой рассказывая, как сильно она за него рада...

Конечно она радовалась: если бы Ци Янь хорошо себя проявил и его взяли в штат на постоянной основе, его ежемесячный оклад позволил бы ему почувствовать себя вполне обеспеченным человеком.

Ци Янь с улыбкой подыгрывал Вэнь Жо, но в душе насмешливо думал: неужели Вэнь Жо решила сменить тактику и заняться выращиванием ручного богача?

Золотую рыбку на крючок поймать не так-то просто, и Вэнь Жо прекрасно это понимала. Так что если в будущем Ци Янь разбогатеет, разве это не готовая удача, валяющаяся прямо под ногами? Как тут упустить такую возможность?

Поэтому прямо перед тем, как ему ехать на оформление в «Жун Тэн», Вэнь Жо даже состряпала «любовный завтрак» и принесла его к его общежитию, долго наставляла обо всём на свете и чуть было не попыталась засунуть ему в карман деньги, чтобы он дал взятку руководству.

На фоне всей этой суеты Ци Янь чувствовал себя гораздо спокойнее.

Потому что он знал: компания «Жун Тэн» была обязана его взять.

В оригинальном романе Ци Янь вообще-то не прошел отбор — с чего бы компании через два месяца молчания вдруг вспоминать о нем? И что же заставило его отклоненное резюме внезапно воскреснуть из пепла?.. И гадать не нужно, и так ясно: кто-то за кулисами дернул за нужные ниточки.Говоря об этом, нельзя не упомянуть генерального директора компании «Жун Тэн» — Фэн Янъао.

Вспомнив об этом, Ци Янь легко улыбнулся. Фэн Янъао ведь даже не знал, как его зовут, но всё же безошибочно узнал его по фотографии среди сотен резюме — было в этом что-то милое...

Репортаж прошёл успешно, его распределили в отдел планирования, что полностью соответствовало его специальности. Впрочем, для стажёров всё начинается с простой беготни за чаем да водой, а ещё с перепечатки пары документов на компьютер для создания резервных копий. К счастью, в отделе планирования работали прямолинейные парни, которые не стали намеренно чинить препятствия, насмехаться или смотреть свысока. К тому же Ци Янь обладал острым умом и быстро всё схватывал, так что все о нём заботились.

В полдень Ци Янь только собрался пойти пообедать, как телефон Вэнь Жо зазвонил с точностью до секунды.

Ци Янь дошёл до ближайшего выхода на пожарную лестницу и ответил на звонок.

— Братик Янь! Как дела в компании?

Донесся слегка встревоженный голос Вэнь Жо. Её чуть ускоренный тон растерял былую мягкость и нежность, напротив, режа слух.

— Всё в порядке, тебе и тёте Вэнь не о чем беспокоиться, — бесстрастно ответил Ци Янь.

— Фух... Вот и хорошо. Но ты, братик Янь, обязательно будь начеку, не зли старших. Если что-то случится, потерпи ради приличия, в конце концов, мы ведь ради денег стараемся.

— ...Я буду внимателен, — приподняв брови, отозвался Ци Янь.

— Т-тогда поешь нормально... Я не буду больше тебя задерживать, пока.

— Угу, пока.

В последнее время их общение с Вэнь Жо часто выглядело именно так: парой слов меньше, парой больше — и разговор быстро подходил к концу.

Убрав телефон, он уже собирался повернуться и уйти, как его прервал легкомысленный и знакомый голос:

— Звонок от любовничка?

Не оборачиваясь, по одному лишь голосу он понял, кто это.

Ци Янь сделал вид, что удивлён, обернулся и при виде Фэн Янъаo нахмурился:

— Ты чего здесь?

— Что? Ты можешь здесь работать, а я нет? — приподняв брови, Фэн Янъаo непринуждённо посмотрел на Ци Яня.

Ци Янь осознал, что ведёт себя бестактно, и слегка кашлянул, чтобы сгладить неловкость:

— Я пойду пообедаю, до встречи. — С этими словами он зашагал вниз по лестнице.

Он шёл по лестнице, надеясь избежать встречи с Фэн Янъао, но тот, как назло, быстро последовал за ним, а в его голосе звучали сплошные подначки:

— Какое совпадение! Я как раз тоже иду обедать.

Ци Янь бросил на него косой взгляд и ничего не сказал, позволив тому следовать за собой.

Новичок-стажёр в первый же день обедает вместе с генеральным директором — такое не забудешь, бросив лишь мимолётный взгляд. Хотя во время обеда Ци Янь и Фэн Янъао никак не контактировали друг с другом и почти не разговаривали, стоило дневной работе только начаться, как к Ци Яню уже пристало несколько человек с расспросами.

— Эй, Ци Янь, с чего это ты сегодня обедал вместе с гендиректором?

— Точно-точно! Все же знают, что гендиректор никогда не ест в столовой для сотрудников. Ты, случаем, не его родственник?

— Если присмотреться, Ци Янь и правда чем-то похож на гендиректора, оба красавчики.

— Ага! Просто Ци Янь ещё до конца не вырос...

...

С улыбкой отбиваясь от всевозможных вопросов, Ци Янь говорил не слишком много, опасаясь сплетен.

Стоило ему вернуться в отдел планирования, как его неизбежно ждал новый шквал расспросов.

— Да ничего особенного, просто мы пару раз случайно пересекались с гендиректором раньше, перекинулись несколькими фразами.

Ци Янь подумал и решил, что не соврал: они ведь действительно виделись один раз, а потом перебросились парами фраз... пусть эти фразы и касались такой важной темы, как оплата его мобильной связи!

Глядя на его серьёзный и трудолюбивый вид, парни из отдела планирования естественным образом решили, что Ци Янь — просто перспективный новичок, которого заприметил генеральный директор, а когда парень прислал резюме, его как раз взяли на стажировку.

За весь день стажёр из университета А по имени Ци Янь успел прославиться на всю компанию.

Когда он вернулся в общежитие, было уже девять часов вечера. Обычно в это время он уже вовсю умывался и готовился ко сну, но сейчас он даже не поужинав.

Весь отдел планирования сегодня остался работать сверхурочно, и хотя старшие коллеги советовали ему отправляться домой, новичок, обладающий хоть капелькой совести, не мог просто так взять и уйти. Поэтому Ци Янь из чувства долга просидел с парнями из отдела до самого этого часа.

Сняв костюм, он побежал в ванную освежиться, а когда вышел, на часах было уже девять сорок. Ци Янь окинул взглядом тихую комнату и, слегка удивившись, взял телефон, чтобы позвонить соседу по комнате.

— Нин Цзинь, ты почему до сих пор не в общежитии? Что ты будешь делать, если скоро придёт проверять комендант?

Отличник Ци Янь пользовался особой любовью преподавателей, поэтому ему досталась небольшая привилегия — они жили в двухместной комнате вместе с другим отличником по имени Нин Цзинь. Вот только Нин Цзинь... совсем не походил на послушного и пай-мальчика Ци Яня, да и его характер никак не соответствовал его имени. Нин Цзинь был завсегдатаем ночных клубов и баров!

— Ци Янь! Дружище! Просто скажи им, что я заболел и лежу под капельницей в больнице!

На том конце связи стоял сплошной шум и гам. Ци Янь нахмурился и возразил:

— Комендант в это не поверит.— Ты сходи ко мне в комнату, в тот комод, во второй ящик сверху, там лежит медицинская справка!

— …А? — Ци Янь с ошеломлённым видом направился куда велели и вытащил из ящика Нин Цзиня… сегодняшнюю справку?

— Ха-ха-ха! У твоего брата есть дальновидность! Справка уже поддельная готова, всё зависит от того, что ты скажешь, дружище! Выручай, выручай! Больше не буду болтать, завтра утром принесу тебе пир горой! Отпразднуем, что тебя приняли в Жун Тэн!

Сбросив вызов, Ци Янь с медицинской справкой в руке присел на край кровати и молча погрузился в раздумья.

Нин Цзинь…

Третий главный мужской персонаж в оригинальном романе.

Нин Цзинь в баре встретил подрабатывающую Вэнь Жо и, с первого же взгляда узнав в ней школьную знаменитость, в шутку стал ей угрожать, а заодно выбил у нее обещание выполнить три любых требования в будущем. Позже, в череде житейских мелочей, Нин Цзинь влюбился в Вэнь Жо, и даже после того, как Вэнь Жо сошлась с Фэн Янъао, он какое-то время пытался использовать те три обещания, чтобы принудить её быть с ним. По сравнению с тихо оберегавшим её вторым главным мужским персонажем Ци Янем, Нин Цзинь походил на бурный шторм, сбивающий с пути корабли в открытом море: он шёл в атаку первым, но народной любви не снискал.

Связываться с Нин Цзинем Ци Янь не хотел вовсе, поскольку ему не улыбалось впутываться во всю эту историю.

Ранним утром следующего дня, когда Ци Янь ещё не вылез из-под одеяла, Нин Цзинь украдкой проскользнул обратно. Мало того что от него разило за версту перегаром, так он ещё и выглядел хронически невыспавшимся. Своё слово он, впрочем, сдержал: принёс Ци Яню знаменитые сладкие булочки из лавки Чэня и свежемолотое соевое молоко.

Ци Янь проснулся от звуков его возвращения и, глядя на то, как уставший сосед валится на его кровать, не удержался от реплики:

— Так устал, а всё равно шатаешься по ночам, у тебя что, сегодня пар нет?

Утренний голос звучал слегка хрипло. Закончив говорить, Ци Янь встал с постели и направился в ванную умываться. Когда он вышел, Нин Цзинь уже пялился в потолок широко раскрытыми глазами, и спать явно не собирался.

— Ты что, передумал спать?

Помолчав немного, Нин Цзинь ошарашенно выдал:

— Я вчера в баре видел Вэнь Жо.

Ци Янь на мгновение замер с пакетом еды в руках, а в груди шевельнулось тревожное предчувствие: сюжет уже начал закручиваться!

— Ну вот скажи, нормальная же девчонка, какого чёрта её понесло подрабатывать в такое место? — в голосе Нин Цзиня смешались недоумение и сожаление.

Ци Янь привычно взял сладкую булочку и надкусил. Тщательно прожевав и проглотив кусок, он лишь равнодушно глянул на соседа:

— А сам-то? Образцовый отличник, а вечно ошиваешься в подобных заведениях.

— …Да я это, типа, самовыражаюсь, ищу свободы и полսёта души. — Нин Цзинь поперхнулся от такого ответа и снова принялся отмахиваться от неудобного вопроса своей излюбленной демагогией о либерализме.

— Не понять мне тебя. — Ци Янь доел первую булочку и потянулся за второй. — Кстати, та поддельная справка сработала на ура: вахтёр бросил на неё взгляд, а потом посмотрел на меня с таким шоком и говорит: «Этот парень всё-таки дождался расплаты»…

— Пх-ха-ха! — Нин Цзинь едва не поперхнулся смехом. — И чего это старик вечно меня выслеживает?

— Сам виноват, вечно играл в мальчика, который кричал волки. На этот раз вахтёр решил, что всё по-настоящему, вот и обрадовался от души.

— …Мда, времена нынче не те, — хмыкнул Нин Цзинь, отвернулся к стене и добавил: — Я спать, когда уйдёшь, запри дверь снаружи.

Ци Янь коротко угукнул и продолжил завтракать.

Для человека с такими нетребовательными вкусами, как у Ци Янь, сладковатые булочки казались приторными, но ради того, чтобы не валиться с ног от голода на работе, приходилось терпеть.

Рабочий график в компании «Жун Тэн» славился своей железной дисциплиной: с девяти до пяти, тютелька в тютельку, без задержек и переработок. Задерживаться разрешалось лишь изредка, когда в каком-нибудь отделе горели сроки, да и то требовалось подавать официальную заявку, иначе её просто завернут!

Общежитие находилось далековато от офиса «Жун Тэн», на автобусе с пересадкой добираться целых два часа, поэтому Ци Янь обычно выходил в половине седьмого утра — на случай непредвиденных задержек в дороге всегда оставался запас времени.

Когда он добрался до отдела планирования, почти все уже были на местах. Один из старших коллег как раз ходил за кофе и прихватил стаканчик для Ци Яня.

— Это нам компенсация за вчерашний ночной аврал! По чашке кофе на брата! Не обессудьте! — символически поднял стакан начальник отдела планирования. Толпа крепких мужиков дружно вскинула в ответ стаканчики с горячим напитком, готовая осушить их в один присест!

Сделав глок кофе, сотрудники разошлись по своим местам и погрузились в работу. Начальник, однако, помедлил пару секунд и, поймав взгляд Ци Яня, поманил его пальцем:

— Ци Янь, подойди на минутку.

Ци Янь, решив, что появились какие-то новые поручения, послушно последовал за начальником в его кабинет.

— Вот эту папку отнесёшь в кабинет генерального директора, отдашь прямо его личному помощнику, — начальник протянул синюю папки с документами. — Скажешь помощнику, что документ не срочный, пусть генеральный подпишет когда будет время, в течение этой недели.

…В кабинет генерального директора?

Ци Янь молча покосился на начальника, но тот выглядел совершенно невозмутимо — ни единого намека на подвох. Подумав, Ци Янь решил, что раз его собственная работа сегодня выглядит на редкость лёгкой, то и поручение самое банальное.

Поэтому Ци Янь с вежливой улыбкой кивнул:

— Хорошо.

— Ах да, передай ещё помощнику, что план корпоративного мероприятия в нашем отделе уже готов, пусть генеральный директор просто маякнет, когда он им понадобится.

— Понял, сделаю.

Какая же компания обходится без корпоратива? Впрочем, подобные сборища служили вовсе не банальным поводом потратить деньги и побездельничать — их устраивали ради привлечения спонсоров и налаживания связей с воротилами из самых разных сфер бизнеса. Порой деловые вопросы решаются куда проще в неформальной обстановке, чем за официальными столами переговоров.

Спустя пару минут Ци Янь уже стоял перед столом личного помощника. Он обеими руками протянул документ сидевшей там невероятно тихой и собранной девушке и произнёс:

— Это бумаги из отдела планирования. Срочности нет, главное — получить подпись в течение недели.

Помощница подняла голову, узнала Ци Яня и мягко улыбнулась:

— Ладно, я поняла.

— Да, и ещё начальник велел передать: план нашего корпоратива тоже готов, как только генеральному директору понадобится, можете сразу обращаться к нашему начальнику.

— Ой, как удачно! Генеральный как раз только что спрашивал об этом! — удивленно воскликнула помощница. — Подожди секунду, я спрошу, нужен ли он ему прямо сейчас. Если да, то попрошу тебя зайти к нашему начальнику и передать ему ответ.

С этими словами она встала и направилась к массивной двери в глубине помещения. Аккуратно постучав и дождавшись разрешения изнутри, она исчезла за дверью.

Вскоре помощница вышла обратно и с улыбкой обратилась к Ци Яню:

— Ступай забирай план. Если меня вдруг не окажется на месте, занесёшь прямо генеральному.

— …Вас не окажется на месте? — не удержался от вопроса Ци Янь.

Помощница беспечно пояснила:

— Мне нужно сбегать в другой отдел по рабочим вопросам, а в это время генеральный обычно никого к себе не вызывает, у него такой порядок. Так что, если меня не застанешь, просто зайди и оставь документы у него.

— А, хорошо.

И что это было? Помощь высших сил?

Вернувшись в отдел планирования за папкой с планом мероприятия и вновь оказавшись у дверей кабинета генерального директора, Ци Янь сохранял полное спокойствие и уверенно постучал.

Изнутри донёсся знакомый, но оттого не менее ошеломляющий голос:

— Войдите.

Толкая дверь, Ци Янь на ходу произнёс:

— Генеральный директор, я принёс план корпоратива…

Подняв глаза, Ци Янь замер в полном ступоре. Лицо сидевшего за массивным столом Фэн Янъао выражало такое же неподдельное изумление.

Фэн Янъао тоже вздрогнул, увидев вошедшего, но тут же взял себя в руки, с явным удовольствием наблюдая за вытянувшимся лицом Ци Яня.

Какое-то время помолчав и видя, что Ци Янь всё ещё хлопает глазами от неожиданности, Фэн Янъао тихо рассмеялся:

— Это ты принёс план?

— А… да.

Опомнившись, Ци Янь отвёл взгляд и с досадной морщинкой на лбу на секунду нахмурился, но тут же разгладил лицо. Сделав вид, будто ничего особенного не произошло, он подошёл к столу и протянул папку Фэн Янъао.

Фэн Янъао взял документ и раскрыл его прямо перед Ци Янем.

— План неплох, — пролистав пару страниц, излишне деловито произнёс Фэн Янъао. — Скажи вашему начальнику, пусть добавит ещё свежих идей и растянет сроки. В такие сжатые сроки ничего путного не организуешь.

Ци Янь впервые видел его в столь серьёзном амплуа. Будь то первая встреча, когда тот его спас, или недавний совместный обед — в памяти Ци Яня Фэн Янъао неизменно оставался легкомысленным повесой, которому наплевать на любые проблемы в этом мире.

Фраза «создавать хаос повсюду» подходила Фэн Янъао лучше всего на свете.

Забрав папку со всеми положенными почестями, Ци Янь уже собирался откланяться, как вдруг Фэн Янъао его остановил.

— Ты ведь только что был так удивлён? Почему? Разве ты не знал о моём положении с самого начала?

Голос Фэн Янъао звучал прохладно и чисто, словно осенний ветерок. Если бы не его вечная развязанная манера общения, этот голос вполне мог бы сойти за самую приятную мужскую колыбельную.

Ци Янь прикусил губу, глядя на Фэн Янъао взглядом, в котором сквозило лёгкое смущение:

— Просто я никак не ожидал…

— Не ожидал?

— Не ожидал, что вы и есть генеральный директор.

В самом деле, разве мог человек с повадками Фэн Янъао оказаться генеральным директором? Обычно директора крупных компаний либо внушают трепет своей властностью, либо держатся холодно и надменно. Но Фэн Янъао впору было сойти за какого-нибудь шпиона из конкурирующей фирмы, который шныряет повсюду с откровенно недобрыми намерениями.

Ответ Ци Яня на мгновение выбил Фэн Янъао из колеи. Тот опешил, а затем расхохотался от души.

Его раскатистый смех, напоминающий раскаты весеннего грома, смутил Ци Яня ещё сильнее.

— Если у вас больше нет поручений…

— Возвращайся к начальнику и передай, пусть позвонит мне, — перебил его Фэн Янъао. Его длинные ресницы едва заметно дрогнули, а в глазах блеснул острый, проницательный огонёк. — Всё, можешь идти.

http://bllate.org/book/21639/2232873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу