×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Dark Male Lead / Спасение тёмных героев: Путешествие сквозь миры: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Гу стоял у двери, молча наблюдая за Линь Исином, который находился неподалеку. Тот стоял под солнцем и развешивал одеяло на тонкой веревке.

В этот час солнце светило особенно ласково, теплый ветерок ласкал лицо, и этот сияющий юноша перед глазами навсегда запечатлелся в его памяти, больше не желая исчезать.

Выкатив велосипед, Линь Исин обернулся к Юй Гу:

— Поехали, идем на свидание.

Сегодня они оба, будто сговорившись, надели белые рубашки. Когда они вдвоем сидели на велосипеде под ярким солнцем, от них невольно веяло юностью.

— Как только разбогатею, куплю крутой механический мотоцикл, посажу тебя позади, и будем носиться по всему миру.

Юй Гу сидел на заднем сиденье, глядя на спину Линь Исина, и лишь поджал губы, храня молчание. Если он уедет вместе с ним, что же будет с сестрой…

В маленьком городке был всего один кинотеатр, и зрителей там почти не было. Когда они сидели в зале, у них возникло странное ощущение, будто они выкупили все места.

Затем они зашли в парикмахерскую, где Юй Гу подстригли волосы, отчего он стал выглядеть куда более открытым и жизнерадостным.

Линь Исин гулял с ним по городу, покупал еду, а потом они долго кружили на велосипеде по окраинам, пока не остановились у реки, огибающей город, чтобы проводить уходящее солнце.

Огромный закат пылал прямо перед ними. Линь Исин, с лица которого градом катился пот, вдруг рассмеялся, глядя на светило.

— Чего смеешься? — Юй Гу повернул голову и посмотрел на него.

— Не знаю, просто захотелось. — Линь Исин подумал, что у него, должно быть, случился какой-то приступ, иначе он не мог объяснить, почему вдруг почувствовал такой прилив смеха.

Просто на душе стало так тесно, будто что-то вот-вот перельется через край, и если не рассмеяться, станет совсем невмоготу.

— А ты чего не смеешься? — Линь Исин внезапно осознал, что Юй Гу, кажется, ни разу не улыбался в его присутствии.

Юй Гу всегда был с каменным лицом, в лучшем случае краснел, когда Линь Исин его дразнил, но в остальное время на его лице не отражалось никаких явных эмоций.

Линь Исин подошел к нему, прижал большие пальцы к уголкам его губ и игриво произнес:

— Ну же, улыбнись для меня…

Юй Гу почувствовал себя неловко, поджал губы и не знал, что делать.

— Ну же, улыбнись…

Юй Гу молчал.

— Малыш, улыбнись, — Линь Исин упрямился, он во что бы то ни стало хотел увидеть его улыбку. Жена должна улыбаться мужу, это в порядке вещей!

Юй Гу покачал головой. В обычной жизни ему не хотелось улыбаться, а сейчас, без всякой причины, это казалось таким… глупым.

— Малыш, женушка… ну улыбнись же мужу. — Линь Исин был поглощен желанием увидеть улыбку и не заметил, что его тон стал похож на капризную мольбу.

До слуха Юй Гу эти слова донеслись как нечто невероятно приятное. Он продолжал держать лицо, еще меньше желая улыбаться — ему хотелось лишь наблюдать за тем, как Линь Исин ластится.

— Не хочешь по-хорошему? Лицо еще холоднее стало? Улыбнешься или нет? А то укушу до смерти…

Глядя на Линь Исина, Юй Гу невольно растянул губы в улыбке и впервые выругался:

— Линь Исин, ты псих.

Линь Исин, увидев эту мимолетную улыбку, тихо ответил:

— Если безумие заставляет тебя улыбаться, я готов быть психом всю жизнь…

Когда они наконец отстранились друг от друга, Юй Гу выпалил:

— Линь Исин, я только что улыбнулся.

— Ну, и что дальше?

— Я хочу награду. — Кончики ушей Юй Гу покраснели еще сильнее.

— Какую еще награду? — И правда, это уже был не тот наивный Юй Гу, что прежде, теперь он стал… трудно описать словами.

— Ты в прошлый раз говорил, что у тебя есть кое-что интересное, но не показал мне…

Это… это был не его Юй Гу.

Верните мне моего прежнего Юй Гу!

— Я хочу…

— Хочешь, хочешь, чего ты там хочешь? — Линь Исин перебил его. — Я в прошлый раз пошутил, ты что, принял всерьез? По-твоему, я настолько пошлый человек?

— Я сегодня утром видел, как ты тайком спрятал диск. Прямо под шкафом… — Юй Гу тихо проговорил с легкой обидой: — Почему ты его спрятал… почему не хочешь поделиться со мной…

Нынче времена не те, что раньше. Когда-то я думал, что ты просто невинная овечка, и мечтал затащить тебя в постель, а оказалось, что ты — большой серый волк…

Линь Исин неловко кашлянул:

— Да там всякая ерунда, смотреть не на что. Давай лучше любоваться красотами природы, обогащать свой внутренний мир… — Он поднял голову к небу: — Смотри, какое небо! Какое синее! Какое прекрасное! Посмотри на солнце, какое красное! Какое красивое! А река, какая прозрачная! Какая прекрасная!

Закат заливал небо багрянцем…

— Небо желтое, солнце желтое, и река тоже желтая.

В лучах заходящего солнца река действительно отливала золотом. Что же до солнца и неба, то они и подавно были желтыми.

Серьезный тон Юй Гу заставил Линь Исина беспомощно коснуться лба, его лицо вспыхнуло от стыда.

Знал бы, что так выйдет — не просил бы Юй Гу улыбаться.

Юй Гу-то улыбнулся, а вот самому Линь Исину теперь хотелось плакать.

— Поехали назад.

— Зачем? — Линь Исин напрягся и настороженно спросил.

— Вернемся, и ты дашь мне награду.

Юй Гу сел на сиденье велосипеда. Линь Исин поспешно подошел и напомнил:

— Малыш, ты ничего не перепутал? Я сажусь впереди, ты сзади, я тебя везу!

— Не хочу.

Назвал тебя малышом, и ты сразу загордился?

Линь Исин скрестил руки на груди:

— Почему ты стал таким непослушным?

Юй Гу опустил голову и промолчал.

— Слушайся, слезай немедленно! Я отвезу тебя домой.

Тишина. Глухая тишина.

— Ты что, совсем меня не слышишь?

— Это мой велосипед… я хочу сидеть спереди, и буду сидеть спереди, ты мне не указ… — Юй Гу говорил тихо, но упрямо.

У Линь Исина словно гром среди ясного неба прогремел. Его Юй Гу изменился, действительно изменился до неузнаваемости…

Линь Исин, не говоря ни слова, бросил Юй Гу и зашагал вперед. Он шел так быстро, что вокруг него, казалось, свистел ветер — было ясно, что он не на шутку разозлился.

Юй Гу, увидев, что тот уходит, поспешно слез с велосипеда и бросился вдогонку.

Линь Исин шел широким шагом, Юй Гу семенил следом, пытаясь догнать, но побаиваясь…

Злость злостью, но в глубине души Линь Исин переживал за велосипед, оставленный без присмотра. Если какой-нибудь воришка его утащит, тогда…

Поэтому он замедлил шаг, думая, что если кто-то и решит украсть, он успеет развернуться и отбить добычу.

Как же все это раздражает. Больше всего на свете он ненавидел необходимость сохранять спокойствие, когда так хочется злиться… ни капли изящества, сплошная неловкость.

Он ведь идет так медленно, а у Юй Гу ноги не короткие, почему он до сих пор не догнал?

Даже не пытается его задобрить…

У него, между прочим, тоже есть самолюбие…

Линь Исин остановился и, не оборачиваясь, бросил:

— Что ты там делаешь?

Шаги позади стихли, но ответа не последовало.

— Я тебя спрашиваю, что ты творишь?

Сказал бы хоть что-нибудь приятное, ему так хотелось, чтобы Юй Гу его утешил…

Если бы это был Линь Исин, он бы уступил.

Постояв немного, Линь Исин, поборов гордость, обернулся.

Юй Гу стоял, опустив голову, такой хрупкий на фоне заходящего солнца, которое вот-вот должно было скрыться в реке. Он выглядел таким маленьким, беспомощным и одиноким.

Сердце Линь Исина дрогнуло. Он вернулся, взял Юй Гу за подбородок и заставил посмотреть себе в глаза.

Встретившись с его покрасневшими глазами, Линь Исин почувствовал щемящую боль и мягко спросил:

— Что случилось… малыш…

— Давай не будем ссориться… Я виноват. Это всё я, не надо так…

Линь Исин прибежал обратно и, увидев, что Юй Гу послушно стоит на месте, наконец выдохнул.

Дождь барабанил по крышам, мир был наполнен шумом ливня и раскатами грома. Но в тот момент, когда Юй Гу увидел Линь Исина, он почувствовал, что всё остальное перестало существовать. Воцарилась тишина и покой.

В этом мире был только Линь Исин.

— Ты весь промок. — Юй Гу нахмурил брови.

— Лучше я, чем ты.

Только сказав это, Линь Исин осознал смысл своих слов и покраснел.

— На, держи зонт, велосипед сейчас всё равно не починить. — Линь Исин сунул зонт в руки Юй Гу и взялся за велосипед.

Небо было темным, видимость плохая, чинить технику было невозможно. Да и даже если бы починили, в такой ливень ехать было бы опасно.

Юй Гу держал зонт над головой Линь Исина, глядя на его промокшую одежду, и морщился от жалости.

— Не надо меня прикрывать, держи зонт над собой. Я качу велосипед, нам неудобно идти под одним.

Линь Исин вышел из-под зонта и, держа велосипед обеими руками, зашагал под проливной дождь.

— Я понесу велосипед, а ты иди под зонтом, — не раздумывая, сказал Юй Гу.

— Я уже весь промок, чего зря зонтом махать? — Линь Исин обернулся к нему. — Будь послушным, не будем спорить.

Юй Гу упрямился:

— Тогда я тоже не буду.

— Ты еще сухой, а в голове уже вода? Иди под зонтом, догоняй меня, пойдем домой, не хватало еще простудиться.

Не дождавшись ответа, Линь Исин вернулся и потянул его за собой:

— Пошли, не дури, женушка…

— А если ты заболеешь, что тогда… — Юй Гу опустил голову, его голос звучал глухо и жалко.

— Если я заболею — не беда, поболит и пройдет. А если заболеешь ты, у меня сердце разрывается…

Линь Исин, весь продрогший, прижался к Юй Гу, но не рискнул обнять его крепко, чтобы не намочить, и лишь коснулся губами его мочки уха:

— Видишь, какой я заботливый? Тронут? Тогда уступи мне, будь послушным, хорошо?

Юй Гу издал невнятный звук, похожий на согласие, и пошел следом, прикрывая Линь Исина зонтом.

Глядя на его спину, он снова почувствовал, как к глазам подступают слезы, но, вспомнив слова Линь Исина у реки, сдержался.

Вернувшись на виллу, Линь Исин включил свет и, стоя в гостиной, беззаботно улыбнулся:

— Чего такой кислый? Я тебя обидел?

Юй Гу тихо ответил:

— Нет.

— Это потому, что я не дал тебе посмотреть кино? Обиделся?

— Нет.

Линь Исин подошел к нему и, не заботясь о том, что намочит, крепко обнял. Его голос звучал низко, бархатно и до неприличия соблазнительно:

— Я иду в душ. Пойдешь со мной?

Юй Гу, всё еще погруженный в свои грустные мысли, не раздумывая, покачал головой.

— Ну чего ты… вдвоем мыться — экономия воды.

Видя, что Юй Гу молчит, Линь Исин беспечно рассмеялся:

— Ну как хочешь, пойду сам, а то весь липкий, неприятно.

Он расстегнул пуговицы на рубашке, ушел в свою комнату, разделся и залез под душ.

Как только дверь ванной открылась, Линь Исин обернулся и с удивлением приподнял бровь, увидев вошедшего Юй Гу.

Осознав, что происходит, он усмехнулся:

— Женушка, ты наконец осознал важность экономии воды? Неплохо, правильный подход.

Юй Гу подошел и внезапно обнял его, прижавшись головой к его влажному плечу, и хрипло прошептал:

— Линь Исин, я люблю тебя.

Линь Исин замер, затем наклонился и поцеловал его в лоб:

— Я знаю.

— Я тоже люблю тебя.

У того мужчины были правильные черты лица, статная фигура, вежливая манера речи, а в походке чувствовалась военная выправка.

На самом деле, он ничем себя не выдавал — обычный человек решил бы, что это просто очень воспитанный гость.

Но Линь Исин в прошлой жизни был военным, и хотя полиция и армия — разные вещи, но суть, характер, закалка — всё это было ему до боли знакомо.

А главное, в подсознании Линь Исина всегда жила настороженность.

В такое место, в этот призрачный дом, мог забрести кто угодно: странствующий бродяга, обольстительный соблазнитель, но только не такой вот… правильный человек.

— Вижу, вы оба моложе меня, можете называть меня брат Фан, — мужчина улыбнулся им. — Я здесь турист, условия в гостиницах не очень, вот и решил попытать счастья здесь.

Юй Гу поджал губы и указал ему на комнату.

Мужчина с рюкзаком кивнул и прошел внутрь.

Линь Исин провожал взглядом спину того, кто назвался братом Фаном. Струна внутри него натянулась до предела.

Лишь спустя долгое время он опомнился и посмотрел на Юй Гу.

Юй Гу, казалось, ничего не заметил. Напротив, он слегка нахмурился и с легким раздражением спросил:

— Почему ты… всё время на него смотрел?

— Малыш, ревнуешь? — Линь Исин попытался улыбнуться и ущипнул Юй Гу за щеку, на которой наконец-то появилось немного плоти.

Он понизил голос до шепота:

— Твое одеяло промокло, сегодня поспишь со мной.

Юй Гу кивнул, и они вместе вошли в комнату.

Линь Исин бросил гитару на кровать:

— Отдохни пока, я поднимусь наверх, заберу одежду, которую оставил у тебя в комнате.

Он вышел, поднялся на второй этаж, спрятал наручники, выключил камеру, забрал одежду и запер дверь комнаты Юй Гу на ключ. Проходя мимо кухни, он проверил и кухонную дверь, и только потом спустился вниз.

Юй Гу лежал на кровати, его веки смыкались… он не спал сутки, днем гулял с Линь Исином, а ночью они играли в ванной…

Когда Линь Исин вошел, он увидел, что Юй Гу почти уснул:

— Устал? Спи тогда…

Он не смел спать… Если он заснет и проснется посреди ночи, то может напугать Линь Исина, а это было бы ужасно. Он знал, что во сне совершает странные вещи, которые нормального человека могут напугать или оттолкнуть. А он не хотел показывать Линь Исину эту свою сторону.

Но он так хотел спать рядом с ним.

Поэтому бодрствование было единственным выходом. А когда днем Линь Исин уйдет играть на гитаре в город, он сможет выспаться дома.

— Спи, — Линь Исин обнял его за плечи, касаясь своим носом его носа. — Завтра поедешь со мной, хорошо?

— Куда?

— Ну… сначала я буду петь, зарабатывать деньги, потом зайду в полицию, узнаю, можно ли восстановить удостоверение, а потом поищем, где продают мотоциклы.

Услышав слово «полиция», Юй Гу изменился в лице и инстинктивно поджал губы:

— Не поеду… не хочу туда.

— Малыш, ты подождешь меня снаружи, у входа. Я всё сделаю и выйду, а потом пойдем выбирать мотоцикл, прикинем, сколько нужно денег.

На самом деле, ответы на многие вопросы уже всплывали в голове Линь Исина, но, подобно тому как Юй Гу не хотел признавать смерть сестры, Линь Исин гнал прочь эти мысли.

В его голове была только одна цель.

Забрать Юй Гу из этой могилы и уехать с ним далеко-далеко.

Юй Гу оставался непреклонен:

— Не поеду.

Линь Исин вздохнул:

— Послушайся меня.

Он не хотел оставлять Юй Гу одного на вилле. Юй Гу был совсем как ребенок, не знающий жизни, он не понимал сложных людских отношений и уж точно не смог бы справиться с расспросами или проверками.

Видя, что тот молчит, Линь Исин обнял его и принялся целовать:

— Всё в порядке, ты просто подождешь меня снаружи, заходить не надо.

— Не хочу, — Юй Гу покачал головой, в его голосе слышался страх.

Линь Исин побоялся сказать, что брат Фан, возможно, полицейский — это лишь ввергло бы Юй Гу в еще большую панику.

— Юй Гу… ну не надо так.

Голос Линь Исина впервые стал холодным, по-настоящему ледяным, отчужденным — таким, каким был при их первой встрече.

Если Юй Гу не поедет, ему придется остаться с ним. Но остаться — значит терять время, а вопрос с документами нужно было решать немедленно.

— Но я не хочу… — Юй Гу произнес это едва слышно, его голос дрожал от боли.

После долгого спора Линь Исин наконец сдался:

— Хорошо, завтра никуда не пойду, останусь с тобой.

— Нет, — Юй Гу почти сразу ответил отказом.

Он понимал, что не выдержит до завтра, сегодня он уже валился с ног, а завтра точно не сможет сдержаться и уснет, и тогда Линь Исин начнет подозревать…

— А чего ты хочешь? Чтобы я уехал, а ты остался здесь один? Это исключено.

Линь Исин говорил с ним, как с упрямым ребенком, он был раздражен и невольно начал его упрекать.

Юй Гу опустил голову и отвернулся.

— Ты не хочешь ехать со мной, я уступил, решил остаться. Но ты снова против! Ты не можешь хоть раз послушаться, обязательно нужно доставлять мне столько хлопот?

Он ведь заботился о нем, уехать из Цзянчэна было жизненно необходимо. Если тот полицейский действительно приехал, чтобы проверить Юй Гу или найти улики, чтобы возобновить дело, Юй Гу просто не справится.

Линь Исин в раздражении сел на кровати, вытащил сигарету из пачки, закурил.

— Женушка, нам незачем ссориться. Уступи мне хоть раз, а?

Юй Гу лежал к нему спиной, и спустя долгое время тихо спросил:

— Ты так хочешь отсюда уехать?

— А ты хочешь остаться здесь навечно? — Линь Исин приподнял бровь. — Я хочу забрать тебя с собой.

— Я не уеду.

Линь Исин раздраженно выпустил облако дыма, долго хмурился, но не нашел слов.

Почему Юй Гу хочет остаться? Из-за сестры, которая давно мертва? Он не может вечно охранять эту виллу, похожую на склеп, и прислуживать сердцу, заспиртованному в формалине.

Он молод, он должен выбраться из этого лабиринта собственных иллюзий, должен начать жить трезвой жизнью.

А сам Линь Исин не мог остаться с ним. Не говоря уже о том, что такая жизнь в глуши была болезненной и упаднической, были и другие, слишком пугающие причины, по которым оставаться здесь было опасно.

Линь Исин не хотел оставаться, Юй Гу не хотел уезжать — их взгляды на жизнь разошлись слишком сильно.

Юй Гу понимал, что его желание удержать Линь Исина — эгоизм. Линь Исин был свободен, он словно рожден был для того, чтобы странствовать с гитарой за спиной.

А он — нет. Он был рожден в цепях, из которых никогда не выбраться, и свободы ему не видать.

http://bllate.org/book/21630/2231724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода