×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Miss You / Я скучаю по тебе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Счастье ребёнка на самом деле очень просто — быть рядом с теми, кого любишь. Несколько дней, проведённых с Цяо Му, подарили Цзи Юаньлиню сплошную радость: захотелось чего-то — стоит только сказать Цяо Му, и она тут же исполнит желание. По дороге домой с работы она всегда брала его за руку, и они вместе шли на рынок за продуктами.

Однажды, возвращаясь после смены, они у подъезда столкнулись с Дин Цзя. Та как раз вышла из такси у входа в жилой комплекс, потирая шею, и кивнула охраннику.

Цзи Юаньлинь первым её заметил и радостно закричал:

— Тётя Дин!

Дин Цзя, до этого выглядевшая уставшей, обернулась на голос и вскоре увидела у подъезда двоих — взрослую женщину и мальчика. Заметив малыша, она несколько раз моргнула и замерла в изумлении.

Цяо Му улыбнулась:

— Чего стоишь? Пора домой.

Дин Цзя мысленно выругалась: «Блин!» — и поспешила к ним, с удивлённым видом спросив:

— Он здесь?!

Цяо Му слегка пошевелила его маленькую ладошку:

— На несколько дней поживёт у меня. Его дядя уехал в командировку.

Дин Цзя чуть челюсть не отвисла:

— Неужели босс так спокойно доверил тебе ребёнка? Разве ты не его учительница? Ты вообще берёшься за такие дела?

Цяо Му пожала плечами:

— Юй Линь тоже уехал с ним. Малышу одному дома не оставишь, да и няня может плохо к нему относиться. Так что пока он поживёт у меня — зато в школу будет ходить без опозданий.

Дин Цзя приподняла бровь, глядя на неё с таким выражением лица, будто перед ней стояла самая добрая и заботливая женщина на свете. Внезапно она вспомнила, что утром видела Юй Линя у входа в офис.

Неужели ей показалось?

Пока Дин Цзя задумчиво молчала, Цяо Му слегка ткнула её в рукав:

— Сегодня у нас пельмени. Поднимешься поесть с нами?

Цзи Юаньлинь тоже поднял руку с пельменной облаткой и радостно воскликнул:

— Тётя Дин, пойдёшь есть пельмени с нами?

Дин Цзя поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я дома поем. Мама уже приготовила.

Ей срочно нужно было выяснить, был ли Юй Линь сегодня в офисе или нет.

Хоть Цзи Цзэсюй и большой босс, она всё равно не могла допустить, чтобы её подруга оказалась обманутой — даже если цель была благой.

Цяо Му, увидев отказ, ничего не сказала. Они втроём поднялись в квартиру, а Дин Цзя поспешила домой. Цзи Юаньлинь, глядя ей вслед, растерянно спросил Цяо Му:

— Почему тётя Дин не пошла с нами есть пельмени?

Цяо Му сама не понимала, что с Дин Цзя случилось. Обычно та с радостью принимала любое приглашение поесть — ведь дома её постоянно доставала тётя Сюй, жалуясь на то, что Дин Цзя до сих пор не вышла замуж.

Вернувшись домой, Цяо Му сразу занялась готовкой. Фарш из свинины она уже купила на рынке в готовом виде, так что рубить мясо дома не пришлось. Облатки тоже были готовые — она просто боялась, что если будет долго возиться, Юаньлинь проголодается.

Цзи Юаньлинь тщательно вымыл руки и, с её помощью, один за другим опускал пельмени в кипящую воду. Когда они всплыли, он радостно закричал:

— Пельмени готовы!

Цяо Му сварила ещё овощной суп, и вскоре они сели за стол, где уже дымились тарелки с горячими пельменями. В самый разгар ужина зазвонил телефон Цяо Му — поступил видеозвонок. Она взглянула на экран и увидела Цзи Цзэсюя.

Цзи Юаньлинь, заметив это, широко улыбнулся:

— Дядя хочет с нами пообщаться по видео!

Цяо Му ничего не ответила и нажала «принять».

После лёгкого шума в эфире раздался голос Цзи Цзэсюя:

— Ужинаете?

Он, судя по всему, находился в гостиничном номере — вокруг было светло, а он держал телефон так, чтобы Цяо Му чётко видела его лицо.

С тех пор как они не виделись несколько дней, его резко появившееся строгое, но благородное лицо вызвало у неё лёгкое замешательство, и она невольно задержала на нём взгляд.

Цзи Цзэсюй, заметив, как она задумчиво держит палочку во рту, тихо усмехнулся и повторил:

— Что едите?

Цзи Юаньлинь громко ответил:

— Дядя, мы едим пельмени! Их приготовила учительница Цяо!

Цяо Му, очнувшись от его голоса, опустила глаза, проглотила начинку и тихо сказала:

— Ну, не совсем я их приготовила. Фарш и облатки купила уже готовые на рынке.

Цзи Юаньлинь, глядя на тарелку с пельменями, возразил:

— Но ты же их лепила! И они такие красивые!

Цзи Цзэсюй с нежностью посмотрел на племянника:

— Вкусно?

— Вкусно! — воскликнул Юаньлинь, набив рот пельменем так, что щёки надулись, и его слова стали невнятными.

Цяо Му подала ему миску овощного супа и погладила по спине:

— Ешь медленнее.

Цзи Цзэсюй пристально смотрел на Цяо Му. Она была чуть в профиль, и прядь волос у виска закрывала часть лица, так что он не мог разглядеть её полностью. Её движения были нежными и осторожными — она аккуратно подносила ложку к губам мальчика.

Он слегка кашлянул. Оба, сидевшие за столом, тут же повернулись к экрану. Цзи Цзэсюй устремил взгляд на Цяо Му и, с лёгкой улыбкой на губах, сказал:

— Цяоцяо, пусть сам пьёт.

— Хорошо, — ответила Цяо Му и передала ложку Юаньлиню. — Юаньлинь, пей сам.

Она дождалась, пока он выпьет весь суп, и добавила ему ещё несколько пельменей.

Цзи Юаньлинь причмокнул, обхватив ложку зубами, и, поглядев то на Цяо Му, то на дядю в экране, вдруг спросил:

— Дядя, а почему ты называешь учительницу Цяо «Цяоцяо»?

Цяо Му чуть не выронила палочки от неожиданности.

Он назвал её Цяоцяо… И она даже ответила!

Авторские комментарии:

Цяоцяо~ Цяоцяо~ Звучит же мило, правда?

В первый же день, когда Юй Линь вышел на работу, его остановила какая-то женщина. С тех пор как он стал помощником большого босса, все вокруг словно засияли от его присутствия.

«Небеса! — подумал он. — Мне почти тридцать, и наконец-то хоть одна женщина сама подошла ко мне!»

Он сдержал волнение, снял солнечные очки и, прищурившись, посмотрел на неё. Стараясь подражать манерам своего шефа, он слегка запрокинул голову и, глядя свысока, бросил:

— Ты кто такая?

Дин Цзя сглотнула. Она знала, что сотрудники из офиса президента немного высокомерны и ведут себя под стать боссу, но ведь ходили слухи, что помощник Юй — вовсе не такой заносчивый.

Видимо, слухи лгали. Может, и сам босс не так уж недоступен, как кажется.

Она глубоко вздохнула и осторожно произнесла:

— Помощник Юй, я из финансового отдела. Хотела у вас кое о чём спросить.

Юй Линь бросил на неё взгляд и, проследив за её жестом к бейджу, подтвердил:

— Из финансового?

Он внимательно посмотрел на бейдж и пробормотал:

— Дин Цзя?

«Неплохо выглядит», — мелькнуло у него в голове, но лицо осталось холодным.

Дин Цзя энергично закивала и поднесла бейдж поближе:

— Да, это я!

Юй Линь скривил губы:

— Быстрее говори, что случилось. Мне нужно подняться за документами.

Дин Цзя нервно огляделась и, сделав глубокий вдох, спросила:

— Э-э… Большой босс в командировке?

Юй Линь сразу понял: очередная любопытная, интересуется боссом. Его внутренний восторг мгновенно рассыпался в прах.

Конечно.

Он сдержал раздражение и с презрением фыркнул:

— А тебе-то какое дело?!

Этого ему показалось мало, и он добавил:

— Выполняй свою работу и меньше лезь в дела босса. Если ещё раз узнаю, что ты расспрашиваешь…

Он ещё раз взглянул на бейдж:

— Дин Цзя, верно? Твой начальник — Чэнь Гуанкунь. Готовься к выговору.

С этими словами он зашёл в лифт, оставив Дин Цзя стоять в полном оцепенении.

«Да я же не о боссе спрашивала! Я хотела понять, почему ты не уехал с ним!» — безмолвно кричала она в душе.

«Что за ерунда!» — воскликнула она вслух, топнув ногой и сердито уставившись на закрывшиеся двери лифта.


В обеденный перерыв охранник у школьных ворот позвал Цяо Му:

— Учительница Цяо, вас посылка ждёт. Спуститесь, пожалуйста.

Цяо Му удивилась: если бы это был обычный посылок, охранник мог бы принять её сам.

Тем не менее она быстро вышла из кабинета и увидела у ворот молодого парня в оранжевой кепке и форме курьера с букетом цветов в руках.

Охранник указал на неё:

— Вот она.

Цяо Му подошла:

— Вы меня искали?

Парень кивнул и протянул ей цветы:

— Подпишите, пожалуйста.

Цяо Му нахмурилась:

— Простите, а кто заказал мне эти цветы?

Парень покачал головой:

— Извините, заказчик просил не раскрывать детали. Мы просто доставляем.

Цяо Му скривила губы:

— Возможно, это не мне.

Парень вытащил из кармана бланк доставки и сверился с данными:

— Цяо Му? Телефон 181xxxxxxxx?

Убедившись, что всё верно, Цяо Му поняла: цветы действительно для неё. Она растерялась и не знала, что сказать.

Парень улыбнулся:

— Получили цветы — и не рады?

Он вручил ей букет, достал ручку и протянул бланк:

— Подпишите здесь.

Охранник, наблюдая за этим, добродушно заметил:

— Учительница Цяо, неужели это ваш молодой человек прислал? Вижу, у вас часто посылки из Бэйчэна.

Цяо Му задумалась и поставила подпись, вернув бланк курьеру.

Она опустила глаза на цветы и вежливо спросила:

— Простите, а что это за цветы?

Парень аккуратно сложил бланк и ухмыльнулся:

— Это колокольчики.

Он взглянул на неё и, вспомнив изящную подпись на бланке, добавил:

— Учительница Цяо, наслаждайтесь цветами. Они прекрасны.

С этими словами он ушёл.

Цяо Му осталась в полном недоумении: почему курьер так сказал? Она долго разглядывала букет, а потом, под взглядом охранника, полного многозначительного интереса, вернулась в школу.

Пройдя за угол, курьер остановился, сорвал кепку и обернулся к школе.

В обеденное время вокруг было пусто.

Он достал из кармана телефон и бланк доставки, взглянул на имя и тихо усмехнулся, набирая номер.

— Получила?

— Получила, — ответил он, прислонившись к стене и запрокинув голову. — Слушай, второй брат, это та самая, на которую ты положил глаз?

На том конце провода раздалось холодное:

— И что?

Парень провёл языком по губам и взглянул на бланк:

— Красивая, имя звучное… Но ведь просто учительница начальных классов. Скучно.

В трубке наступила тишина. Через мгновение послышался ледяной голос:

— Лу Бэйчуань, работа курьером слишком лёгкая для тебя. С сегодняшнего дня можешь разносить листовки.

Лу Бэйчуань ахнул:

— Да ладно, второй брат! Я пошутил! На солнцепёке разносить листовки — я же сдохну! Лучше уж курьером останусь.

Мужчина фыркнул:

— Сегодня в Цзянхае прекрасная погода, солнце не жарит. Самое время разносить листовки. Сходи к Юй Линю и возьми у него сто штук.

Лу Бэйчуань раскрыл рот:

— Да ты что!

— Разнеси все до того, как Цяо Му закончит работу.

С этими словами собеседник повесил трубку. Лу Бэйчуань посмотрел на экран и завыл от отчаяния.

Точно: никогда не стоит говорить плохо о женщине, которую выбрал его второй брат.

Цяо Му вернулась в кабинет и поставила цветы в вазу. Чэнь Юй, увидев это, улыбнулась:

— Учительница Цяо, вам цветы прислали? Кто это?

Цяо Му улыбнулась:

— Брат прислал.

Чэнь Юй не поверила:

— Какой брат дарит сестре цветы? Это, наверное, парень. К тому же колокольчики — красивые.

Цяо Му пожала плечами:

— Мой брат ко мне очень хорошо относится. Разве ты не помнишь, как помогала мне получать посылки? Это всё он. Да и вообще, я одна, у меня нет парня.

Чэнь Юй улыбнулась, ещё раз взглянула на цветы и больше не стала её дразнить.

Цяо Му вышла в коридор с телефоном и написала Цяо Фэйжаню в WeChat:

[Это ты прислал мне цветы?]

На самом деле она не верила, что Цяо Фэйжань способен на такое — он скорее прислал бы коробку закусок, чем цветы. Это не в его духе.

Но почему-то в голове у неё возник другой образ. Она посмотрела на экран: над именем Цяо Фэйжаня было имя Цзи Цзэсюя. В последние дни он регулярно звонил — точнее, общался по видео с Цзи Юаньлинем.

http://bllate.org/book/2163/245604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода