×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Will You Write Angsty Stories / Быстрое прохождение: Ты вообще умеешь писать драмы?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну Ли прочла текстовое сообщение: героиня-жертва устроилась работать кассиром в магазин. Неужели главная героиня настолько глупа, что ее так легко обмануть и продать?

Оказалось, нет.

Факты говорили сами за себя.

Ну Ли вздохнула. Еще в первый раз, когда она знакомилась с сюжетом, у нее возникло странное чувство. Чтение этой истории о страданиях было сродни попытке сдержать позывы в туалете: терпеть мучительно, а выпустить — слишком зловонно, в любом случае — сплошная мерзость.

Просто тогда, поскольку сюжет был заданием, Ну Ли не осмелилась задать вопрос Системе.

Знала бы, где упасть, соломки бы подстелила.

Героиня-жертва, скорее всего, бросит свою прежнюю работу в баре. Ну Ли позвала Систему, но та не отозвалась.

Она посмотрела на сообщение, оставленное Системой, и на мгновение задумалась.

— Видимо, оплакивает свою судьбу в каком-нибудь туалете, — пробормотала она.

Прибыв в торговый район Цветочной улицы, расположенный всего в квартале от частной старшей школы, Ну Ли увидела, что улицы заполнены туристами и любителями соцсетей. Район стремительно развивался и был полон жизни, но найти здесь главную героиню среди такой толпы было непросто.

Ну Ли направилась прямо ко второй очереди торгового центра. Цветочное море, которое она случайно создала в прошлый раз, цвело меньше месяца, и рекламная кампания не успела охватить всё. Первая очередь была открыта в спешке, а вторая и третья еще строились. Ну Ли предположила, что Хуа Сянгу нашла работу именно там, где требовались продавцы. И точно — она нашлась в круглосуточном магазине во второй очереди.

На Цветочной улице было немноголюдно, а для круглосуточного магазина полдень — не самое оживленное время.

Ну Ли тихонько наблюдала с другой стороны улицы. Хуа Сянгу действительно устроилась на работу и сейчас расставляла товары на полках.

В отличие от других старшеклассников, которые тратили обеденный перерыв на отдых, Хуа Сянгу выглядела уставшей. Однако каждый раз, когда кто-то выбрасывал лотерейные билеты, выданные магазином, она подбирала их и прятала себе.

В этом маленьком проявлении надежды, пробивавшемся сквозь усталость, Ну Ли вдруг увидела крошечный цветок, распустившийся в пустоши.

Ну Ли склонила голову набок, подумав, что и сама не прочь что-нибудь выиграть, но если бы победителем стала не она, а Хуа:

— В конце концов, вся моя жизнь — это выполнение заданий, выигрыш для меня ничего не изменит.

За обед Хуа Сянгу собрала несколько билетов.

Перед началом занятий она сняла рабочую куртку и вернулась в школу.

Ну Ли, глядя на поспешный силуэт героини, посетовала:

— Почему Система не выйдет и не отчитает героиню? Почему она цепляется только ко мне из-за лотерейных билетов?

Система, долго хранившая молчание, внезапно подала голос:

— У хоста есть время на лотереи во время выполнения задания? Это значит, что тебе слишком скучно?

Ну Ли пришлось моментально стать послушной.

Система не стала тратить слова попусту и указала на самую серьезную проблему: у главных героев нет даже шанса встретиться. Нужно создать условия для долгого общения и общие сценарии.

Ну Ли спросила:

— В этом мире разве нельзя отправлять электронные письма? Я видела, многие пользуются телефонами, может, пусть они сначала созвонятся?

Система презрительно фыркнула, заявив, что интернет-романы, переписка и отношения на расстоянии — это воздушные замки, ведь в конечном итоге им все равно придется встретиться. Короче говоря, любая любовь без реального взаимодействия — мусор.

— Думай сама, что делать, — добавила Система. — Я тоже буду искать выход.

Ну Ли согласно хмыкнула.

Вернувшись в компанию, она поняла, что нужно действовать через главного героя — президента компании, чтобы сблизить их. Она знала, что нужно что-то придумать, но первоочередной задачей было другое:

— Начальница, когда вы отдадите мне деньги?

Та сделала вид, что забыла, о каких деньгах идет речь, а потом бросила:

— Ой, заплати пока сама. Из-за такой ерунды ты хочешь беспокоить президента и навлечь на себя гнев?

Ну Ли вышла, чувствуя себя раздавленной. Коллега, передавший слова начальницы, злорадно прокомментировал:

— Деньги, которые выложила из своего кармана, сможешь вернуть только после отчета.

Он ждал, что она расстроится, но Ну Ли лишь посмотрела ему вслед, подумав: этому человеку не хватает хорошей порки от жизни.

Деньги вернуть не удалось, но задание нужно было продолжать. Ну Ли, смирившись, начала пробовать свои методы. В обеденный перерыв она пробралась в пустой кабинет президента.

Система словно вернулась и, увидев, что Ну Ли действует по своей инициативе, на мгновение даже прониклась уважением:

— Эй, что ты делаешь? Ищешь номер телефона президента?

Ну Ли промолчала, погладила золотое кресло и даже укусила его за спинку:

— Тьфу!

Система: ...

Укусив, Ну Ли начала осторожно перебирать документы на столе:

— Цзи Цяньли действительно ненадежен, я здесь по делу.

Система: Очарование момента внезапно исчезло!

Ну Ли сказала:

— Не волнуйся, Система, я все понимаю. Сблизить героев, создать сцену для встречи — только так можно начать роман.

Она решительно перерыла бумаги:

— И правда, на Цзи Цяньли нельзя положиться...

Система тоже присмотрелась, что же в руках у Ну Ли.

Это был список победителей лотереи на Цветочной улице.

Система: ?

Ну Ли ловко распечатала на принтере почти идентичный список, заменив один из выигрышных номеров своим.

Система: — Ну Ли!

Ну Ли: — Если бы у тебя было тело, попробовала бы ударить меня!

— Ну Ли, ты обезумела от нищеты? Электронные документы на месте, как ты собираешься это скрыть?

Ну Ли вспомнила слова начальницы:

— Из-за такой ерунды они не станут беспокоить президента. Если электронный файл не менять — ничего страшного. Раз президент уже все подписал, никто из подчиненных не станет спорить из-за одного измененного номера, иначе — навлекут на себя гнев.

Система: — Ты нарушаешь порядок сюжета, понимаешь?!

Ну Ли хихикнула:

— Мне просто не хватает порки от жизни.

Вечером Ну Ли отправилась в школу.

Получив очередную порцию нотаций от завуча, она случайно встретила Ма Минляна. Тот тайком катил электроскутер, взятый с парковки школы, и, судя по всему, чужой. Увидев Ну Ли, он присвистнул:

— Ну что, братишка украдет скутер, чтобы прокормить тебя?

Ну Ли не обратила внимания, у нее были дела поважнее, Хуа Сянгу была в приоритете.

Воспользовавшись временем перед вечерними занятиями, пока Хуа Сянгу была в отлучке, Ну Ли тайком порылась в ее сумке.

Дело было сделано. Ну Ли сказала Системе:

— Теперь я гарантирую, что Цзи Цяньли встретит Хуа Сянгу.

Вернувшись после занятий, Хуа Сянгу обнаружила, что ее тетради выброшены в окно, книги из сумки разбросаны по полу, а учебники залиты водой. Одноклассники переговаривались, делая вид, что никто не заметил, что произошло с ее партой.

Хуа Сянгу подрабатывала в круглосуточном магазине по вечерам в будни, а по выходным продавала алкоголь в баре. Услышав об этом от подруги, одноклассники стали избегать ее. В юном возрасте легко поддаться предрассудкам.

Но стоило Хуа Сянгу вспомнить того человека, который спас ее, того, кто, подобно ей, барахтался в темной жизни...

Она встала. Ее парту переставили к мусорному ведру. Но она больше не плакала — это было бесполезно. Безответственный отец бросил их с матерью, оставив разгребать проблемы, и даже не захотел дать им хоть немного поддержки, боясь лишних трудностей.

Хуа Сянгу наконец поняла: люди в большинстве своем эгоистичны. Она молча стерла салфеткой надписи маркером с парты, размазав чернила в грязное пятно. Но она все еще часто вспоминала того человека из переулка за баром, который нес на своих плечах тяжелое бремя.

http://bllate.org/book/21626/2231178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода