Готовый перевод The Professional Face-Slapper of Scumbag Men / Быстрое прохождение: Профессионал по разносу негодяев: Глава 19

Нин Цзючэнь была в некотором замешательстве. Она всегда была уверена в своем обаянии, но даже будучи всеобщей любимицей, она и представить не могла, что когда-нибудь услышит признание в любви от девушки.

Оправившись от невольного потрясения, Нин Цзючэнь первым делом решила отказать, стараясь не замечать странного, неприятного чувства, скребущего где-то глубоко внутри. Даже если за все эти годы она не полюбила ни одного мужчину, это вовсе не значило, что ее влечет к женщинам.

Нин Цзючэнь оттолкнула Хань Юйи. Хотя поведение девушки ее разозлило, она не почувствовала того отвращения, которое ожидала. Если бы кто-то другой посмел украсть ее первый поцелуй, Нин Цзючэнь, зная свой характер, наверняка заставила бы обидчика пожалеть о том, что он появился на свет. Но с Хань Юйи все было иначе: принять ее чувства она не могла, но и причинить ей боль у нее не поднималась рука.

Она лишь окаменела, излучая холод, и в ее взгляде, направленном на Хань Юйи, больше не осталось прежней теплоты.

— Ты слишком привыкла следовать за мной по пятам, твоя зависимость от меня чрезмерна. К тому же, из-за намеков И Цин и И Фэн ты приняла эту привязанность за любовь.

Хань Юйи прервала ее нотации, впервые проявив куда больше решимости, чем сама Нин Цзючэнь.

— Если я говорю, что люблю, значит, люблю. Не переводи тему. Ты сама сказала, что не испытываешь отвращения, так что ты не можешь принять меня только потому, что это я, верно?

Глядя на упрямое, искаженное горечью лицо Хань Юйи, на ее покрасневшие глаза, в которых она с трудом сдерживала слезы, Нин Цзючэнь отказалась признавать ту острую, словно от укусов муравьев, боль в глубине души. Нерешительность ведет к беде — счастье Хань Юйи не должно быть связано с ней.

— Я никого не люблю, включая тебя. И у меня нет намерений развивать подобные отношения. У тебя впереди лучшее будущее: выйти замуж, растить детей. А мне император-отец подберет достойного супруга.

Нин Цзючэнь ожесточилась, твердо решив вырвать чувства Хань Юйи с корнем. Она решила немедленно отправить ее обратно в дом Хань. Изначально она планировала дождаться стабилизации обстановки и проводить ее лично, но теперь подумала, что лучше поручить это своим людям.

Нужно быть жесткой, чтобы не давать другим ложных надежд. Нин Цзючэнь верила, что эта привязанность, которую Хань Юйи принимала за любовь, со временем угаснет по мере их отдаления друг от друга. Однажды она встретит того, кому сможет доверить свою жизнь.

Что же касается ее самой, то она с самого начала заботилась о девушке как о ребенке. О какой любви могла идти речь? Она опекала ее словно дочь, и мысль о том, чтобы ответить взаимностью, казалась ей чем-то постыдным, словно она сбила бы Хань Юйи с верного пути, пусть даже непреднамеренно.

И Фэн не удивилась поступку Нин Цзючэнь, а вот И Цин было трудно это принять. И Фэн лишь потрепала ее по голове:

— В этом мире полно безответной любви, да и взаимные чувства не всегда приводят к счастливому финалу.

И Цин смотрела на нее и вдруг почувствовала себя невероятно удачливой. Даже если их чувства не находят понимания у обычных людей, возможность получить столь искренний ответ от любимого человека — это счастье, о котором можно только молить.

— А мы сможем дойти до конца? Ты откажешься от меня ради своей семьи?

И Фэн, редко проявлявшая инициативу, взяла ее за руку, переплела свои пальцы с ее и торжественно произнесла обещание:

— Раз уж ты не отступилась, то и я желаю лишь одного: держать тебя за руку и состариться вместе.

И Цин бросилась к ней, намереваясь поцеловать.

— Могла бы и приличия соблюдать, — И Фэн легонько ткнула ее в лоб свободной рукой.

И Цин потянула ее в сторону двора:

— Тогда пойдем обратно, хорошо?

И Фэн с нежностью улыбнулась:

— Хорошо!

Принц Западных земель, воспользовавшись случаем поднести дары, предложил взять в жены великую княжну, чтобы укрепить союз двух государств. Для Нин Цзючэнь это было неожиданно, но вполне логично.

В оригинальном сюжете такой эпизод действительно был, но тогда она уже вышла замуж за Лю Чжишу, так что просить ее руки никто не мог. Императору было легко дать согласие, ведь союз через брак выгоден обеим странам, просто тогда замуж выдали девятую принцессу. Теперь же, когда она была свободна, очевидно, что принц, прознав о ее особом положении при дворе, решил попытать удачи.

Подавляющее большинство чиновников поддержали этот брак, но император-отец, не желая расставаться с дочерью, медлил. Однако Нин Цзючэнь знала: если отец не отказал сразу, значит, такая мысль у него уже возникла. В конце концов, он был хорошим императором, и интересы страны стояли для него на первом месте.

Вместо того чтобы ждать, пока император примет решение и начнет с ней торговаться, лучше самой выступить с прошением. Разница между активной и пассивной позицией огромна — так она не будет чувствовать себя жертвой политических игр. Несмотря на холодность чувств, она знала, что привязанность императора к ней была продиктована не только любовью, но и чувством вины. И все же этот старик, так искренне ее баловавший, ей даже нравился. Если бы он не был императором, возможно, из него вышел бы неплохой отец и муж.

Говоря о том, почему Нин Цзючэнь не покинула этот мир сразу, — она понимала, что если умрет в стенах дворца при невыясненных обстоятельствах, это спровоцирует ненужные распри. Проще было согласиться на брак.

Перед отъездом она велела И Цин и И Фэн отправиться на юг и жить своей жизнью. Прощаясь, Нин Цзючэнь не удержалась и добавила:

— Если представится возможность, присмотрите за Хань Юйи. Найти дом Хань, торговцев рисом в Цзяннани, несложно.

В пути на запад Нин Цзючэнь скончалась от болезни. До дворца дошли вести, что принцесса не перенесла тягот долгого путешествия и перемены климата. В Западных землях, зная, как сильно ее любили, опасались гнева императора, поэтому покорно принесли присягу и увеличили ежегодную дань. Так наступили сто лет мира, и главными бенефициарами стали простые люди, годами страдавшие от войн.

Весть о том, что Нин Цзючэнь выходит замуж и уезжает, быстро распространилась. Последняя надежда Хань Юйи рухнула. Она словно поняла слова И Фэн, сказанные ей когда-то: не стоит упорствовать. То, что твое — не уйдет, а на чужое не стоит и зариться. Она пыталась утешить себя, что пора отпустить.

Господин Хань сосватал Хань Юйи. Семья жениха, хоть и не была ровней, зато отличалась чистотой нравов, и в их доме не было наложниц. Хань Юйи наверняка ждала счастливая жизнь, тем более что господин Хань присматривал за ней, и муж не посмел бы обидеть ее. Нин Цзючэнь когда-то задумывалась об этом, но решила не лишать Хань Юйи свободы выбора.

Как ни странно, возможно, из желания отомстить или причинить себе боль, Хань Юйи легко согласилась на этот брак. Раз ты не ценишь меня, то и я не буду. Ты вышла замуж, так зачем мне мучить себя ожиданием невозможного?

Согласиться было легко, но вскоре Хань Юйи пожалела. Может, после замужества чувства и притупились бы, но она не могла отпустить, не могла забыть Нин Цзючэнь. Если она забудет ее, разве это не докажет правоту слов Нин Цзючэнь? Нет, этого не будет. Она поставила на кон всё, любя ее — единственную в этой жизни.

Хань Юйи начала умолять отца расторгнуть помолвку, но не могла дать ему внятного ответа. На ее слова о том, что она не видела жениха и не любит его, господин Хань лишь качал головой. Воля родителей, слово сватов — чувства, по его мнению, могли прийти со временем.

На самом деле, для того времени господин Хань был очень заботливым отцом. Он мог бы выдать ее за человека своего круга, чтобы получить выгоду в делах, но не хотел, чтобы его дочь, столько лет страдавшая вдали от дома, продолжала терпеть невзгоды.

В день свадьбы Хань Юйи ждали красные свадебные наряды, но жених так и не дождался невесты. Господин Хань забил тревогу. В комнате свадебное платье лежало нетронутым.

Когда ее нашли, Хань Юйи уже была лишь телом, плавающим в водах реки Циньхуай. Она ушла из жизни в странной позе, словно кого-то обнимая. Спустя годы убийцу так и не нашли, а загадочная смерть и невозможность определить, было ли это самоубийство, сделали ее одной из самых известных тайн реки Циньхуай.

За день до свадьбы Хань Юйи узнала о кончине Нин Цзючэнь. Мир в одно мгновение погрузился во тьму. Ей показалось, что в этой жизни больше нет смысла. Единственный луч света в ее судьбе погас, и ее собственный свет, казалось, тоже должен был угаснуть.

Глаза словно пересохли, ни одна слеза не могла пролиться. Все ее попытки отпустить, все ее показное безразличие оказались лишь смешной, самообманной шуткой.

Глядя на свадебное платье, Хань Юйи думала: что, если бы это была ее свадьба с Нин Цзючэнь? Возможно ли, что Нин Цзючэнь нежно приподняла бы ее вуаль и сказала: — Я пришла.

Хань Юйи переоделась в ту одежду, в которой когда-то покинула дворец. Ее навыков было достаточно, чтобы тайком выбраться из дома Хань, не будучи замеченной. Куда ей идти? Где ее пристанище? Только там, где есть Нин Цзючэнь.

— Куда ты — туда и я, — помнила она свои слова, сказанные Нин Цзючэнь.

Стоя на берегу реки Циньхуай, она смотрела на бескрайнюю гладь воды, чувствуя долгий покой. Когда-то давно Нин Цзючэнь спасла ее из этой самой реки.

Не колеблясь ни секунды, она легким шагом пошла вперед. Вода, сначала лишь мочившая подол, постепенно поднималась все выше, пока над поверхностью не осталась только голова.

Она приоткрыла губы и произнесла последние слова:

— Нин Цзючэнь, ты и в этот раз придешь меня спасти?

Вода накрыла ее, перекрыв дыхание. Инстинкт самосохранения твердил отступить, но она продолжала идти вперед. Как и в любви к Нин Цзючэнь: раз уж выбрала путь, то даже на краю пропасти нужно дойти до конца.

В полузабытьи она увидела, как Нин Цзючэнь машет ей рукой:

— Ты пришла. Давно не виделись.

Она обняла стоявшую перед ней Нин Цзючэнь и больше не хотела отпускать.

Когда Нин Цзючэнь покидала тело, она не удержалась и спросила систему:

— Скажи, она ведь будет счастлива? Она встретит того, кто ее полюбит, и проживет остаток жизни спокойно?

— Хозяйка, если вы сейчас жалеете, можно вернуться.

— Нет. Думаю, у нее всё будет хорошо.

http://bllate.org/book/21621/2230366