×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want to Be with You / Я хочу быть с тобой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Минь стояла в стороне, слегка повернувшись боком, почти полностью заслоняя Сюй Мань.

Они ждали посадки на рейс.

Внезапно по громкой связи в зале ожидания прозвучало объявление:

— Рейс T1508 в Лондон, Великобритания, скоро вылетает. Просим пассажиров направиться к выходу на посадку.

Ли Минь и Сюй Мань шли следом за Гу Янем, который отправился оформлять посадку.

Они благополучно прошли на борт. Гу Янь накинул на Сюй Мань плед и с заботой спросил:

— Тебе нехорошо?

Сюй Мань покачала головой.

Вскоре капитан объявил, что самолёт вот-вот взлетит. Все немного расслабились: как только они улетят, Гу Янь был уверен, что Лу Ишэнь их не найдёт.

Однако, когда все уже ждали взлёта, в салоне вдруг прозвучало извиняющееся сообщение:

— К сожалению, рейс в Лондон отменяется по непредвиденным обстоятельствам. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

В салоне сразу поднялся шум. Некоторые пассажиры начали ругаться.

Многие были недовольны: ведь самолёт уже готовился к вылету — такое разозлило бы кого угодно.

У Гу Яня сердце екнуло. Его охватило дурное предчувствие.

Сюй Мань, напротив, оставалась спокойной. Её душевное состояние было устойчивым, она отлично владела собой.

Она невозмутимо надела маску и кепку. Гу Янь не позволил ей вставать:

— Подожди здесь. Я выйду, посмотрю, в чём дело.

Погоды не было, а причина отмены рейса звучала расплывчато. Это заставило его насторожиться.

Сюй Мань понимала, чего он опасается, и тихо кивнула:

— Будь осторожен и скорее возвращайся.

Гу Янь посмотрел на её спокойное, умиротворённое лицо — и его тревога постепенно улеглась. Даже если Лу Ишэнь узнал об их планах, он всё равно защитит Сюй Мань.

Он не допустит, чтобы ей причинили хоть малейший вред.

Ли Минь нервничала, крепко сжимая руку дочери.

Сюй Мань ответила тем же:

— Мам, не волнуйся. Ничего не случится. Даже если это он — ну и что? Мы уже разведены. У нас больше ничего общего.

Ли Минь взглянула на дочь. Та была спокойна, не проявляла прежней реакции — раньше при одном упоминании этого человека она сразу начинала нервничать.

Видя такое спокойствие, Ли Минь немного успокоилась. Она всё боялась, что Лу Ишэнь их найдёт и это травмирует Сюй Мань.

Теперь же она почувствовала облегчение.

Вскоре Гу Янь вернулся:

— Я перебронировал билеты. Сначала летим в Сингапур, а оттуда — пересадка в Лондон.

— Хорошо, — ответила Ли Минь.

Хотя Сюй Мань больше не реагировала на Лу Ишэня эмоционально, Ли Минь всё равно считала, что лучше не встречаться с ним.

Сюй Мань тоже кивнула.

Покидая салон, она невольно бросила взгляд на вход. Сама не зная зачем.

С горькой усмешкой она отвела глаза и последовала за Гу Янем к другому выходу.

Но едва они направились к посадке, как вдруг из-за угла выскочила группа людей в чёрной униформе. Все были подтянуты, слажены и выстроились в ряд, преграждая им путь.

Белый топ Сюй Мань плотно облегал её фигуру. Живот был абсолютно плоским — совсем не похожим на живот женщины на четвёртом месяце беременности.

Лу Ишэнь, засунув руки в карманы брюк, медленно сжал пальцы в кулаки.

Этот плоский живот больно резал ему глаза.

Его губы дрогнули, но он не знал, как разоблачить её.

Самое далёкое расстояние в мире — не то, что ты на южном полушарии, а я на северном. Не то, что ты в раю, а я в аду.

А то, что ты стоишь прямо передо мной, а у меня не хватает смелости даже произнести твоё имя.

В этот момент Гу Янь тоже пришёл в себя:

— Как ты здесь оказался?

Лу Ишэнь медленно отвёл взгляд от Сюй Мань и посмотрел на Гу Яня:

— Скорее, это я должен спросить тебя: зачем так спешно уезжать за границу? Что такого натворил, что боишься показаться?

Похоже, Лу Ишэнь уже всё знал. Смысл скрывать пропал.

Гу Янь решил говорить прямо:

— Ты и Сюй Мань разведены. Куда она поедет — тебя больше не касается. Прошу, прикажи своим людям уйти с дороги.

Лу Ишэнь несколько секунд молча смотрел на Гу Яня, потом уголки его губ изогнулись в зловещей усмешке, в которой читалась ледяная жестокость:

— Не думал, что ты способен на такое.

— Посягать на женщину своего друга? Ты меня недооценил!

Едва он договорил, как его кулак со свистом врезался в лицо Гу Яня.

Тот отшатнулся на два шага, уголок губы треснул, из раны сочилась кровь.

Гу Янь тоже разозлился и ответил ударом:

— Жаль, что я не посмел раньше! Я думал, она будет счастлива с тобой. А как ты с ней обошёлся? На каком основании ты меня осуждаешь?

Лу Ишэнь на миг замер. Гу Янь схватил его за воротник:

— Я любил её семь лет. Семь лет прятал свои чувства, потому что она была твоей женой и любила тебя всем сердцем. Я желал вам счастья! Но как ты с ней обращался?

Она чуть не умерла, пытаясь сохранить твоего ребёнка! Где ты был в тот момент? Когда она жила в аду — где ты был тогда? Ты что, совсем ослеп? Посмотри, до чего она докатилась!

Гу Янь наносил удар за ударом.

Глаза Лу Ишэня налились кровью, но он не защищался — стоял, как скала, позволяя кулакам сыпаться на себя.

Он смотрел на женщину вдалеке — и вдруг резко ударил Гу Яня в лицо.

— Какое у тебя право её прятать? Какое право?!

Если бы Гу Янь не скрывал её, он смог бы раньше оказаться рядом и загладить свою вину.

Всё из-за него. Всё — вина Гу Яня.

— У тебя нет права! — вырвалось у Лу Ишэня. Вся боль, накопленная внутри, хлынула наружу. Он превратился в разъярённого зверя с кровавыми глазами.

Он избивал Гу Яня без пощады.

— Слушай меня, Гу Янь! У тебя нет права передо мной! — крикнул он и занёс кулак для нового удара.

Сюй Мань бросилась вперёд и встала между ними. Неожиданное появление заставило Лу Ишэня резко изменить траекторию удара.

Порыв ветра пронёсся мимо уха Сюй Мань. Боль не наступила. Она медленно открыла глаза.

Перед ней были кроваво-красные глаза Лу Ишэня.

Сюй Мань сняла маску и кепку.

Лу Ишэнь наконец увидел её лицо. Прежний блеск в глазах погас, осталось лишь спокойствие, закалённое испытаниями.

Щёки исхудали, на них не осталось ни грамма мяса, но кожа по-прежнему была белоснежной, черты лица — изысканными, а контуры — чёткими.

Он пошевелил губами, пытаясь произнести её имя, но горло сжалось, и слова не вышли.

Сюй Мань смотрела на него без эмоций и слегка растянула губы в улыбке:

— Тот, у кого нет права, — это ты. С того самого момента, как мы развелись, ты для меня перестал существовать.

Она сама не ожидала, что сможет говорить так спокойно.

Каждое слово звучало мягко, ровно, без тени тепла — до крайней степени безразлично.

Она повернулась и помогла Гу Яню подняться. На его лице было несколько ссадин. Сюй Мань почувствовала вину — из-за неё он пострадал.

— Больно? — с заботой спросила она.

Гу Янь покачал головой и, чтобы не волновать её, улыбнулся:

— Это ерунда.

— Всё равно сходим в больницу. Надо обработать раны, — настаивала Сюй Мань.

Гу Янь взглянул на Лу Ишэня вдалеке и кивнул.

Шэнь Синьнуань в прекрасном настроении вернулась домой, но вилла оказалась пустой. Тогда она отправилась в офис.

Почти все в компании уже знали, что она скоро станет новой госпожой Лу.

С ней были вежливы и учтивы.

Это ещё больше подняло ей настроение. Она обожала, когда ей льстили и заискивали перед ней.

Она буквально пьянилась от собственного величия.

Даже не постучавшись, она уже собиралась войти в кабинет, но секретарь остановила её. Зная, кто она такая, девушка вежливо, но твёрдо сказала:

— Господин Лу никого не принимает.

Шэнь Синьнуань нахмурилась:

— И меня тоже?

Она повысила голос:

— Ты вообще знаешь, кто я такая?

Секретарь растерялась.

Шэнь Синьнуань оттолкнула её и презрительно бросила:

— Похоже, тебе надоело работать.

Произнеся угрозу, она распахнула дверь кабинета.

Лицо её мгновенно преобразилось — теперь на нём сияла нежная улыбка.

Исчезло всё раздражение и злоба, что было секунду назад.

Лу Ишэнь услышал весь шум за дверью, но виду не подал.

Шэнь Синьнуань подошла к столу, всё ещё улыбаясь:

— Я сегодня была в больнице… Что с твоим лицом?

Она потянулась, чтобы коснуться раны на его губе, но Лу Ишэнь отстранил её руку и резко сменил тему:

— Как прошёл осмотр?

— Всё в порядке… Только…

Она нарочно сделала паузу.

Лу Ишэнь прищурился и, подыгрывая, спросил:

— Только что?

Шэнь Синьнуань приняла смущённый вид и запнулась:

— Сегодня в больнице я видела Сюй Мань.

При этих словах сердце Лу Ишэня будто пронзили ножом.

Он с трудом сдержался, чтобы не сломать ручку в руке. Как же она похудела! Как она мучилась всё это время?

Чем больше он думал, тем сильнее хотелось убивать.

— И что дальше? — спросил он, подняв глаза. Его лицо казалось спокойным, но под поверхностью бурлила ярость.

Шэнь Синьнуань торжествовала. Она достала телефон и показала ему фотографии:

— Раньше мне было за неё стыдно, но теперь выясняется, что она уже нашла себе мужчину. Интересно, давно ли это началось?

Она намеренно оставила фразу недоговорённой.

«Давно» — это как давно?

Разумеется, она намекала на то, что отношения начались ещё в браке.

Раньше Лу Ишэнь, увидев такие фото, наверняка бы поверил в измену.

Действительно, на снимках они выглядели очень близкими.

И сейчас ему было больно — он не хотел, чтобы она общалась с другими мужчинами.

Но он уже потерял право что-либо требовать.

Не увидев на лице Лу Ишэня гнева, Шэнь Синьнуань почувствовала разочарование — будто бросила камень в воду, а волны не возникло.

Ей это не нравилось.

Она продолжила:

— Гу Янь и она знакомы уже давно. После развода она исчезла — наверное, сразу ушла к нему. И как он посмел трогать твою женщину!

Бах! Лу Ишэнь хлопнул ручкой по столу. Шэнь Синьнуань подпрыгнула от испуга:

— Ты…

— Зачем ты это рассказываешь? — холодно спросил Лу Ишэнь, пристально глядя на неё. — Я уже развёлся. Ты хочешь, чтобы я что-то сделал?

Цинь Сян дрожал, съёжившись, и, увидев Шэнь Синьнуань, сразу закричал:

— Ты обязана меня спасти!

Шэнь Синьнуань резко оборвала его:

— Ты что несёшь? Мы с тобой не знакомы.

Цинь Сян потемнел лицом:

— Хочешь избавиться от свидетеля?

Шэнь Синьнуань запаниковала и поспешила объясниться Лу Ишэню:

— Я его совсем не знаю! Не верь ему!

— Госпожа Шэнь! — Цинь Сян быстро подскочил вперёд и открыл на телефоне аудиозапись.

После короткого шума прозвучала фраза:

— Покрой меня. Я гарантирую, что с тобой ничего не случится, и дам миллион.

Одной этой фразы было достаточно, чтобы доказать причастность Шэнь Синьнуань к аварии.

Цинь Сян быстро изложил всю историю:

— Я действительно работаю в автосервисе, но никогда не брал машину госпожи Шэнь без разрешения. К тому же её авто уже прошло ТО и было возвращено владельцу.

Мне позвонили и предложили взять вину на себя за аварию. Обещали миллион и полную безопасность. Я простой механик, зарплата у меня копеечная. Для меня миллион — огромные деньги. Я согласился.

Она сдержала слово: меня не тронули и перевели деньги.

Он показал Лу Ишэню банковскую карту и подтверждение перевода.

Шэнь Синьнуань бросилась на него, пытаясь вырвать телефон:

— Кто тебя подослал оклеветать меня? Сюй Мань, эта стерва? Говори!

Цинь Сян растерялся:

— Кто такая Сюй Мань?

Шэнь Синьнуань поняла, что проговорилась, и поспешила оправдываться перед Лу Ишэнем:

— Он специально клевещет на меня! Я ничего не знаю! Ишэнь, ты должен мне верить!

— С чего ты так разволновалась? — спросил Лу Ишэнь, небрежно откинувшись на спинку кресла. — Я что-то сказал, что верю?

Шэнь Синьнуань уже хотела перевести дух, но тут же раздался его голос:

— Если это сделала ты — признайся.

— Не я! — инстинктивно отрицала она.

Лу Ишэнь усмехнулся:

— Даже если это ты — я не дам тебе сесть в тюрьму.

Шэнь Синьнуань чувствовала себя так, будто каталась на американских горках. Его настроение было непредсказуемым, и её сердце то взмывало вверх, то падало в пропасть.

http://bllate.org/book/2162/245585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода