×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want to Be with You / Я хочу быть с тобой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мань съездила в компанию и сразу же отправилась в больницу. Отец всё ещё лежал на койке. Она подошла и взяла его за руку:

— Поправился?

— Да со мной и так ничего не было. Зачем ты приехала?

Но тут же сообразил и бросил взгляд на жену:

— Это ты ей позвонила?

Ли Минь как раз собиралась что-то сказать, но Сюй Мань опередила её:

— Я твоя дочь. Разве нельзя навестить отца?

— Ты уже всё знаешь?

Если она узнала про госпитализацию, значит, наверняка знает и про компанию.

— Да. Не волнуйся, я уже вернула долг, — улыбнулась Сюй Мань.

Сюй Тинъи тяжело вздохнул:

— Ты взяла деньги у Лу Ишэня?

В её глазах на миг мелькнула тень, и она опустила ресницы:

— Нет. Я продала квартиру на улице Фуши.

— Что?!

— Что?!

Первое восклицание вырвалось у Ли Минь, второе — у Сюй Тинъи. Оба были потрясены: ведь это место она особенно берегла. Как она могла его продать?

Сюй Тинъи нахмурился:

— Это же твоя любимая квартира! Как ты могла её продать?

Сюй Мань прижалась к отцу и обняла его, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза:

— По сравнению с компанией, что значит эта квартира?

А по сравнению с отцом — тем более.

— Останься ужинать, а потом поезжай домой, — сказала Ли Минь, погладив дочь по волосам.

— Хорошо, — подняла та голову, и в её глазах уже не было и следа слёз. Она улыбнулась матери.

— Тогда ты посиди с папой, а я пойду приготовлю ужин и принесу, — сказала Ли Минь и, собравшись, вышла из палаты.

Вечером.

Лу Ишэнь, закончив работу, уже собирался ехать домой, как вдруг зазвонил телефон. Его брови слегка приподнялись — сначала он даже обрадовался, но, увидев на экране имя Шэнь Синьнуань, радость быстро угасла, и в душе появилось лёгкое разочарование.

— Что случилось? — спросил он, не слишком дружелюбно и не слишком холодно.

— Приезжай на улицу Фуши, дом 709. У меня для тебя сюрприз.

Улица Фуши? Брови его нахмурились ещё сильнее. Помедлив мгновение, он всё же завёл машину и поехал туда. Это место было ему хорошо знакомо, и, оказавшись здесь, он вдруг вспомнил кое-что.

Он поднял руку, чтобы постучать в дверь, но так и не решился. В тот самый момент, когда он уже собирался уйти, дверь распахнулась. Увидев Шэнь Синьнуань, он на секунду замер в недоумении, но та тут же втащила его внутрь.

Квартира была полностью переделана. Всё прежнее исчезло. Хотя это и была та же квартира, всё в ней изменилось до неузнаваемости, и Лу Ишэню стало некомфортно.

— Как ты здесь оказалась? Это ты всё так устроила? — спросил он мрачно.

— Да! Нравится? — потянула его Шэнь Синьнуань, показывая интерьер. — Давай теперь будем здесь жить. Отсюда ведь недалеко до твоей компании. Если устанешь на работе, сможешь прийти отдохнуть. Разве не здорово?

Сюй Мань поужинала с родителями в больнице и всё это время молчала.

Ли Минь, глядя на задумавшуюся дочь, окликнула её:

— Маньмань, дома ведь один Ишэнь. Лучше поезжай скорее. Здесь я позабочусь о твоём отце. Врачи сказали, завтра его выпишут.

— Ещё немного посижу, — ответила она, горько усмехнувшись про себя. Один? Сейчас он наверняка с Шэнь Синьнуань. Только она сама знала, как ей больно.

— Поссорились? — спросил Сюй Тинъи, глядя на дочь. Хотя она ничего не говорила, он всё равно кое-что понял. Их отношения явно не ладились. Ещё в день свадьбы он чётко видел: Лу Ишэнь женился без особого желания.

Она испугалась, что родители что-то заподозрят и начнут переживать, и, встав со стула, улыбнулась:

— Ты бы лучше думал хорошее о своей дочери! Раз вы меня не хотите видеть, я пойду. Завтра приеду за тобой.

С этими словами она помахала родителям и вышла.

Подъехав к дому, она увидела машину Лу Ишэня и на секунду замерла — он уже вернулся.

Припарковавшись и войдя в дом, она обнаружила, что в гостиной не горит свет. Включив его и переобувшись, она осмотрелась и увидела Лу Ишэня на диване.

— Почему не включил свет? — приподняла она бровь.

Тот не ответил, а вместо этого резко спросил:

— Ты продала квартиру на улице Фуши?

Тело её на миг напряглось, но она постаралась выглядеть спокойной:

— Да.

И пошла наверх. Лу Ишэнь вскочил с дивана и, догнав её, схватил за руку:

— Почему?

Сюй Мань обернулась и посмотрела на его разгневанное лицо. Ей даже смешно стало:

— А тебе это важно? Если нет, зачем спрашивать? Неужели не понимаешь, как это глупо?

Лу Ишэнь стиснул её запястье. Её безразличие тревожило его, и он пристально впился в неё взглядом:

— Я твой муж! У меня есть право знать!

— Ха-ха, — горько рассмеялась Сюй Мань. «Муж»… Раньше, когда он называл её «женой», а она — его «мужем», ей казалось, что это счастье. А теперь это звучало лишь как насмешка.

Если бы он действительно считал её женой, разве не помог бы ей? Зачем теперь допрашивать?

— Ишэнь, не веди себя по-детски, — сказала она и, вырвав руку, вошла в спальню.

Детски?

Лу Ишэнь тут же последовал за ней, прижал её к двери, уперев руки по обе стороны от неё, и, глядя прямо в глаза, в которых пылал гнев, процедил сквозь зубы:

— Детски? Хорошо, сейчас я покажу тебе, что такое детство!

Не договорив, он впился в её губы. Его поцелуй не знал ни малейшей нежности — он был как наводнение, неудержимый и разрушительный.

Губы болели от его жестокости, и Сюй Мань упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть.

Чем сильнее она сопротивлялась, тем яростнее он становился и тем крепче держал её.

В этот момент Лу Ишэнь был словно дикий зверь, а Сюй Мань — его жертвой.

Его движения были грубыми, без единой нотки ласки.

— Лу Ишэнь, я не хочу этого с тобой!

Он усмехнулся:

— Тогда с кем хочешь? Так спешишь продать квартиру, чтобы разорвать со мной все связи?

— У тебя нет сердца… А-а-а…

Он грубо вошёл в неё, прикусил мочку уха и, введя язык в ушную раковину, глубоко надавил бёдрами. Его хриплый шёпот был полон соблазна:

— Теперь у меня есть сердце? Ты ведь так долго томилась в одиночестве. Скучала по мужчине?

Лу Ишэнь резко толкнул — Сюй Мань чуть не упала и инстинктивно обхватила его.

Она прижалась к его груди, их дыхание переплелось, и только теперь он почувствовал удовлетворение. Ему нравилось, когда она сама его обнимает.

И всё больше не хотелось её отпускать. Они сливались воедино, как будто стояли на краю обрыва.

Лишь когда Сюй Мань стала умолять о пощаде, он наконец с неохотой отпустил её.

Этот бурный акт истощил их обоих, но Лу Ишэнь остался доволен и, обняв её, улёгся на кровать.

Сюй Мань прижалась к нему и смотрела на его лицо. Они учились в одном университете, но он был на третьем курсе, когда она только поступила на первый. Впервые они встретились в библиотеке: она чуть не опрокинула стеллаж с книгами, но он вовремя обхватил её за талию одной рукой, а другой удержал падающую полку. Тогда она впервые оказалась так близко к юноше.

И впервые почувствовала, что такое робкое трепетание в груди.

С того самого момента она влюбилась в Лу Ишэня.

Именно поэтому семь лет назад она смогла быть такой смелой — даже готова была отдать жизнь.

Но он влюбился в Шэнь Синьнуань.

— Ишэнь, знаешь… мне так тяжело, — тихо сказала она. Её любовь была слишком униженной, и она устала.

В последние дни она постоянно спрашивала себя: не ошиблась ли? Может, с самого начала не стоило надеяться, что он полюбит её?

Она обвила руками его шею и поцеловала в губы.

Затем повернулась к окну. Это был последний шанс — для них обоих и для неё самой, чтобы завершить многолетнее упрямство.

Она перевернулась и снова прижалась к нему, слушая сильное и ровное биение его сердца.

— Все эти годы… хоть немного любил меня?

Его тело на миг напряглось, в душе что-то дрогнуло, но, вспомнив, что семь лет назад Шэнь Синьнуань сделала для него, он успокоился и погладил её по голове:

— Ложись спать.

Значит, так и есть — он её не любит.

Сюй Мань медленно закрыла глаза, скрывая все эмоции, и положила его руку себе на живот. Слёза скатилась по щеке.

Возможно, с самого начала она ошиблась. Не стоило так упрямо цепляться за любовь к нему. Тогда, может, и не было бы так больно.

В ту ночь Сюй Мань спала необычайно спокойно. Проснувшись утром, она обнаружила, что уже девять часов, а Лу Ишэня уже нет.

Она встала, натянула одежду и как раз собиралась спуститься вниз, как вдруг зазвонил телефон, лежавший на кровати.

Она схватила его и увидела, что звонит мать. Тут же ответила. Та спрашивала, поедет ли она в больницу.

Только теперь Сюй Мань вспомнила: сегодня отца выписывают. Она быстро умылась и поехала в больницу.

Когда она приехала, все документы уже были оформлены. Мать уехала домой заранее — готовить праздничный обед в честь возвращения.

Сюй Мань села за руль.

Сюй Тинъи сидел рядом и вдруг получил звонок от секретаря.

— Строительство объекта… нас заставляют остановить. Говорят, это самовольная постройка…

— Но у нас же есть разрешение!

— Пап, какое разрешение?

— Тот объект, который почти достроен…

Сюй Тинъи не успел договорить — Сюй Мань резко вывернула руль…

Прямо на них с огромной скоростью неслась другая машина.

Бах!

Раздался оглушительный удар. Из-за угла столкновения их автомобиль перевернуло, и он несколько раз перекатился, пока не остановился вверх колёсами на самом краю обрыва.

Вторая машина пролетела ещё метров десять, оставляя за собой след от шин, и наконец затормозила.

На ней едва заметны были вмятины, больше ничего.

Шэнь Синьнуань бросила взгляд на перевёрнутый автомобиль и быстро завела машину, уехав с места происшествия.

Тем временем повреждённый автомобиль, висящий на краю обрыва, качался из стороны в сторону, грозя в любую секунду рухнуть вниз.

Оба пассажира были серьёзно ранены. Сюй Тинъи пошевелился и тут же поморщился от боли. С трудом повернувшись, он посмотрел на без сознания дочь.

— Мань… Сяомань… — прошептал он слабо, сдерживая боль, и похлопал Сюй Мань по щеке. Машина опасно качнулась.

Сюй Мань находилась в полубессознательном состоянии. Кровь из раны на голове застилала зрение.

— Пап…

— Мань, быстро отстегни ремень и выбирайся наружу.

Руки её совсем не слушались. Она нажала на кнопку, но та застряла.

Сюй Тинъи схватил осколок стекла и начал перерезать ремень дочери.

— Пап, не надо! Сначала выбирайся сам!

— Не волнуйся, мы выберемся вместе, — твёрдо сказал он, не обращая внимания на сломанную ногу, из которой всё ещё сочилась кровь.

Наконец ремень был перерезан.

В тот же момент машина качнулась и начала сползать вниз. Оба замерли от ужаса.

Ли Минь знала, что брак Сюй Мань и Лу Ишэня, хоть и выглядел внешне спокойным, на самом деле несчастлив.

Но теперь Сюй Мань беременна — возможно, это поможет наладить их отношения.

Поэтому она вызвала Лу Ишэня, чтобы сообщить ему о беременности дочери. Но не успела сказать ни слова, как раздался звонок.

— Алло… Что?.. — Ли Минь побледнела. — В какой больнице?

Лу Ишэнь почувствовал неладное:

— Мама, что случилось?

— У Мань и Тинъи авария! Лао Лю, быстро вези меня в больницу!

— Лао Лю сегодня в отпуске, — ответила горничная.

Лу Ишэнь тут же шагнул вперёд:

— Я отвезу вас.

Тем временем дверь операционной была плотно закрыта. Внутри врачи боролись за жизнь пациента, а Сюй Мань, прижавшись к стене, сидела на корточках в углу, словно лишившись души.

— Девушка, у вас тоже течёт кровь из раны. Давайте сначала обработаем, — с заботой сказала медсестра.

Сюй Мань не шевельнулась, не отрывая взгляда от двери операционной.

В этот момент подошли Лу Ишэнь и Ли Минь.

— Мань! — окликнула мать.

Сюй Мань наконец подняла голову и бросилась к ней:

— Мама! Это всё из-за меня…

— С твоим отцом всё будет в порядке. Сначала позаботься о своей ране, — уговаривала Ли Минь.

Стоявший рядом Лу Ишэнь, увидев её раны, невольно протянул руку:

— Пойдём, я отведу тебя обработать.

Сюй Мань только теперь заметила Лу Ишэня и уже собралась поднять руку, как вдруг Шэнь Синьнуань выскочила из-за угла и опередила его:

— Я помогу тебе.

Сюй Мань почти насильно утянули.

http://bllate.org/book/2162/245581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода