×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Didn't Mean to Slap the Heroine / Быстрые миры: Я случайно затмила главную героиню: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жо Ли украдкой поддвинулась ближе и, протянув палец, зацепила Гу Южаня за мизинец.

Гу Южань по-прежнему не реагировал, тогда Жо Ли осмелилась и легко сжала его руку: — Гу Южань, ты всё ещё злишься?

Гу Южань слегка шевельнулся и вдруг схватил одежду, накинув её им обоим на головы: — А если я скажу, что злюсь?

Жо Ли растерянно посмотрела на него: — Хоть я и не знаю, почему ты злишься, но… можешь ты больше не сердиться?

— Хочешь, чтобы я перестал злиться? Очень просто, закрой глаза, — с холодным выражением лица произнес Гу Южань.

Жо Ли не шевельнулась — она чувствовала, что дело не так просто.

— Ну ты и… — Гу Южань подался вперед. Жо Ли рефлекторно попыталась отпрянуть, но левая рука Гу Южаня крепко зафиксировала ее затылок, и он запечатлел поцелуй.

Жо Ли широко распахнула глаза, совершенно не осознавая, что Гу Южань сейчас ведет себя как наглец, и ощущая лишь то, как от самых губ по всему телу разливается сладкая, щекочущая волна.

Гу Южань отстранился, его голос звучат слегка хрипло: — Закрой глаза.

Только тогда Жо Ли пришла в себя и послушно зажмурилась.

Стоило закрыть глаза, как все чувства обострились до предела: Жо Ли ощутила мягкость на своих губах, а сердце в груди заколотилось с бешеной силой.

Если поначалу Жо Ли хотела лишь влюбить в себя Гу Южаня, то в этот самый момент её собственное сердце дрогнуло.

Они сладко целовались под верхней одеждой, и когда рука Гу Южаня уже скользнула к спине Жо Ли, машину вдруг сильно тряхнуло, и их бросило вперед.

В суматохе Гу Южань торопливо прикрыл Жо Ли собой.

— Братец Гу Бо, ты в порядке? — Ли Шэн посмотрел на Гу Бо и, убедившись, что тот не пострадал, открыл дверцу и вышел наружу.

— У тебя с головой всё в порядке? Если больной, так не садись за руль, катишь на своей развалюхе и еще ряды перестраиваешь как попало! Дорога твоя, что ли?

Крики Ли Шэна ворвались в салон автомобиля, и только тогда Жо Ли с Гу Южанем поспешно отстранились друг от друга.

Снаружи разгорелась нешуточная ссора.

Слышно было, как какой-то мужчина рявкнул: — Эй, парень, ты что, вперед ногами отсюда уехать захочешь?

— Да меня за всю жизнь еще никто не угрожал так не смел! Было бы у тебя хоть капля смелости, заставь меня реально вперед ногами выехать! — с усмешкой бросил Ли Чэнь.

Видя, что дело идет к драке, пассажиры обеих машин тоже повыходили наружу.

Жо Ли и Гу Южань встали плечом к плечу.

Стоило выйти, как у Жо Ли дернулось веко: весовые категории у противоборствующих сторон были совершенно разные, и по тем людям сразу было видно — шпана. Цветные татуировки на рукавах, изборожденные превратностями судьбы лица — создавалось ощущение, что они готовы вспыхнуть от малейшей искры, включив все обороты на максимум.

Вот только, глядя на эту толпу, Жо Ли почему-то показалось, что лица у них подозрительно знакомые.

Сами бандиты тоже заметили Жо Ли, и их прежний наглый пыл разом куда-то испарился.

Из толпы вышел единственный черноволосый парень с заурядной внешностью. Уставившись на Жо Ли, он медленно произвел: — Извините, вышла полная неразбериха.

Заметив слабость противника, Ли Чэнь тут же обрел прежнюю уверенность и уже собирался выдать насмешку, как Жо Ли в мгновение ока зажала его шею одной рукой, а второй намертво зажала рот.

Ли Чэнь продолжал барахтаться.

Жо Ли беспомощно смотрела на него — очевидно, этот парень понятия не имел, что язык мой — враг мой.

Главный герой — плакса 030

Заметив это, Гу Южань переглянулся с Жо Ли и протянул руку, втаскивая Ли Чэня обратно в машину.

Гу Бо кивнул им обоим, а затем повернулся и с улыбкой бросил тем людям: — Прошу прощения, у моего младшего братца скверный характер, давайте на этом и закончим.

— Хорошо. — Черноволосый парень с бесстрастным выражением лица глянул на Гу Бо, развернулся и сел в машину. Остальные последовали за ним.

Убедившись, что противники уехали, Гу Бо тоже забрался в салон и повел машину, увозя остальных троих.

Как только мотор завелся, Жо Ли и Гу Южань отпустили Ли Чэня.

— Чего вы меня удерживали! — Ли Чэнь покраснел, явно дойдя до точки кипения от гнева.

Жо Ли хотела было объясниться, но Гу Южань опередил ее: — Ты совсем дурной? У этих людей в машине стволы. Если их по-настоящему разозлить, то не только ты, но и твой обожаемый братец Гу Бо рискуете отправиться в могилу подлежать вечному упокоению.

— Чего? Не надо меня пугать! — Пусть Ли Чэнь и не верил Гу Южаню до конца, тон его уже не звучал столь непреклонно.

Молчавший до этого Гу Бо заговорил: — Он говорит правду, Ли Чэнь.

Ли Чэнь повернулся к Гу Бо, его лицо полностью утратило краски.

Атмосфера между четверыми мгновенно опустилась до точки замерзания.

Ли Чэнь испытывал суеверный ужас от собственной опрометчивости, Жо Ли и Гу Южань чувствовали себя неловко из-за недавней близости, а Гу Бо, видя, что все трое молчат, и сам поленился заводить разговор.

Дальнейший путь прошел вполне спокойно.

В салоне другой машины некий мужчина сплошь покрытый жировыми складками крайне недовольно бурчал: — Ли-гэ, этот паренец только что был таким противным, почему мы не показали ему где раки зимуют?!

— Толстый, ты появился позже и ничего не знаешь, а девчонка рядом с ним чертовски сильна, — подал голос тощий парень с заднего сиденья.

— Чего бояться, у нас же стволы! — презрительно фыркнул Толстый. — Разве человек может быть быстрее пули?

Тощий усмехнулся: — Тут как знать.

В конце концов, в ту ночь у них у всех были ножи, но Жо Ли все равно отметелила их до полусмерти.

— Не верю! — Толстый тогда еще не состоял в их банде, поэтому, естественно, скептически отнесся к рассказу.

Тощий хотел было что-то возразить, но сидевший рядом черноволосый парень опередил его: — Всё, заткнись.

— Ли-гэ, что-то ты сам не свой, с чего это ты сегодня такой сговорчивый? Неужели та девчонка тебе приглянулась? — расхохотался Толстый.

Черноволосый парень, которого назвали Ли-гэ, лишь опустил взгляд и ничего не ответил.

Четверка Жо Ли добралась до гостиницы с горячими источниками ближе к полудню.

Комнат было четыре — каждому по отдельности.

В каждом номере имелась собственная купальня, что было одновременно удобно и гигиенично.

Увидев бассейн с горячим источником, Жо Ли невольно вспомнила купальни секты Юйсюй — тогда после изнурятельных тренировок стоило провести там всего пару дней, и расслабляющий эффект был просто несравним ни с чем.

Руководствуясь принципом, что ванна равна блаженству, Жо Ли провела в воде слишком много времени, и когда пришла в себя, на дворе уже стоял вечер.

Тело казалось ватным и слабым, Жо Ли открыла глаза и почувствовала, что в голове абсолютная пустота.

Всё вокруг словно замедлилось, даже падающие лепестки цветов превратились в кадры замедленной съемки.

— Жо Ли! Мы идем ужинать, — раздался за дверью голос Гу Южаня в сопровождении стука.

Опираясь на бортик бассейна, Жо Ли поднялась на ноги, перед глазами тут же потемнело, она судорожно вцепилась в поручень, и только так ей удалось устоять.

Этот мир определенно не был миром бессмертных культиваторов, с купанием в горячих источниках тоже нужно знать меру.

Шаг за шагом Жо Ли медленно поднималась по ступенькам, протягивая руку к висящему сбоку халату.

Как назло, нога Жо Ли соскользнула, она пролетела мимо халата и плашмя рухнула на каменный пол.

Главный герой — плакса 031

— Бух!

Жо Ли чуть не умерла на месте от боли.

Она непрерывно хватала ртом воздух, пытаясь подняться, но обнаружила, что тело словно напоминали парализовано и не двигалось.

Человек за дверью услышал шум внутри и явно потерял всякое спокойствие.

— Жо Ли! Что с тобой?! — Похоже, она упала.

— Если упала, почему не кричит? На нее не похоже, неужели потеряла сознание?

— Тук-тук-тук!

Стук в дверь стал еще более неистовым.

В этот момент Жо Ли была готова сквозь землю провалиться от стыда.

— Я схожу к администратору за запасной карточкой от номера, ждите здесь.

— Братец Гу Бо, я с тобой.

Слушая удаляющиеся шаги Гу Бо и Ли Чэня, Жо Ли сквозь боль поползла к двери.

В таком виде показываться тем троица было никак нельзя, не то они будут припоминать ей это до конца дней.

Используя остатки железной воли, Жо Ли наконец дотащилась до двери, и в тот момент, когда замок издал щелчок, раздался ее слабый голос: — Южань, я немного устала и прилегла вздремнуть, просто не слышала вашего стука.

Гу Южань на мгновение замолк, а затем переспросил: — Точно всё в порядке?

— Угу, всё хорошо. — Жо Ли изо всех сил прислонилась спиной к двери, шумно перевела дыхание и лишь после этого немного пришла в себя.

— Отомкни дверь, дай мне взглянуть на тебя, иначе я не успокоюсь, — не унимался Гу Южань.

Разве могла Жо Ли открыть дверь? Сейчас на ней не было нитки одежды, как она могла распахнуть ее нараспашку?

— Я правда очень устала, Южань, дай мне отдохнуть.

Гу Южань снова помолчал какое-то время, прежде чем сказать: — Полчаса. Я даю тебе полчаса на отдых.

— Ладно, всё-таки ты у меня самый заботливый, — сквозь зубы процедила Жо Ли, контролируя громкость голоса.

Боль в теле, казалось, перешла критическую точку и теперь ощущалась уже не так невыносимо.

Гу Южань снова постучал: — Жо Ли, если ты сейчас откроешь, я перестану злиться, идет?

Стоит признать, это предложение Гу Южаня и впрямь заставило Жо Ли заколебаться.

— Южань, я взял карту от номера.

Раздался голос Гу Бо, а следом — звук отпираемого замка.

К счастью, Жо Ли заперла дверь изнутри на задвижку, так что открыть им не удалось.

— Жо Ли, отвори дверь! — непривычно суровым тоном произнес Гу Бо.

Но Жо Ли намертво вцепилась в дверное полотно: — Я просто хочу отдохнуть, оставьте меня в покое.

— Жо Ли, открой, мы только взглянем и сразу уйдем, — мягко уговаривал Гу Южань. — Всего одним глазком, хорошо?

Оба парня говорили одновременно, но среди них совершенно не было слышно голоса Ли Чэня. Жо Ли внезапно почуяла неладное, но было уже поздно.

Раздался еще один звук, и какая-то фигура перелезла через забор прямо со стороны горячего источника.

Это был Ли Чэнь.

Весь в поту, он поднял голову и встретился взглядом с Жо Ли. В этот момент время будто остановилось.

Ли Чэнь замер на месте, словно превратившись в статую.

Гу Бо поторопил его снаружи: — Ли Чэнь, что там происходит?

— А? — Ли Чэнь с покрасневшим лицом и растерянным видом уставился на дверное полотно, словно пытался прожечь в нем дыру.

— Я спрашиваю, в порядке ли Жо Ли! — внезапный окрик Гу Бо вернул Ли Чэня к реальности.

Ли Чэнь опустил глаза на Жо Ли, та снизу вверх посмотрела на него и покачала головой.

— Братец Гу Бо, она в порядке, спит на постели, — выпалил Ли Чэнь и шагнул к Жо Ли.

Как бы ни было стыдно Жо Ли, сопротивляться приближению Ли Чэня она не могла.

Ли Чэнь подхватил ее на руки и с напускной мягкостью уложил на кровать, аккуратно укрыв одеялом.

Жо Ли смотрела на него, впервые думая, что Ли Чэнь не такой уж плохой парень: пусть у него скверный характер и склонность к психопатии, но нельзя отрицать, что в данную минуту он вел себя как настоящий заботливый милашка.

Главный герой — плакса 032

Ли Чэнь аккуратно убрал со лба Жо Ли растрепавшиеся пряди, повернулся к выходу и спокойно отворил дверь.

Жо Ли благоразумно зажмурилась.

— Кажется, она слишком долго пробыла в воде и немного простудилась, дайте ей отдохнуть. — Ли Чэнь приоткрыл дверь ровно настолько, чтобы было видно лежащую Жо Ли.

Гу Южань глянул на устроившуюся в постели девушку, и взгляд его показался странным и неоднозначным.

Даже с закрытыми глазами Жо Ли чувствовала на себе три пары устремленных на нее прямых взглядов.

Прошло совсем немного времени.

Когда троица удалилась, у Жо Ли уже не осталось сил запереть дверь — она чувствовала себя одновременно голодной, уставшей и избитой.

Вечернюю порцию еды Гу Южань оставил прямо на столе.

Нежный аромат овсяной каши с солеными яйцами и свининой дразнил вкусовые рецепторы, но тело ныло от боли, и добраться до дивана, стоявшего меньше чем в десяти метрах, казалось невыполнимой задачей.

Сгустились сумерки, и Жо Ли почувствовала, что боль в теле немного утихла.

Вдруг раздался шорох — кто-то вошел в ее комнату.

Жо Ли открыла глаза и с удивлением увидела Гу Южаня.

Повторив маневр Ли Чэня, Гу Южань просто перемахнул через ограду.

— Южань! — ахнула Жо Ли.

Он подошел к ней, и когда Жо Ли попыталась приподняться, из ее груди вырвался стон боли и она снова рухнула на подушки.

— Жо Ли! — Гу Южань подхватил ее, прижимая к груди.

Его порыв заставил Жо Ли почувствовать себя так, будто кто-то со всего маху ударил ее по свежей ране.

— Южань, полегче, больно, — выдавила она с огромным трудом. От вида Гу Южаня рана, которая вроде бы уже не так сильно беспокоила, заболела с новой силой.

— Что с тобой? — опешил Гу Южань, после чего приподнял краешек одеяла.

Синяки и ссадины на теле Жо Ли выглядели слишком жутко. У Гу Южаня помимо воли защипало глаза: — Как ты умудрилась так сильно пострадать?

— Я только что упала, мне так больно, Южань. — Жо Ли снизу вверх смотрела на него в тусклом свете ночника, и всё вокруг казалось насквозь пропитанным двусмысленностью.

Особенно укутанная в одеяло Жо Ли, хрупкая и беззащитная до предела.

Гу Южань легко, невесомо коснулся губ Жо Ли поцелуем.

Она слегка прищурилась, словно ожидая продолжения.

Темные глаза Гу Южаня потемнели еще сильнее, он запечатлел новый поцелуй, который стал опускаться ниже по шее, как вдруг за окном снова послышался какой-то шум.

Жо Ли тревожно сжалось сердце, и она поспешно оттолкнула Гу Южаня: — Спрячься!

— Куда? — улыбнулся он, не сдвинувшись с места.

Слыша, как шаги приближаются, Жо Ли не оставалось ничего другого, как втащить его за собой и укрыть их обоих одним одеялом. С первого взгляда заподозрить неладное было трудно.

— Маленькая лгунья, ты проснулась? — тихо спросил Ли Шэн.

Это была редкая для него нотка нежности.

— Угу, а ты чего пришел? — виновато протянула Жо Ли.

Сейчас ей казалось, что чужой взгляд из-за спины буквально пробирает до костей — похоже, Гу Южань снова разозлился.

— Разве ты не ушиблась при падении? Я купил лечебную настойку, говорят, если сделать массаж, всё быстро пройдет. — Ли Шэн достал из-за пазухи бутылочку, поставил ее в ногах кровати, а затем присел рядом.

— А? Мне уже намного лучше, не нужно, — нервно хихикнула Жо Ли, отчаянно желая лишь одного: чтобы Ли Шэн поскорее убрался.

Однако тот словно не уловил ни малейшего намека на желание выдворить его из комнаты.

— Такие травмы нужно обрабатывать сразу, к чему эти церемонии со мной. Пусть ты мне и не нравишься, но я не хочу, чтобы в конце концов с этим возился братец Гу Бо. — Ли Шэн решительно вытащил ногу Жо Ли из-под одеяла, щедро плеснул на ладонь настойку и с громким шлепком растирающим движением приложил ее к коже.

— Ссс. — От такого усердия Жо Ли показалось, что Ли Шэн вложил в массаж изрядную порцию затаенной на нее обиды.

— Раз болит — значит, так надо, говорят, чем сильнее боль, тем лучше рассасываются застарелые синяки, — приговаривал Ли Шэн, налегая на руки с еще большим усердием.

Жо Ли покрылась испариной от боли.

В то же самое время лицо Гу Бо в соседней комнате было точно таким же бледным.

Принцессы, так нельзя 001

Пространство и время мгновенно исказились, и Жо Ли отчетливо увидела, как ее собственная душа вырывается из тела.

Распахнув глаза вновь, она обнаружила себя на промежуточной станции мира смертных.

— Босс, почему я вернулась? — озадаченно спроил Жо Ли. Задание ведь еще не было выполнено, как она очутилась здесь?

С черным как туча лицом Босс уставился на нее: — Это задание тебе придется временно отложить. Другой мир находится на грани разрушения, ты должна немедленно отправиться туда.

— Но… — в голове Жо Ли мелькнул образ Гу Южаня, ей было так жаль с ним расставаться.

— Нет времени на пустые разговоры! Запомни: в следующем мире твоя задача только одна — защитить Вэнь Луо.

— Пока он жив, этот мир не рухнет, и ты сможешь выжить.

В ушах Жо Ли продолжали звучать слова Босса, после чего сознание вновь покинуло ее.

В то же самое время в замершем во времени мире Гу Бо резко открыл глаза, и по его виску скатилась капля пота: — Система, что происходит?!

— Только что мы подверглись атаке неизвестной энергии, из-за чего мир застыл.

— Причину выяснили? — помрачнел Гу Бо, чувствуя неприятвязку в груди.

— Прошу прощения, система пока не смогла идентифицировать характер сбоя, — голос Системы, прозвучавший в голове Гу Бо, казался подозрительно робким.

Больше не допытываясь, Гу Бо шагом направился к комнате Жо Ли и толкнул дверь: всё внутри замерло, даже пылинки повисли в воздухе неподвижными точками.

В комнате оставались только двое, но Жо Ли пропала без следа.

— Я должен найти ее! — Гу Бо нахмурился и обратился к системе: — Выведи меня на нее!

— Есть, команда принята.

Вспышка белого света — и фигура Гу Бо растворилась в небытии этого мира.

На этот раз Жо Ли переродилась десятилетним ребенком.

Она сидела в деревянной бане целиком голышом, плескаясь в воде вместе с другим малышом.

Опустив взгляд, она сразу разглядела свое отражение: на сей раз внешность почти не изменилась, если не считать того, что она превратилась в уменьшенную копию себя самой. Воспоминания этого мира Жо Ли перенять с ходу не могла, перед ее глазами находился лишь второй ребенок.

Тот ребенок выглядел куда изящнее самой Жо Ли, сквозь клубы пара его черты казались необычайно миловидными.

Жо Ли задержала на нем взгляд — и впрямь прелестное создание.

Не удержавшись, Жо Ли протянула руку и ущипнула его за щечку: на ощупь кожа оказалась такой же мягкой и упругой, прямо как ее любимый пудинг.

— Как тебя зовут? — поинтересовался Жо Ли.

Малыш уже собирался открыть рот с ответом, как дверь с грохотом распахнулась.

— Ты кто такой! Как ты смеешь мыться вместе с принцессой!

Возглавлявшая вошедших кормилица с суровым лицом глянула на них, а стоявшая за ее спиной служанка бросила взгляд на сваленную кучей одежду и испуганно прошептала: — Матушка-кормилица, да это же молодой господин из резиденции левого министра, Жо Ли.

Суровое выражение лица кормилицы мгновенно смягчилось, и она засюсюкала ласковым голоском: — Ой, так это же юный господин левого министра! Водичка-то в ванне остыла, позвольте служанкам переодеть ваших высочеств?

Юный господин левого министра?

Услышав это, Жо Ли машинально шатнула рукой вниз — и обнаружила абсолютную пустоту.

Поэтому Жо Ли с каменным лицом выдала: — Я с детства не выношу, когда меня кто-то трогает. Одежду оставьте здесь, я оденусь сам!

Левый министр, судя по всему, обладал немалым влиянием, раз уж слова мальчишки-малолетки имели такой вес.

Кормилице не оставалось ничего иного, как подхватить на руки второго ребенка и унести его.

В мгновение ока в комнате осталась только одна Жо Ли.

Она тут же выпрыгнула из кадки, вытерла капли воды и принялась кое-как натягивать одежды.

Наряд оказался донельзя сложным: Жо Ли то надевала, то снимала вещи, наконец управившись с нижним бельем и оглядывая оставшуюся груду одежд, наугад набросила на себя верхнее платье.

В два счета натянув еще три слоя, Жо Ли посмотрела на оставшиеся две вещи и решила больше ничего на себя не громоздить.

Почему местные жители носят столько слоев?

Не владея памятью этого мира, Жо Ли опасалась совершать лишние движения и потому держала бесстрастное выражение лица, изо всех сил стараясь сойти за взрослую.

Принцессы, так нельзя 002

Пусть путь и оказался свободным от препятствий, встречные взгляды людей выглядели странно.

Ощущения были паршивые.

Стоило пройти всего пару шагов, как дорогу ей преградил чей-то силуэт.

— Братец Жо, ты почему до сих пор здесь? — Юноша в темно-фиолетовых парчовых одеждах преградил Жо Ли путь и свысока уставился на нее. — Банкет вот-вот начнется.

Жо Ли безмятежно смотрела на незнакомца — кто он такой, она понятия не имела, но судя по одеяниям, птица была высокого полета.

Не дождавшись ответа, юноша нахмурился, впрочем, не сказав ничего больше.

http://bllate.org/book/21616/2229711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Didn't Mean to Slap the Heroine / Быстрые миры: Я случайно затмила главную героиню / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу