×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда Су Чжилиан услышал шорох и распахнул дверь, увидев Су Аньси, сидящую на корточках у порога и аккуратно собирающую разбросанные бумаги по одной странице, он наконец понял: дочь всё слышала.

Ни отец, ни дядя Сюй тогда не стали вдаваться в подробности тайны происхождения Сюй Юя. Сюй Чэнъюнь лишь присел рядом, помогая Су Аньси подобрать последний листок, и, протягивая его, тихо сказал:

— Дитя, сделай вид, будто ничего не слышала. Обещаешь?

Су Аньси и правда хотела забыть об этом. Она кивнула и взяла лист, но всё же не удержалась:

— Дядя Сюй, а Сюй Юй… знает?

— Знает, — ответил Сюй Чэнъюнь без тени сомнения.

По дороге домой она гнала машину на пределе, и в ушах снова и снова отдавались те слова. Наконец она резко остановилась у обочины, запрокинула голову и горько рассмеялась — смеялась над собой: ведь она и Сюй Юй давным-давно порвали все связи, так зачем же его происхождение так бурно колотит её сердце?

Собравшись с мыслями, она вновь тронулась в путь и влилась в поток машин.

С тех пор этот эпизод будто заперли на замок где-то в глубине её души — именно так, как и хотел Сюй Чэнъюнь: будто бы она ничего не слышала и ничего не знает.

Но сейчас, стоя перед Сюй Юем, слушая, как он говорит о Сюй Чэнъюне и Лайлай, рассказывая о своей матери, тот самый замок, которым она так тщательно заперла тайну, открылся — его невидимым ключом повернул он сам, вынув на свет давно забытый секрет.

— Мой родной отец — герой, но я всё равно остаюсь сыном семьи Сюй, — произнёс Сюй Юй спокойно, но в каждом слове чувствовалась непоколебимая уверенность.

Су Аньси подняла на него взгляд. Его лицо было спокойно, будто именно она одна из них растерялась. Она боялась, что, затронув тему его происхождения, расстроит его, но на его лице не дрогнул ни один мускул. Лишь тогда её тревожно бьющееся сердце успокоилось.

— Неужели ты знал об этом с самого детства? — спросила она, увидев, что он спокойно относится к своей судьбе, и естественно захотела узнать больше.

Сюй Юй покачал головой и посмотрел на Су Аньси:

— Если бы знал с детства, не вёл бы себя так безрассудно. По крайней мере, учился бы прилежно, чтобы отблагодарить отца за его заботу.

Су Аньси согласилась: в детстве он и правда был настоящим разбойником.

— А когда ты узнал?

— В тот день, когда ты предложила мне пересдавать экзамены.

Сюй Чэнъюнь прекрасно хранил тайну Сюй Юя — кроме Су Чжилиана никто не знал, что Цуй Чжиюэй вышла замуж за Сюй, уже будучи беременной ребёнком другого мужчины. Это был строжайший секрет.

Но результаты медицинского осмотра перед выпускными экзаменами вызвали у Сюй Юя подозрения. Он тайно провёл ДНК-анализ и узнал, что на самом деле не является родным сыном Сюй Чэнъюня.

Потом он поехал в воинскую часть и предъявил отчёт Сюй Чэнъюню — в тот самый день, когда Су Аньси ждала его целый день.

Сюй Чэнъюнь признал всё и рассказал Сюй Юю, кто его настоящий отец — тот самый боевой товарищ, к которому Сюй Чэнъюнь каждый год возил его на поминки.

Больше он ничего не сказал, лишь велел не переживать и не мучиться сомнениями: кем бы ни был его родной отец, для Сюй Чэнъюня он всегда останется самым родным сыном — и ничто в этом не изменится.

Но переварить такое — задача не из лёгких. Поэтому в тот день, когда он увидел Су Аньси, его настроение было мрачным.

Однако, заметив, как она заботится о нём, думает только о нём, его сердце, затянутое тучами, вдруг прояснилось — и именно тогда он позволил себе сказать ей те слова, которые заставили её влюбиться.

Су Аньси вспомнила тот летний вечер, когда Сюй Юй вдруг переменился в настроении, и всё стало ясно:

— Вот почему ты тогда так странно себя вёл!

— На самом деле, мне следует поблагодарить тебя, Су Аньси, — Сюй Юй посмотрел на неё глубоко и пристально, а его голос звучал мягко и естественно, как текущая вода. — Если бы не твои наставления, я, возможно, долго бы копался в своих сомнениях.

Его неожиданная серьёзность застала Су Аньси врасплох. Этот мужчина, видимо, и не подозревал, насколько невыносимо действует на неё его прямой, полный чувственной глубины взгляд — от него в груди всегда начинают метаться тысячи испуганных оленят.

— А Лайлай знает? — сменила она тему.

Сюй Юй покачал головой. Он заметил, как в её глазах вспыхнула паника от его предыдущих слов, и лёгкая улыбка тронула его губы:

— Не собираюсь ей рассказывать.

Су Аньси мысленно кивнула и заговорила без умолку:

— Но сейчас, когда Лайлай вернулась, она всё ещё не ладит с дядей Сюй. В первый же день после возвращения она пришла ко мне в больницу, и я специально сказала, что заеду переодеться в военный городок, чтобы она зашла домой. А она попросила остановить машину ещё на другой стороне улицы и предпочла ждать меня прямо на обочине.

— Эта девчонка упрямая, как отец, да ещё и слишком много думает, — вздохнул Сюй Юй, вспомнив упрямство сестры. Он ласково потрепал Су Аньси по волосам: — Встречусь с ней и поговорю как следует.

Су Аньси задумалась на мгновение, затем твёрдо произнесла:

— В любом случае, кем бы ты ни был, сколько бы ни лежало на твоих плечах обязанностей — ты всегда останешься моим единственным Сюй Юем.

С этими словами она широко раскинула руки, сияя ослепительной улыбкой:

— Ну же, иди сюда! Обнимашки!

Сюй Юй, растерянный её порывом, слегка кашлянул — редкий для него момент застенчивости — и рассмеялся. Сделав два шага вперёд, он обнял свою девушку.

Су Аньси крепко прижала его, встала на цыпочки и положила подбородок ему на широкое плечо. Прижавшись к его твёрдому, мускулистому телу, она чувствовала, как два сердца бьются в унисон — и от этого переполнялась безмерным счастьем.

Сюй Юй крепче обнял её. Только с ней он мог позволить себе полностью расслабиться, забыв обо всём на свете.

Она права: он — её, а она — его. И этого достаточно.

Обнявшись, они простояли долго, но вдруг Сюй Юй отстранился и, не говоря ни слова, развернулся и вернулся к нарезке овощей.

Теперь уже Су Аньси растерялась: только что была такая тёплая, нежная сцена, а теперь — будто переключил канал?

Она подошла к нему и растерянно спросила:

— Я что-то опять натворила?

Сюй Юй на миг замер с ножом в руке, бросил на неё взгляд и хриплым голосом предупредил:

— Если хочешь спокойно поесть, лучше не дразни меня, ладно?

Голос Сюй Юя прозвучал так хрипло, что Су Аньси машинально бросила взгляд вниз — и тут же почувствовала, как жар залил её лицо.

Она резко замолчала, отступила на безопасное расстояние и только потом, уже издалека, не удержалась:

— Ты что, от одной искры сразу вспыхиваешь?!

Сюй Юй фыркнул, с силой хлопнул ножом по разделочной доске, развернулся, приподнял уголок губ и прищурился. Вся его поза излучала откровенную угрозу.

— Иди сюда, — медленно протянул он, подзывая её пальцем. — Покажу тебе, что значит «вспыхнуть от искры».

Су Аньси замотала головой, как бубенчик, схватила пакет с чипсами и пулей вылетела из кухни.

Сюй Юй несколько секунд смотрел на пустой дверной проём, потом тихо рассмеялся.

Он знал: вся его жизнь — радость, гнев, печаль и счастье — неразрывно связана с ней. И только она могла дарить ему покой и настоящее счастье.


Сюй Юй вышел из кухни и стал искать Су Аньси. Заметив мерцающий свет в саду — мягкий, тёплый и спокойный, — он направился туда.

Под тусклым оранжевым светом фонаря на гамаке лежала девушка с пакетом чипсов в руках, но глаза её были закрыты — она, похоже, уснула. Её прекрасное лицо наполовину скрывала тень, делая её образ особенно нежным и трогательным.

Он подошёл, наклонился и поцеловал уголок её рта, где ещё оставались крошки чипсов. Затем, сместившись, мягко коснулся губами её губ. Девушка медленно открыла глаза, моргая густыми ресницами, и только тогда он отстранился.

— Пора ужинать, — сказал он, опершись руками по обе стороны гамака так, что его тень полностью окутала её, и заговорил тихо и нежно.

Су Аньси улыбнулась, протянула руку и, демонстрируя белую ладонь и тонкие пальцы, повелительно приказала, как королева:

— Подними меня.

В глазах Сюй Юя мелькнула едва уловимая искорка озорства. Он схватил её за протянутую руку, резко дёрнул вверх, а затем, согнувшись, перекинул Су Аньси себе через плечо.

— Сюй Юй! Опусти меня немедленно! — закричала она от неожиданности.

Он ладонью шлёпнул её по ягодицам, прижимая к себе, и, смеясь низким, хриплым голосом, предупредил:

— Ещё раз дернёшься — и я тебя прямо здесь осужу по всей строгости.

Су Аньси, болтаясь вниз головой на его плече, услышав это предупреждение, мгновенно замерла.

Сюй Юй, убедившись, что она больше не вырывается, остановился и поставил её на землю. Глядя на её покрасневшее от прилива крови лицо, он широко улыбнулся.

Су Аньси, видя его довольную ухмылку, тоже улыбнулась, но уже сквозь зубы:

— Так не пойдёт. Разве не пора ужинать?

— Иди ставь блюда на стол, — кивнул он в сторону кухни и первым направился туда.

Но в следующее мгновение в тишине раздался короткий «шлёп!» — звук был тихим, но заставил мужчину замереть на месте, ошеломлённого.

Он смотрел, как мимо него, словно угорь, проскользнула та самая фигурка, устремляясь на кухню. «Неужели она только что… ответила мне той же монетой?» — подумал он с досадливой усмешкой. — «Отлично. Видимо, научилась новым штучкам».

Су Аньси стояла у кухонной стойки, сердце колотилось как бешеное. «Только что я была вниз головой, кровь прилила к мозгу, и мозги отключились, — убеждала она себя. — Это был неосознанный рефлекс. Просто рука дёрнулась сама».

Она, конечно, забыла старую поговорку: «Тигра за хвост не тяни, а за зад — тем более».

Успокоившись, она с наслаждением понюхала ароматные блюда и полностью погрузилась в радость предстоящего ужина, забыв о своём «невольном проступке».

Но едва она развернулась, как тарелку с едой вырвали из рук. Раздался звонкий стук фарфора о стекло.

В мгновение ока её руки оказались зажаты за спиной, а другая ладонь придерживала затылок, заставляя поднять лицо. Перед ней, вплотную, были его глаза — тёмные, как неразбавленная тушь, — и в нос ударил лёгкий аромат табака, смешанный с мужским запахом и едва уловимым оттенком жира от готовки.

Тёплое дыхание щекотало её нос, а его хриплый голос проник прямо в ухо:

— Значит, у тебя теперь такие привычки, да?

Спина Су Аньси упиралась в край стойки — было неудобно и больно. Она попыталась пошевелиться, но не смогла, слегка нахмурилась, а потом снова улыбнулась, хотя в голосе звучала явная самоуверенность:

— По одному разу каждому — это же справедливо.

Сюй Юй внимательно наблюдал за всеми её реакциями, затем развернулся, прислонился к стойке, широко расставил ноги и втащил Су Аньси между ними, прижав её бёдрами так плотно, что для неё там едва осталось место. Он фыркнул:

— Какая же ты мстительная.

Су Аньси кивнула с полным согласием:

— Действительно, это один из моих немногих недостатков.

— Тогда, если рассуждать логически… — в его глазах вспыхнула откровенная дурная улыбка. Он прижал её затылок и, наклонившись, жадно впился в её губы, вдыхая всё глубже и глубже.

Но вдруг отстранился. Глядя на Су Аньси — запыхавшуюся, с горящими глазами и прерывистым дыханием, — он произнёс хриплым, томным голосом, будто музыка в этом небольшом пространстве:

— Судя по твоей мстительности, сейчас самое время отплатить тебе той же монетой.

Су Аньси прикусила губу, улыбнулась и приблизилась, чтобы укусить его тонкие губы.

http://bllate.org/book/2161/245535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Yu Returns / Мой Юй вернулся / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода