×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Аньси перестала жевать. Её большие глаза моргнули, ресницы, словно веера, едва коснулись век. Она опустила взгляд, будто задумавшись, но уже через мгновение подняла глаза, изогнула губы в улыбке и встретилась с его спокойным, глубоким взором.

— Не волнуйся, — сказала она, и улыбка её стала шире, голос — лёгким. — Я трусиха и точно не стану умирать за тебя. Ты ведь сам сказал, что я уже не та наивная девчонка, какой была когда-то. Я не стану обузой для твоей военной карьеры. Если тебе предстоит бросаться в бой, я просто своими руками обеспечу твой тыл. Так что пообещай мне всего одну вещь.

— Какую?

Су Аньси мгновенно стала серьёзной. Исчезла вся прежняя непринуждённость, даже интонация изменилась. Её слова прозвучали твёрдо, почти приказом, и ясные глаза неотрывно смотрели прямо в глаза Сюй Юя.

— Неважно, какими опасными окажутся обстоятельства, сохрани свою жизнь. — Она помолчала несколько секунд и добавила: — Обещай мне прожить долгую и счастливую жизнь.

У Сюй Юя от этих слов неожиданно защипало в носу. Он сглотнул ком в горле и еле заметно кивнул:

— Обязательно. Обязательно проживу.

— Отлично, тогда можешь подавать рапорт на оформление отношений. — Су Аньси задумалась и тихо пробормотала: — Пожалуй, и мне стоит подать.

— Су Аньси, — позвал он, спустив ноги с сиденья, широко расставив длинные ноги и положив руки на колени. Он наклонился к ней, приблизив лицо.

— Ну что ещё? — Су Аньси повернулась к нему и в этот момент отправила в рот зёрнышко граната, нарочито раздражённо.

— Ещё не всё, — ответил Сюй Юй, глядя на её сочные, влажные губы. Он поднял глаза и, понизив голос, произнёс: — Хочу гранат.

Су Аньси протянула ему вторую половинку плода и бросила взгляд, полный насмешки:

— Разве ты не говорил, что он слишком сладкий?

Сюй Юй кивнул, но, когда потянулся за гранатом, его рука чуть выше захватила подбородок Су Аньси и притянула её к себе. Он опустил голову и прильнул к её губам.

Поцеловавшись немного, он решил, что так неудобно, и одной рукой поднял Су Аньси, усадив к себе на колени. Теперь он мог без стеснения наслаждаться ароматом граната во рту любимой.

Су Аньси задыхалась, когда он наконец отпустил её губы, которые теперь стали ещё ярче от его поцелуя. Он смотрел на её раскрасневшиеся щёки и уши и, усмехаясь, медленно, по одному, стал выплёвывать зёрнышки граната.

— После того как ты их разбавила, сладость стала в самый раз, — произнёс он, избавившись от последнего зёрнышка, и небрежно улыбнулся.

Су Аньси, всё ещё тяжело дыша, услышала эту нахальную фразу и лишь закатила глаза.

— Негодяй.

45

Спокойную гладь реки нарушила упавшая капля дождя, разбежавшись кругами, но вскоре всё вновь погрузилось в тишину.

Небо становилось всё ниже, очертания далёких гор — всё более размытыми. Туман поднимался из ущелий, делая пейзаж призрачным и зыбким.

К счастью, упали лишь несколько капель — и всё стихло.

Сюй Юй не отпускал Су Аньси. Та нахмурилась, разглядывая его лицо, затем повернула голову к берегу и напомнила:

— Думаю, твоя рыба уже сорвалась.

— Не сорвётся, — усмехнулся Сюй Юй, крепче обнимая её за талию. — Пока я держу удочку.

— Сюй Юй, твоя наглость за последние годы явно выросла, — упрекнула она.

Сюй Юй согласно кивнул. Без формы он часто позволял себе выглядеть ленивым повесой, а сейчас эта черта проявилась особенно ярко.

— Почти тридцать лет жил как монах-аскет. Если не стать наглецом, как вернуться к миру?

От такой наглости даже Су Аньси стало неловко за него.

— Научи меня удить рыбу, — сказала она, вытянув губы.

— Хорошо, — легко согласился Сюй Юй, отпустил её и, обняв за плечи, повёл к берегу.

Су Аньси положила гранат, который уже почти выжала в руках, присела у воды и вымыла пальцы. Повернув голову, она увидела, как Сюй Юй поднял удочку — крючок был пуст.

Он махнул ей:

— Иди сюда.

— Ладно.

Су Аньси зачерпнула воды ладонью и, улыбаясь, бросилась к нему, чтобы окатить его с головы до ног. Но он легко уклонился.

— Так, значит, играем? — Его голос звучал с улыбкой, но Су Аньси почувствовала на себе давление.

Она не собиралась сдаваться. Покачивая головой и улыбаясь, она сделала два шага вперёд, намереваясь брызнуть на него водой с пальцев, но он сразу раскусил её замысел. Одной рукой он приподнял удочку, другой — резко дёрнул, и она оказалась в его власти.

Поняв, что против него не выстоять, Су Аньси решила не лезть на рожон.

— Ладно, хватит шалить. Давай ловить рыбу, — примирительно улыбнулась она и, пригнувшись, попыталась выскользнуть из-под удочки.

Сюй Юй одним движением притянул её к себе. Она врезалась в его грудь. Он наклонился к её уху и тихо рассмеялся. Его тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая мурашки.

— Только что была такая дерзкая… И вдруг сдалась? А?

Голос Сюй Юя, хриплый и бархатистый, заставил Су Аньси вздрогнуть. Ну и что с того? Какая женщина устоит перед таким соблазном?

Чёрт.

Она незаметно кашлянула, выпрямила спину и, глядя вперёд, сказала строго:

— Скоро стемнеет, будет дождь. Ты поймал всего одну рыбу. Не стыдно ли тебе возвращаться с таким уловом?

Сюй Юй рассмеялся за её спиной, передал ей удочку и отпустил. Затем он нагнулся за наживкой.

Су Аньси как раз держала крючок, когда он подошёл. Он обхватил её руку и терпеливо показал, как насадить наживку. Его голос звучал размеренно, как скрипка, движения — чётко и спокойно. Она заворожённо смотрела на него.

— Красиво? — спросил он, наклоняясь и улыбаясь.

— Красиво, — послушно кивнула Су Аньси.

Он ожидал насмешки, но вместо этого услышал искренний ответ. Сердце его неожиданно растаяло, словно упав в пушистое облако.

Когда всё было готово, Сюй Юй встал за спиной Су Аньси, обхватил её руки и помог забросить удочку. Затем он аккуратно установил удилище и неохотно отпустил её.

Достав сигарету, он быстро зажал её в зубах, чтобы немного остыть, но тут же белые пальцы выдернули её изо рта.

Су Аньси зажала сигарету у него за ухом и предупредила:

— В части кури сколько хочешь, но при мне — поменьше.

Сюй Юй рассмеялся и, отдав честь, сказал:

— Есть, товарищ командир!

— Не называй меня так.

— Есть, жена.

— Катись отсюда.

— …

— Эй, эй! Кажется, клюёт?

— Да, русалка.

— …


По дороге домой Су Аньси встретила жену У Ляна — Юань Хуэй. Как и её имя, она была добра, скромна и благородна — совсем не похожа на местных жительниц гор.

Они обменялись приветствиями. Юань Хуэй радостно хлопнула в ладоши и сказала, что на плите ещё томится суп, и пригласила Су Аньси чувствовать себя как дома. Затем она быстро побежала на кухню.

В этот момент из дома выбежал мальчик, схватил Сюй Юя за руку и потащил внутрь, требуя посмотреть на самолётик, сделанный на уроке труда.

Сюй Юй, высокий и крепкий, стоял неподвижно, но поднял ребёнка за шиворот и указал на Су Аньси:

— Поздоровайся.

— Сестра, — мальчик поднял на неё большие глаза, которые блестели, как звёзды.

— Ты У Люй?

Мальчик кивнул:

— Сестра знает меня?

Су Аньси кивнула и бросила взгляд на Сюй Юя:

— Иди, поиграй с ним. Я помогу сестре на кухне.

Сюй Юй передал ей ведёрко с рыбой:

— Подожди меня, я скоро приду и разделаю рыбу.

— Хорошо.

Сюй Юя утащил У Люй, а Су Аньси направилась на кухню.

Там уже помогала матери У Ю. Су Аньси вошла и спросила:

— Сестра, чем помочь?

Юань Хуэй замахала руками:

— Да ничем особенным! Не испачкай одежду.

— Ничего страшного, — Су Аньси не была избалованной барышней. Она поставила ведро на пол, закатала рукава и принялась помогать Юань Хуэй перебирать овощи. — Ты же сама сказала: «Как дома». Так зачем же теперь церемониться?

На кухне воцарилась тишина. Всё-таки они виделись впервые и ещё не успели сблизиться.

Вскоре появился Сюй Юй. Он окинул взглядом трёх женщин разного возраста, занятых делом, нагнулся, взял ведро с рыбой и сказал:

— Пойду почищу рыбу.

Не дожидаясь ответа, он исчез за дверью.

Юань Хуэй посмотрела на дочь:

— Юй, сходи, посмотри, не нужно ли ему помочь.

У Ю кивнула, вытерла руки полотенцем и вышла вслед за ним.

Су Аньси бросила взгляд на Юань Хуэй. Тёплый свет лампы мягко озарял её лицо, и даже беглого взгляда хватило, чтобы заметить следы времени — морщинки, проложенные годами.

Женщина, потерявшая мужа, одна воспитывала двоих детей и заботилась о свекрови. При этом она сохранила доброту и стойкость, не жалуясь и не сдаваясь. Это было по-настоящему величественно.

Юань Хуэй вдруг встретилась с её взглядом, но не отвела глаз. Она искренне улыбнулась:

— Ты очень велика, сестра.

— Да что в этом великого? — Юань Хуэй тоже улыбнулась, не прекращая работу. — Зато вы с Сюй Юем, после стольких лет разлуки, наконец-то снова вместе.

Су Аньси удивлённо посмотрела на неё и не знала, что ответить.

Юань Хуэй, женщина с тонкой душевной организацией, мягко улыбнулась и, глядя на Су Аньси, сказала:

— Юй рассказала мне, что «брат Сюй Юй привёз с собой сестру Аньси». Как только я тебя увидела, сразу поняла, почему он всё эти годы не мог тебя забыть.

— Почему?

— Ты очень красива. — Заметив замешательство Су Аньси, Юань Хуэй улыбнулась ещё шире. — И я впервые увидела, как Сюй Юй смотрит на тебя. Такое выражение глаз невозможно подделать — это взгляд человека, который по-настоящему любит.

Су Аньси тихо кивнула:

— Я тоже очень люблю его.

Юань Хуэй снова опустила глаза на овощи и вздохнула:

— После смерти старшего У нам даже памятника поставить не удалось. Мать из-за этого сильно заболела. В тот период я сама чуть не сломалась. Но Сюй Юй… Он нашёл для нас это уединённое место, где горы и реки словно защищают нас, и даже на заднем дворе поставил памятник старшему У. Он обо всём позаботился, помог нам пережить самое трудное время.

Овощи были готовы. Юань Хуэй протянула Су Аньси чистое полотенце, чтобы та вытерла руки, а сама высыпала овощи в таз с водой и повернулась спиной.

Су Аньси прислонилась к столу и вытирала руки, когда Юань Хуэй вдруг спросила:

— Помню, однажды под Новый год я приняла звонок для Сюй Юя… Это была ты?

— Да, — Су Аньси горько усмехнулась. — Из-за того разговора я его и неправильно поняла.

— Ещё бы! — Юань Хуэй рассмеялась. — Впервые увидела Сюй Юя таким растерянным. Он стоял, как потерянный, и без остановки набирал твой номер. Его лицо было холоднее зимнего снега. Только потом мать спросила его, и мы узнали, что ты существуешь.

— Правда? — Су Аньси посмотрела на Юань Хуэй и вдруг осознала, как глупо тогда поступила.

Юань Хуэй аккуратно перебирала листья и продолжала с улыбкой:

— Помнишь год поминок старшего У? Сюй Юй тогда приехал и пил, как будто жизнь ему опостыла. Мы ничего не могли с ним поделать. Ты никогда не видела его пьяным?

http://bllate.org/book/2161/245531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода