×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но для Сюй Юя это было просто капризом. Он крепко сжал плечи Су Аньси и строго произнёс:

— Ты тоже военная. Ты должна понимать: долг солдата — исполнять приказы. Хватит устраивать сцены.

— Я устраиваю сцены? — Глаза Су Аньси покраснели, и все эмоции, которые она так долго держала в себе, хлынули наружу. — Я бросила Цинхуа ради тебя — и это сцена? Ты ушёл в undercover, устроил фальшивую смерть, даже не предупредив меня, просто прислал завещание, и я должна была смириться с твоей гибелью — и это сцена? Ты вернулся, но не мог ничего мне рассказать, только твердил: «Секретно», а я даже не стала допытываться — и это тоже сцена? А теперь ты уезжаешь — ради товарищей, в какие-то дальние края, не спрашивая моего мнения, а просто ставя меня перед фактом. И когда я прошу тебя выбрать — это опять сцена?

— Су Аньси, наконец-то ты это сказала, — голос Сюй Юя стал глухим. — Ты жалеешь, что бросила Цинхуа ради меня. Ты пожалела.

Его руки, сжимавшие её плечи, ослабли и безжизненно опустились вдоль тела. Он горько усмехнулся.

Слёзы стояли у Су Аньси в глазах, но она сдерживала их. Раз уж всё вышло наружу, она не собиралась отступать:

— Да. Я пожалела.

Сюй Юй холодно усмехнулся — его улыбка была ледянее пронизывающего ветра. Он резко развернулся и пошёл прочь.

— Сюй Юй! — крикнула ему вслед Су Аньси.

Он остановился, но не обернулся и не ответил.

Су Аньси подошла к нему, подняла голову и посмотрела прямо в глаза. В её взгляде читалось упрямство:

— Сегодня ты обязан выбрать: уйти или остаться.

Сюй Юй был вне себя от злости. Он помолчал мгновение и твёрдо ответил:

— Приказ — закон. Я обязан уехать.

Последняя искра надежды в Су Аньси погасла. Её сердце будто перестало биться, и она внезапно почувствовала странную ясность и спокойствие.

— Хорошо, — кивнула она, и голос её прозвучал необычайно ровно. — Тогда расстанемся.

Сюй Юй опустил на неё взгляд. Она стиснула зубы и отвела глаза, чтобы не смотреть на него. Её лицо выражало непоколебимую решимость.

— Что ты сказала? — переспросил он, боясь ослышаться, но внутри всё сильнее разгорался гнев.

Су Аньси встретилась с ним взглядом и чётко, по слогам произнесла:

— Я сказала: расстанемся.

— Ты серьёзно? — уточнил он.

Су Аньси вот-вот расплакалась, но изо всех сил сдерживала слёзы. Она кивнула, поражаясь собственному хладнокровию.

— Расстанемся.

— Хорошо.

Сюй Юй обошёл её и ушёл, не оглянувшись, в гневе.

А если бы он тогда обернулся, то увидел бы, как Су Аньси сидит на земле, не в силах подняться от слёз.

Но в ту пору оба были слишком молоды и горды. Каждый считал другого эгоистом, никто не пытался понять трудности партнёра и не поставил себя на его место.

Недоразумения и слова, сказанные не от сердца, привели к расставанию.

Всё дело было в том, что они были слишком молоды.


Су Аньси скользнула взглядом по Сюй Юю. Прошлое казалось таким близким, будто всё случилось вчера, но на самом деле минуло уже девять лет.

Сюй Юй затушил сигарету, закинул длинные ноги на камень и, взяв травинку, задумчиво положил её в рот.

Затем спокойно произнёс:

— Его звали У Лян. Он был наркополицейским. Когда я только проник в крупнейшую наркоторговую группировку в Золотом Треугольнике, он постоянно мне мешал. Лишь через три месяца я понял, что он тоже был подпольным агентом.

— Отец У Ю? — невольно спросила Су Аньси.

— Да, — кивнул Сюй Юй, глядя на удочку, закреплённую у реки. — Именно он научил меня рыбачить. Говорил: то, чем мы занимаемся, — это рыбалка. Нужны терпение, хладнокровие, метод и мастерство. Потом он погиб… А я с тех пор пристрастился к рыбалке.

Небо постепенно темнело, на горизонте начал сгущаться серый сумрак. Голос Су Аньси стал тише, словно боялся нарушить эту атмосферу:

— Значит, он погиб, прикрывая тебя?

Губы Сюй Юя, сжимавшие травинку, на мгновение замерли. Он долго молчал, прежде чем ответить:

— Да.

Ветерок зашелестел в ветвях, несколько прядей волос упали Су Аньси на лицо и, развеваясь, напоминали изящный танец.

Сюй Юй протянул руку и аккуратно заправил непослушные пряди за её ухо.

— Можно рассказать? — спросила Су Аньси, позволяя тёплым пальцам Сюй Юя коснуться её уха. Её глаза сияли яснее, чем гранат в её руке.

Сюй Юй убрал руку, бросил на неё мимолётный взгляд, вынул травинку изо рта и начал вертеть её в пальцах. Его низкий голос прозвучал, словно лист, скользящий по реке, не нарушая её покоя:

— Мы попали в ловушку. Мы думали, что после сделки задание будет завершено и мы вернёмся в часть. Но на самом деле это была ловушка, чтобы выявить подпольных агентов. Мы с У Ляном планировали действовать сообща, но он, чтобы не раскрыть мою личность, до последнего сопротивлялся и погиб от пуль противника.

Су Аньси молча слушала, как Сюй Юй рассказывал об этой смертельно опасной операции так спокойно, будто речь шла о погоде. Ей было больно, но она не хотела его прерывать.

Сюй Юй тихо вздохнул и продолжил, глядя на реку:

— Накануне операции мы сидели точно так же — каждый с удочкой, на складных стульях, курили. Он рассказал мне, что у него дома больная мать, жена-учительница и четырёхлетняя дочь по имени У Ю — очень красивая. Когда он уезжал, жена была беременна. Сейчас ребёнок уже должен был родиться… Не знаю, мальчик или девочка. Они даже имя придумали — У Люй. Вместе получалось «У Ю и У Люй» — «беззаботность и беспечность». Он говорил: если завтра всё пройдёт гладко, он вернётся домой и увидит, кто у них родился. Кто бы мог подумать…

Той ночью они рыбачили до самого утра. У Лян выкладывал всё, как из мешка с рисом: как ухаживал за женой, почему пошёл в наркополицию — рассказывал обо всём до мельчайших деталей. И спросил Сюй Юя, ещё такого молодого, не поймёт ли он, как сильно человек хочет вернуться к любимому человеку.

Сюй Юй лишь улыбнулся про себя. Как не понять? Он сам мечтал скорее завершить задание и помчаться обратно к Су Аньси.

Интересно, как там та девчонка?

Когда ему сообщили, что его не отправляют на военные учения, а направляют в спецлагерь на месячный курс подготовки, он колебался.

Командир объяснил ситуацию: если его выберут, придётся инсценировать смерть и под новой личностью помогать полиции. Это задание с девятью шансами из десяти на гибель. Он имел право отказаться, но был идеальным кандидатом.

Он спросил, почему именно его.

Командир протянул ему фотографию мальчика лет десяти, удивительно похожего на Сюй Юя в детстве.

И назвал две причины.

Во-первых, он внешне напоминал любимого сына наркобарона, погибшего десять лет назад.

Во-вторых, он был «чистым листом» — ещё не обладал ярко выраженной военной выправкой, но при этом имел наилучшие физические и интеллектуальные показатели, что позволяло легко «лепить» из него нужного человека.

В итоге он согласился.

Тот месячный курс спецподготовки был словно смерть и возрождение. Сверхнагрузки, изучение языков, знакомство с видами наркотиков, обучение безопасному их употреблению — всё это было лишь основой. Борьба, засады и контразасады, разведка и контрразведка, прыжки с парашютом, разминирование, стрельба, связывание и самоспасение — всё доводилось до предела: взрывчатка была настоящей, и малейшая задержка означала серьёзные увечья.

Затем начались курсы по противодействию следствию: электрошок, инъекции, пытки ножом — всё, чтобы заставить заговорить.

Он выдержал все эти нечеловеческие испытания и стал настоящим отчаянным головорезом в Золотом Треугольнике, что и привлекло внимание наркобарона.

Позже, завоевав доверие, он вызвал подозрения У Ляна, который уже почти год проникал в окружение барона. Они даже схлестнулись в драке, прежде чем поняли, что на одной стороне.

Перед операцией У Лян сказал Сюй Юю:

— Если со мной что-то случится, позаботься о моей семье. Если с тобой — я сделаю то же самое.

— Хорошо, — согласился Сюй Юй.

У Лян выпустил колечко дыма и, указав на горы вдалеке, с гордостью улыбнулся:

— Видишь, какое голубое и спокойное небо над нашей страной?

Сюй Юй тоже посмотрел туда и усмехнулся.

Рядом звучал тёплый, уверенный голос У Ляна:

— Мир сам по себе неспокойный. Просто нам повезло родиться в мирной стране. Знаешь, почему у нас мир?

Сюй Юй лишь улыбнулся в ответ.

У Лян стряхнул пепел и, хлопнув Сюй Юя по плечу, с воодушевлением произнёс:

— Потому что есть мы, парень. Мы стоим на страже этих гор и рек, готовы отдать всю свою кровь и жизнь. Даже если погибнем — не пожалеем.

— Конечно, не пожалеем, — ухмыльнулся Сюй Юй.

Но он не знал тогда, почему У Лян говорил так много в тот день.

Оказывается, тот с самого начала готовился к худшему. Если что-то пойдёт не так, он встанет между Сюй Юем и пулями, чтобы спасти его.

— После гибели У Ляна им больше нельзя было доверять никому. Никто не мог прислать мне подкрепление, и я остался один на один с врагом. Постепенно я завоевал доверие босса, его сын начал считать меня лучшим другом. Ещё полгода я собирал доказательства их преступлений — торговли наркотиками, убийств, издевательств над нашими соотечественниками. А потом заманил их на территорию Китая и уничтожил всю банду разом, — закончил Сюй Юй, раскрыв ладонь. Травинка улетела по ветру. Он посмотрел на Су Аньси с лёгкой улыбкой. — И тогда я вернулся.

Он не рассказал ей, сколько мук перенёс за тот год. Ни одной ночи он не мог спокойно уснуть.

Он не сказал, сколько ран получил, чтобы подняться по иерархии, сколько раз рисковал жизнью, защищая сына наркобарона, чтобы тот считал его братом.

Он умолчал, что нес на себе двойную миссию и, когда силы покидали его, думал лишь об одном: выжить и вернуться к ней.

Он рисковал жизнью, чтобы вернуться и рассказать ей правду… и что же получил взамен?

Расставание.

Тогда он тоже вышел из себя. С древних времён невозможно совместить долг перед страной и личное счастье. А она требовала выбора.

Ему очень хотелось сказать ей, что он обязан был выполнить последнюю волю У Ляна — заботиться о его семье и стоять на страже границ родины. Это был не только его долг, но и долг перед павшим товарищем.

Но в тот момент слова зашли так далеко, что он, не думая, согласился на разрыв.


— На самом деле, — Су Аньси принялась снова чистить гранат, — если бы ты тогда рассказал мне всё это, мы, возможно, не расстались бы.

Сюй Юй лишь усмехнулся:

— Мы были слишком молоды в любви и не умели строить отношения.

— Я до сих пор молода, — поддразнила Су Аньси, чтобы разрядить тяжёлую атмосферу. Она улыбнулась и продолжила есть гранат с видом полного безмятежного спокойствия. — А ты уже старше меня.

— Су Аньси, у тебя вообще совесть есть? — лёгкий смешок вырвался у Сюй Юя. Эта девчонка иногда бывала невыносимо серьёзной, а иногда — наглой до невозможности.

Су Аньси повернулась к нему, жуя гранат, и, задрав подбородок, ответила:

— Это не совесть. Это очень красивое лицо.

Сюй Юй смотрел на неё, на её детскую, милую улыбку, и вдруг стал серьёзным. Он пристально уставился на неё.

— Су Аньси, — произнёс он низким, взвешенным голосом.

— Да? — Она перестала жевать. Почему он снова стал таким серьёзным?

Сюй Юй долго смотрел на неё, прежде чем заговорил:

— Мы — военные. Сначала Родина, потом семья. Если бы мне пришлось выбирать снова, я всё равно поехал бы. Ты сама видела боевые действия — это мой долг. Поэтому я даю тебе ещё один шанс. Подумай хорошенько. Если твой ответ будет утвердительным, завтра я официально подам рапорт о помолвке.

http://bllate.org/book/2161/245530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода