×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Аньси сидела тихо и покорно, перебирая в пальцах резинку для волос.

— Так ты всё ещё собираешься заплетать мне косу?

— Времени в обрез нет, — ответил Сюй Юй, почти расправив её волосы. Он протянул ладонь. — Дай резинку.

Су Аньси послушно положила резинку ему на ладонь и почувствовала, как его пальцы ловко завязывают её в узелок.

Она невольно дёрнулась — и тут же ощутила резкую боль в коже головы.

— Ай! — вырвалось у неё.

— Не шевелись, сейчас закончу, — тут же отозвался мужчина.

— Ладно, — пробурчала Су Аньси, почесав больное место, и больше не двигалась.

— Готово, — сказал Сюй Юй, отпуская её волосы и незаметно выдыхая с облегчением, будто завершил какое-то важнейшее дело.

Су Аньси с улыбкой наклонилась к зеркалу заднего вида, осматривая причёску то слева, то справа. В целом — вполне аккуратно.

— Неплохо получилось! — одобрительно взглянула она на Сюй Юя.

Тот бросил на неё короткий взгляд, прищурился, и на несколько секунд в салоне повисла тишина. Затем он произнёс:

— Ничего особенного. Ты ведь не первая женщина, которой я заплетаю волосы.

Реакция, которую он ожидал.

Улыбка Су Аньси застыла на губах. Она помолчала, после чего холодно фыркнула:

— Значит, твоими руками уже другие женщины пользовались?

Сюй Юй уверенно кивнул, продолжая поддразнивать девушку, чьё лицо уже потемнело, но при этом выглядело чертовски мило:

— Ты максимум… вторая.

Су Аньси смотрела на него, быстро перебирая в памяти недавние события. Эта фраза показалась ей знакомой… Ах да! Именно так она сказала ему сегодня утром, когда завязывала галстук.

Ну и ладно. Его мстительность явно не уступает её собственной.

Сюй Юй мгновенно прочитал её мысли и, не дав ей открыть рот, добавил:

— Это не месть за утреннее. Я просто констатирую факт: ты действительно не первая.

Су Аньси криво усмехнулась:

— Раз по разу — честно. Обе вторые. Отлично.

— Обиделась? — Сюй Юй рассмеялся, и в его голосе звучало искреннее веселье.

— С чего бы? Разве я такая мелочная? — Су Аньси уже не хотела спорить. Она подбородком указала ему на часы. — Мне пора!

Сюй Юй не стал её удерживать. Он сидел за рулём и смотрел, как она вышла из машины, захлопнула дверцу, достала рюкзак, снова закрыла дверь и, перекинув сумку через плечо, обошла автомобиль, направляясь к водительскому окну. Он опустил стекло и выглянул наружу.

Су Аньси небрежно оперлась ладонью на раму окна и бросила на него презрительный взгляд:

— Как вернёшься в часть — позвони или напиши.

— Хорошо, — кивнул Сюй Юй.

Су Аньси постучала пальцами по раме, потом опустила руку, сжала ремень рюкзака и подтолкнула его подбородком:

— Езжай уже!

— Ладно, — Сюй Юй тихо рассмеялся, высунул из окна половину корпуса и спросил: — А прощальный поцелуй?

Су Аньси приподняла брови. Её глаза, ясные и блестящие, слились с ночным мраком, став холодными и отстранёнными.

— Иди к своей первой, — бросила она и развернулась.

Её стройная фигура удалялась с упрямым достоинством, а правая рука небрежно махнула в воздухе — на прощание.

Сюй Юй смотрел ей вслед, не в силах сдержать улыбку.

Он поднял стекло. За тонированным окном её силуэт уже исчез. Заведя двигатель, он тронулся с места, едва различимый в лунном свете.


Вернувшись в лагерь, Сюй Юй припарковал машину и направился к питомнику служебных собак. По дороге достал телефон и набрал Су Аньси.

Та как раз вышла из душа и вытирала волосы, когда зазвонил телефон. Увидев на экране имя, она неспешно подняла трубку.

— Приехал? — спросила она, услышав в трубке шаги.

— Только что, — ответил Сюй Юй. Его голос будто пронизывался ветром, и даже сквозь динамик ощущалась прохлада ночи.

Су Аньси повернула голову — ветер врывался через незакрытое окно, заставляя занавески колыхаться.

Она подошла к окну и закрыла его. Последний порыв ветра проскользнул в щель, коснулся её руки и вызвал мурашки.

— Тогда ложись скорее спать. Спокойной ночи! — Су Аньси потерла руку и вернулась на диван, устроившись поудобнее. Её длинные, белоснежные ноги лежали на журнальном столике, отражая свет.

Сюй Юй, услышав её голос, мысленно усмехнулся: видимо, девчонка всё ещё злится из-за того замечания.

— Что завтра будешь делать? — спросил он, сдерживая смех.

— Работать, — буркнула Су Аньси.

— Тогда работай хорошо, — произнёс он с нарочитой серьёзностью, будто командир части.

— Сам знаешь, — отрезала она. Она надеялась, что он её утешит… Но нет. У этого человека просто нет таких клеток в мозгу.

Она закатила глаза и с лёгкой обидой в голосе сказала:

— Уже спать хочу. Всё, кладу трубку.

Сюй Юй хотел возразить, мол, только что проснулась — и уже спишь? Но Су Аньси не дала ему шанса. В ушах зазвучали короткие гудки.

Он рассмеялся — искренне, с удовольствием.

«Су Аньси, Су Аньси… Я даже сквозь телефон чувствую, какой у тебя кислый запах ревности».

Он убрал телефон в карман. Тень от фонаря на клумбе растянулась во весь двор, но уголки его губ всё ещё были приподняты в улыбке.

Остались лишь всё удлиняющаяся тень и прямая, мощная фигура мужчины, шагающего вперёд.


Заместитель директора Чжан, зная, что Су Аньси ещё не до конца оправилась от ранения, решил не отправлять её вместе с медицинской бригадой в деревни на осмотр военнослужащих и их семей — чтобы не мучить дорогой.

Руководство госпиталя вооружённой полиции Фанцюань и так высоко ценило Су Аньси, зная о её подвигах, и тоже решило дать ей передышку: пусть работает в амбулатории, без лишней суеты.

Но Су Аньси не могла сидеть без дела. Она заявила, что с раной всё в порядке, и снова погрузилась в работу в отделении неотложной помощи.

Из-за этой занятости она не связывалась с Сюй Юем, решив немного «попортить ему нервы» — нечего всё время водить её за нос.

Прошло три дня. Ни звонка, ни сообщения.

Ну конечно. Капитан спецназа — выдержка железная.

Когда Су Аньси уже втихомолку проклинала Сюй Юя со всех сторон, раздался звонок.

Она как раз крутила в руках телефон. Звонок заставил его завибрировать, и вся ладонь онемела. Увидев имя Сюй Юя, она невольно улыбнулась.

Но тут же улыбка исчезла. Она моргнула, резко швырнула телефон на стол и не стала отвечать.

Звонок оборвался. В тот же миг постучали в дверь.

Су Аньси уставилась на телефон, скрипнув зубами:

— Наглец.

Но, едва услышав стук, она мгновенно преобразилась: лицо стало ангельски добрым и приветливым. Однако, взглянув на дверь, она невольно дернула уголком рта.

В дверях стоял Сюй Юй. Он слегка наклонил голову и потер ухо, будто обдумывая только что услышанные слова.

— Могу быть наглым, — спокойно сказал он, — но это зависит от тебя.

В спорах на языке Су Аньси никогда не могла одержать верх над Сюй Юем — этот человек умел быть нахальным так, что границы приличий просто стирались.

Зато в демонстрации эмоций она была мастером — могла сыграть любую сцену из «Перемены лиц».

Она скрестила руки на груди, откинулась на спинку кресла, закинула ногу на ногу и, удерживая на губах едва заметную усмешку, уставилась на вошедшего.

— Ну и что же за ветер занёс сюда капитана Сюй? — насмешливо протянула она.

Сюй Юй слегка приподнял уголки губ, вошёл внутрь и, захлопнув за собой дверь, подыграл ей:

— Заболел. Пришёл на приём.

Су Аньси фыркнула, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Опора государства, надежда народа! Тот, кто зимой тренируется в тридцатиградусный мороз, а летом — под палящим солнцем! Тот, у кого стальное тело и пламенная душа! И вдруг заболел?

— Ага, — Сюй Юй дождался, пока она закончит издеваться, и в это время завершил поворот дверной ручки. Он подошёл прямо к ней и, схватившись за спинку деревянного стула, резко развернул его.

Это был не офисное кресло-вертушка, а обычный деревянный стул. От неожиданного поворота Су Аньси потеряла равновесие и инстинктивно схватилась за его мускулистую руку.

Когда она немного пришла в себя, то бросила на него злобный взгляд и попыталась отпустить руку. Но Сюй Юй крепко сжал её запястье.

— Отпусти, — тихо предупредила она, кивнув в сторону закрытой двери. — Я на работе. Не шути.

Сюй Юй покачал головой, наклонился ближе. Их лица оказались совсем рядом, и он почувствовал её нежный, успокаивающий аромат.

Тёплое дыхание, пристальный взгляд и низкий, чуть хрипловатый голос:

— Не шучу. Только ты можешь меня вылечить.

— Да ладно тебе, — фыркнула Су Аньси. — Я ведь всего лишь вторая. Не обладаю таким талантом.

Сюй Юй усмехнулся, провёл пальцем по её вздёрнутому носику:

— Всё ещё помнишь?

Су Аньси толкнула его — резко и сильно. Мужчина, застигнутый врасплох, ухватился за стол, чтобы не упасть.

Пока он восстанавливал равновесие, она вскочила и попыталась обойти его. Но Сюй Юй мгновенно схватил её за руку, резко развернул — и прижал спиной к стене.

Его тело стало непроницаемой преградой между ней и внешним миром.

Су Аньси, ещё не остывшая от злости, теперь оказалась в ловушке. В ярости она резко подняла колено — прямо в его бедро.

Но Сюй Юй предугадал её движение. Одной ногой он заблокировал её удар и прижал её ноги так, что она не могла пошевелиться.

— Неплохо, Су Аньси. Ты явно не из тех, кто машет кулачками для вида, — похвалил он.

Су Аньси была полностью обездвижена. Оставалось только говорить:

— Ты всё-таки военный, даже без формы. Не забывай о приличиях!

Сюй Юй кивнул, ещё ближе прижал её к стене и почти прошептал ей на ухо:

— Разве больной должен думать о приличиях?

— Больной? Да у тебя, наверное, нервы расшатались! — Су Аньси подняла на него глаза и рассмеялась от злости.

— Нет. У меня болезнь тоски, — ответил Сюй Юй и тут же прильнул к её губам.

Су Аньси, целуясь, всё ещё пыталась что-то сказать:

— Дверь… дверь…

Сюй Юй, пользуясь моментом, проник в её рот, лаская языком, и прошептал сквозь поцелуй:

— Заперта. Уже.

— Мм… — Су Аньси нахмурилась. — Зачем ты укусил меня?

— Ты невнимательна.

Он переложил её руки себе на плечи, одной рукой обхватил затылок, другой — талию, и приподнял её. Их тела прижались ещё теснее, поцелуй стал глубже и страстнее.


Через несколько минут

http://bllate.org/book/2161/245524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода