×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответ — Мо Бинъян. И я просто в недоумении: а кого же вы вообще имели в виду под этим «старшим братом»? Сычуань-гэ сейчас точно не появится — у него с кем-то роман, разве у них найдётся время торчать здесь? Ха-ха-ха-ха!

Вообще, появление этого второстепенного персонажа Мо Бинъяна довольно любопытно. Буду рассказывать постепенно, а вы читайте не спеша~

Уже пятница! Радуетесь? Если да — кидайте цветочки!

Спасибо всем, кто бросает громовые свитки и поливает цветы! Целую!

[hahabook Чжан кинул 1 громовой свиток Время отправки: 2017-12-14 09:47:26]

[Ли Ли кинул 1 громовой свиток Время отправки: 2017-12-14 11:46:47]

[vitamin кинул 1 громовой свиток Время отправки: 2017-12-14 22:09:28]

[Сяо Ци кинул 1 громовой свиток Время отправки: 2017-12-14 22:12:22]

Су Аньси, как бы ни была она раскованной и бесстрашной, теперь не осмеливалась вести себя перед Сюй Юем так же вольно. Дело было не в том, что она боялась, будто он причинит ей вред, а в опасении, что вдруг кто-нибудь ворвётся без предупреждения.

По крайней мере, перед посторонними она всё ещё дорожила своей репутацией.

— Сюй Юй, — произнесла она, упираясь ладонями в его крепкую грудь и чуть увеличивая расстояние между ними. Щёки её пылали, уши горели, и она строго предупредила: — Не шали.

Увидев её смущение, Сюй Юй соблазнительно улыбнулся. Его глубокие глаза словно превратились в водоворот в тёмных глубинах моря — достаточно одного взгляда, чтобы втянуть в себя любого, кто осмелится заглянуть туда.

— Я ведь ещё и не начинал шалить, — низко рассмеялся он.

Су Аньси обожала его голос. После подросткового периода он всегда оставался низким и бархатистым. В обычной беседе он напоминал звучание струн виолончели, а перед подчинёнными звучал мощно и чётко, как удар барабана.

А сейчас — хриплый, тёплый, соблазнительный — он был словно глоток горячего чая в ледяную ночь: мгновенно проникал в тело, согревая изнутри и заставляя выступить лёгкий пот.

Она смотрела на мужчину перед собой. Он был одет в безупречную форму вооружённой полиции, но говорил совсем неофициальные вещи. Этот контраст поражал, но при этом не вызывал ни малейшего диссонанса.

— Супруг, сходи за водой, — сдалась она, понимая, что в словесной перепалке с ним ей не выиграть. В искусстве флирта она явно уступала.

Сюй Юй тихо рассмеялся, нарочито сокрушённо встал и, бросив на неё взгляд, направился к двери с пустым чайником в руке.

Заметив, что она снова потянулась к телефону, он опередил её и забрал устройство.

— Конфисковано, — заявил он.

Су Аньси обиженно надула губы и смотрела на него так, будто была бедной, заброшенной кошкой. Голос её стал мягким, как кошачьи лапки:

— Я ведь не твой солдат. Не положено отбирать телефоны у гражданских.

— Врач сказал, у тебя лёгкое сотрясение. Меньше смотри в экран, больше спи, — ответил Сюй Юй, пряча телефон в карман брюк и не поддаваясь на её уловки.

— Я тоже врач, — возразила Су Аньси, сменив тактику на более официальную.

Сюй Юй фыркнул:

— Не слышала разве поговорку: «врач сам себе не лекарь»? Лежи смирно, не заставляй меня применять силу!

Он бросил это предупреждение с лёгкой усмешкой, приподняв уголок губ, и вышел из палаты.

— Эй…

Сюй Юй резко обернулся, услышав её голос, и посмотрел на неё так, будто на непослушного ребёнка, готовый отчитать.

— Я просто хотела сказать… — Су Аньси указала на соседнюю койку. — Попроси у медсестёр одеяло, а то ночью будет холодно.

— Ты не со мной будешь спать? — взгляд Сюй Юя потемнел.

Су Аньси закатила глаза. На это она отвечать не собиралась.

Сюй Юй тут же рассмеялся, бросил «понял» и вышел.

Су Аньси долго смотрела на закрытую дверь, уголки губ всё ещё были приподняты. Ей до сих пор казалось, что всё это сон.

Она села, обхватила колени и машинально стукнулась лбом о них. Удар по ушибленному месту заставил её вздрогнуть от боли, но она всё равно глупо улыбнулась.

Это не сон. Она и Сюй Юй снова вместе.


Сюй Юй вернулся с водой и одеялом. Он велел Су Аньси встать и сходить в туалет почистить зубы, а сам тем временем налил ей воды для умывания. Увидев, что она уже чистит зубы, он подал ей тёплое полотенце.

— У меня руки не сломаны, — смеялась Су Аньси, наблюдая, как он выжимает полотенце.

Сюй Юй не ответил, просто протянул ей горячее полотенце и спросил:

— Ты ведь умеешь стрелять. Как так получилось, что тебя ранило отдачей?

Лицо Су Аньси покраснело от пара, и она, продолжая умываться, ответила:

— Всё это было ещё в военной академии. С тех пор мне не приходилось применять навыки на практике — подзабыла.

— Потренируемся вместе, — сказал Сюй Юй, подавая ей полотенце.

— С удовольствием! — её голос, приглушённый полотенцем, всё равно прозвучал радостно.

После умывания Сюй Юй выгнал её из ванной и сам принёс таз с горячей водой. Поставив его у кровати, он спокойно произнёс:

— Ноги.

— Ты что, собрался мыть мне ноги?! — воскликнула Су Аньси, чувствуя себя будто старушкой, за которой ухаживают.

Сюй Юй швырнул ей мочалку, встал и положил телефон на тумбочку.

— Кто тебе ноги мыть будет? Сама мойся, — бросил он, не глядя на неё.

Су Аньси опустила ноги в таз, не имея возражений. Ладно, сама виновата — подумала лишнего.

Но уголки её губ всё равно были приподняты. Сюй Юй всё делал так чётко и заботливо.

Покончив с «императрицей Су», Сюй Юй отправился в туалет умываться. Су Аньси хотела спросить, чем он пользуется, но дверь уже захлопнулась.

Когда он вышел, в руках у него были туфли. Рукава рубашки были закатаны до локтей, обнажая напряжённые мышцы предплечий. Но Су Аньси не удержалась от смеха, увидев его ноги.

Брюки были подвёрнуты дважды, открывая лодыжки, а на ногах красовались тёмно-синие пластиковые тапочки. Картина была нелепой.

— Где ты взял эти тапочки? — спросила она, смеясь до слёз.

— Попросил у медсестёр, когда ходил за водой, — невозмутимо ответил Сюй Юй, поставил туфли под кровать и добавил: — Разве что-то не так?

Су Аньси не заметила, как он принёс их — наверное, оставил в туалете.

Она подняла большой палец и, смеясь до колик, воскликнула:

— Такой микс точно задаст тренд на следующий год в международной моде!

Сюй Юй никогда не заморачивался с одеждой — носил то, в чём удобно. Но даже в мешке он выглядел бы великолепно: с детства был красавцем.

После поступления в армию он носил либо повседневную форму, либо парадную форму вооружённой полиции. Гражданской одежды у него было немного — простые фасоны, преимущественно чёрного, белого и серого цветов.

Тапочки — обычное дело. Сколько лет так ходил вечером после умывания, и никогда не казалось странным!

Но сейчас, видя, как Су Аньси смеётся до упаду, он невольно оглядел себя. Обычно он носил футболку, майку и шорты, а сейчас — парадная форма и пластиковые тапки. Действительно, выглядело странно.

— Смешно? — приподнял бровь Сюй Юй, глядя на неё.

Су Аньси кивнула, смеясь ещё громче, и пошутила:

— Как будто жуёшь «Шуанмай» — невозможно остановиться!

Сюй Юй протяжно «о-о-о» произнёс, подошёл ближе и, нависая над ней, в его глазах мелькнула едва уловимая опасная искорка.

— У меня есть способ.

— А? Ммм… — Су Аньси подняла голову, чтобы что-то сказать, но Сюй Юй уже сжал её подбородок и поцеловал.

Она широко раскрыла глаза — смех тут же исчез.

Сюй Юй целовал так, что у неё перехватывало дыхание. Его поцелуй лишал разума, но при этом был невероятно приятен и желанен.

Когда он отпустил её покрасневшие губы, он погладил её по волосам и хрипло сказал:

— Если не ляжешь спать, не ручаюсь, что не сделаю чего-нибудь ещё.

— Ложусь, ложусь! — Су Аньси, вся красная, по-трусовски нырнула под одеяло.

Сюй Юй усмехнулся, поправил ей подушку, сел рядом и аккуратно расправил её растрёпанные волосы. При свете лампы они блестели, как чёрный шёлковый водопад, рассыпаясь по подушке.

Су Аньси устроилась поудобнее и кивнула ему:

— И ты ложись уже. Поздно ведь.

— Хорошо, — Сюй Юй поцеловал её в макушку и встал, чтобы выключить свет.

Неожиданная темнота на мгновение ослепила Су Аньси.

Но вскоре лунный свет мягко проник в палату, рассеяв мрак и подарив глазам облегчение.

Она наблюдала, как высокая тень медленно подошла к соседней кровати, накинул одеяло и лёг. Скрип узкой койки и низкое дыхание мужчины заполнили тишину.

— Сюй Юй, — тихо окликнула она.

— Мм? — его голос в темноте прозвучал ещё глубже.

— Как ты понял, что Ляо Чжипин и другие вошли?

— Профессиональная привычка, — Сюй Юй перевернулся на бок и пояснил: — Шаги Ляо Чжипина и звук поворачиваемой ручки двери были такими громкими, что услышать их было невозможно не услышать.

Су Аньси фыркнула:

— Тебе что, он всегда не нравился?

— Да разве? — удивился Сюй Юй.

— Ещё как! — Су Аньси помолчала и добавила с усмешкой: — А он, между прочим, тебя очень уважает.

— Этот парень меня уважает? — в голосе Сюй Юя прозвучало недоверие.

— Ага! — подтвердила Су Аньси и пошутила: — Говорит, восхищается твоей внешностью.

— Это правда, — без тени скромности согласился Сюй Юй.

Су Аньси помолчала несколько секунд, и её голос стал тише:

— На самом деле… после расставания я один раз звонила тебе. Телефон взяла женщина.

Это было на второй год после разрыва, в канун Нового года. Су Аньси получила множество поздравлений, но ни одного — от Сюй Юя.

В конце концов, она не выдержала и позвонила ему. Трубку взяла женщина. Су Аньси сразу же положила трубку и швырнула телефон в пруд военного городка.

С тех пор она сменила номер и решила, что больше не будет иметь с ним ничего общего.

— Ты мне звонила? — Сюй Юй не помнил, чтобы его телефон когда-либо брала в руки женщина.

— Ага, — тихо ответила Су Аньси. — Во второй год после расставания, в канун Нового года. Женщина ответила. Я подумала, у тебя новая девушка.

Это напоминание кое-что вернуло Сюй Юю.

— Ах да… — вздохнул он. — Это была жена моего товарища. Мы вместе выполняли задание, он погиб. Я пообещал заботиться о его семье. В тот день я, кажется, гулял с его сыном, запуская фейерверки. Телефон лежал на столике. Потом его жена сказала, что звонили, и я перезвонил тебе — но твой телефон был выключен.

— Я бросила его в воду, — тихо рассмеялась Су Аньси. Теперь то, что раньше причиняло боль, можно было вспомнить без горечи.

— Потом меня вызвали на курсы повышения квалификации. Я звонил тебе, но номер оказался недействительным, а потом уже принадлежал кому-то другому, — Сюй Юй помолчал и добавил: — Су Аньси, я тоже искал тебя.

Однажды у него появилась возможность вернуться в Юйцзян. Он целый день ждал у её дома, но встретил только родителей. Те не скрывали недовольства и велели ему больше не искать Су Аньси. Особенно Линь Цинцин наговорила много грубостей и в конце заявила, что у дочери уже есть парень, и он только вредит ей.

Он не поверил. Точнее, не мог смириться.

http://bllate.org/book/2161/245519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода