×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто писал контрольные по физике на уроках географии, кто вместо физкультуры подглядывал за чужим классом, кто с десятого класса тайно влюбился в старосту, кто при малейшем поводе искал председателя учебной комиссии, кто сочинял учителям прозвища, а кто перед каждой контрольной устраивал ставки на то, чьё имя окажется последним в списке… Учителя всё это прекрасно знали — просто делали вид, что не замечают.

А сегодня, после нескольких бокалов вина, языки развязались окончательно.

Сюй Юй, будучи повторником, провёл в этом классе всего год. Эмоциональной привязанности к коллективу у него почти не было: всё его внимание было сосредоточено исключительно на Су Аньси и учёбе. С остальными одноклассниками у него не было ни особой связи, ни настоящих чувств.

Но Су Аньси была совсем другой. Её любили все — и учителя, и ученики: она была умна, красива и искренне привязана к своему классу.

Поэтому весь вечер Сюй Юй не сводил с неё глаз, а она, в свою очередь, была погружена в грусть расставания.

Это был её первый взрослый банкет в жизни. Алкогольного опыта у неё почти не было — ни много, ни мало.

Сначала она держалась сдержанно, но после нескольких общих тостов за учителей раскрепостилась и, сидя рядом с Фэн Сяосяо, хохотала, как сумасшедшая.

Потом классный руководитель, понимая, что больше не выдержит, встала, с красными от слёз глазами обратилась к детям:

— Я скажу ещё пару слов и провожу вас до этого момента. Дальше вы пойдёте сами. Дорога будет долгой, перед вами откроются соблазнительные виды. Надеюсь, вы не забудете своих первоначальных стремлений.

Она улыбнулась, подняла бокал и громко произнесла:

— Желаю вам блестящего будущего и беззаботной жизни!

Затем, глядя на плачущих учеников, она осушила бокал до дна и, окончательно опьянённая, уехала домой, вызвав мужа.

Кто-то остался, кто-то разошёлся. Су Аньси, чувствуя, как подступает головокружение, пошла в туалет. Только выйдя оттуда, она увидела Сюй Юя, прислонившегося к стене в зоне отдыха — высокого, красивого и невозмутимого.

Она улыбнулась и, пошатываясь, направилась к нему. Но сделав пару шагов, заметила, как к Сюй Юю подходит девушка из художественно-спортивного класса — явно с намерением признаться ему в чувствах.

Художественно-спортивный класс устраивал свой прощальный ужин этажом выше, и, видимо, она спустилась, почуяв что-то интересное. Увидев, как девушка сияющими глазами смотрит на Сюй Юя, Су Аньси почувствовала прилив раздражения и решительно направилась туда.

— Привет, — сказала она, лицо её было румяным и сияющим, улыбка — вызывающей. Она помахала девушке и нарочито спросила: — Ты, случайно, не заблудилась?

— Нет, — ответила та, щёки её тоже пылали — то ли от выпитого, то ли от смелости признания.

Она покачала головой и, глядя на Сюй Юя с надеждой и обожанием, добавила:

— Мне нужно кое-что сказать Сюй Юю.

Су Аньси протянула «о-о-о», повернулась к Сюй Юю и бросила на него взгляд. Мерзавец лениво улыбался, глядя на неё.

Она закатила глаза. Приглушённый свет коридора, лёгкий аромат в воздухе — всё это лишь усиливало головокружение. Она прислонилась к стене и сказала:

— Я тут немного отдохну. Продолжайте.

В ушах раздался лёгкий смех юноши.

Су Аньси почувствовала, как её резко потянуло в сторону. Повернув голову, она увидела, что на её плече лежит большая рука с чётко очерченными суставами. Сюй Юй спокойно произнёс:

— Извините, моя девушка перебрала с алкоголем.

И, ничего не соображая, Су Аньси позволила ему увести себя. Пройдя несколько шагов, она оглянулась — девушка всё ещё стояла на месте, ошеломлённая.

Они вышли из ресторана и дошли до реки на противоположном берегу. Лёгкий ветерок немного прояснил мысли Су Аньси. Она отстранилась от Сюй Юя и, подняв на него глаза, спросила:

— Ты только что сказал, что я твоя… кто?

— Девушка, — ответил Сюй Юй, глядя на её пылающие щёки и растерянные глаза с абсолютной уверенностью.

Су Аньси задумчиво покрутила глазами, словно размышляя. Наконец, опустив голову, будто приняла решение, она подняла на него взгляд и сказала:

— Между парнем и девушкой положено держаться за руки.

Сюй Юй усмехнулся, взял её руку и, переплетя пальцы, поднял их перед её глазами:

— Так сойдёт?

Су Аньси опустила взгляд на его тонкие, изящные губы и покачала головой:

— Пока нет.

— А что тогда нужно? — с терпением спросил Сюй Юй, не ожидая, что пьяная Су Аньси окажется такой милой.

В этот момент недалеко от них пара молодых людей, которые, казалось, просто любовались речными фонариками, вдруг начали целоваться. Звуки были довольно громкими. Оба невольно посмотрели в ту сторону.

Их укрытие было достаточно уединённым, поэтому влюблённые даже не заметили двух наблюдателей.

Целуясь всё страстнее, молодой человек начал прикасаться к девушке. Су Аньси, просветлевшая на треть от увиденного, с интересом наблюдала, как его рука скользнула под её блузку. Внезапно перед её глазами стало темно — Сюй Юй прикрыл ей глаза ладонью.

Он повёл её обратно и остановился только у ивы на обочине дороги. Отпустив руку, он встретился с её невинным, широко раскрытым взглядом. Вспомнив увиденное, он почувствовал сухость во рту.

— Сюй Юй, — мягко и тихо, совсем не так, как обычно, произнесла Су Аньси, моргая длинными ресницами. Её голос звучал так трогательно, что пробуждал желание защищать её.

— Мм? — его голос стал на несколько тонов ниже.

Су Аньси встала на цыпочки, обвила его шею руками, прищурилась и сказала:

— Парни и девушки должны делать то же, что и те двое.

Гортань Сюй Юя дрогнула. Он колебался — целовать или нет. Но в этот момент её мягкие губы уже коснулись его. Они замерли, глядя друг на друга.

Су Аньси протрезвела ровно наполовину. Ей показалось, что что-то не так: в фильмах, кажется, всё происходит иначе? Она моргнула и отстранилась.

Едва она собралась отпустить его, как её талию крепко обхватили. Они прижались друг к другу ещё теснее, и сквозь тонкую летнюю одежду она почувствовала жар и липкость его тела.

Сюй Юй прижался лбом к её высокому лбу, очаровательно улыбнулся и тихо, хрипловато произнёс:

— Такие вещи должен делать я.

И его губы снова коснулись её губ, медленно, будто пробуя самый ценный деликатес в мире. Постепенно он раздвинул её губы, впуская язык внутрь, и начал нежно, но настойчиво исследовать её рот, вбирая в себя аромат вина, оставшийся на её языке.

Су Аньси чуть не задохнулась. Вот оно, настоящее поцелуй!

После этого она полностью протрезвела, но от стыда не смела взглянуть на Сюй Юя. Как она оказалась в такси, не помнила.

Помнила только, что он не отпускал её руку, крепко держал всё время. Помнила, как удобно было спать, положив голову ему на плечо. Помнила, как он будил её, и в его голосе звучали лёгкая усмешка и нежность.

Той ночью всё было прекрасно: летний ветерок колыхал ивы у реки, фонари отражались в воде, луна томно манила, а звёзды мерцали над землёй.

Именно в ту ночь они официально стали парой.


Су Аньси открыла глаза, и уголки её губ всё ещё были приподняты в улыбке. Повернув голову, она увидела сидящего у кровати человека — и улыбка стала ещё шире. Только тогда она вспомнила, что находится в больнице.

— О чём так радостно мечтала? — с хитринкой спросил Ляо Чжипин.

Су Аньси почувствовала что-то на лбу, потянулась и, дотронувшись, тут же поморщилась от боли:

— Сколько я спала?

Ляо Чжипин взглянул на часы:

— Сейчас пять часов вечера. Ты потеряла сознание прошлой ночью. Посчитай сама.

Воспоминания о минувшей ночи пронеслись перед глазами, как ускоренная киноплёнка, и остановились на моменте, когда она упала в объятия Сюй Юя. Больше ничего не было.

— Ну да, довольно долго, — равнодушно бросила Су Аньси и замолчала.

Ляо Чжипин заметил мелькнувшее в её глазах разочарование и усмехнулся:

— Не увидела того, кого хотела, расстроилась?

— После того, как избежала смерти, мне не до расстройств, — фыркнула Су Аньси и, глядя в потолок, добавила: — Ляо, я реально чуть не отправилась к тебе в загробный мир.

— Да уж, героиня! — насмешливо произнёс Ляо Чжипин. — Сама же вызвалась в операцию, сама же устроила дуэль с преступником, а теперь рассказываешь про загробный мир? Служишь по заслугам!

Утром он услышал эту историю и аж сердце сжалось от страха. Пока ему пересказывали, он мысленно ругался: «Су Аньси, тебе просто повезло, что ты жива!»

— Не хочу с тобой разговаривать, — пробормотала Су Аньси. Ей всё ещё было тяжело, и она закрыла глаза.

— Ладно-ладно, я понял — не тот человек, — сказал Ляо Чжипин, поправляя одеяло. — Он ушёл на совещание, только что вышел.

— А.

Через некоторое время Ляо Чжипин заметил, что Су Аньси снова уснула.


Тем временем Сюй Юй отправился на экстренное совещание в штаб, чтобы подвести итоги совместной операции с Министерством общественной безопасности за последние дни.

Когда совещание подходило к концу, заместитель начальника управления задал вопрос:

— Капитан Сюй, у всех, наверное, один и тот же вопрос: как вы догадались, что доктор Су имела в виду под кодом «DCB» при спасении той женщины-врача?

Сюй Юй сразу ответил:

— Честно говоря, это была догадка. DCB — это первые буквы английской фразы «Don’t come back»…

Все присутствующие невольно восхитились сообразительностью доктора Су и капитана Сюй.

После совещания Сюй Юй вышел вместе с Хань Кайюнем и тут же получил нагоняй.

— Да, ты молодец, заслужил похвалу, но и виноват тоже! Ты прекрасно знаешь последствия неповиновения приказу! — начал Хань Кайюнь. — Раньше ты всегда действовал осмотрительно и взвешенно. Что на тебя нашло на этот раз? Хорошо ещё, что доктор Су оказалась настоящей героиней и сразу подала сигнал. Если бы ты ворвался внутрь без разрешения и кто-то из заложников пострадал, тебя бы точно уволили из армии!

Сюй Юй молчал. Хань Кайюнь остановился и посмотрел на него:

— Ты считаешь мои слова пустым звуком?

— Никак нет, — спокойно ответил Сюй Юй.

Хань Кайюнь, увидев его безразличное выражение лица, захотел дать ему подзатыльник:

— Когда же ты наконец перестанешь меня волновать? Особенно насчёт личной жизни! Как только женишься, характер твой точно смягчится. Завтра же попрошу твою невестку подыскать тебе девушку. Не смей отказываться! Иначе точно дам тебе по шее!

— Не нужно, — сказал Сюй Юй, глядя на Хань Кайюня.

— Нет, на этот раз я настаиваю! Даже если не захочешь встречаться, всё равно познакомься.

Сюй Юй усмехнулся:

— Правда не нужно, начальник штаба.

— Ты хочешь, чтобы я тебя сейчас ударил? — Хань Кайюнь занёс руку.

— Вы же спрашивали, почему я тогда поступил импульсивно? — Сюй Юй опустил его руку и с лёгкой улыбкой посмотрел на него. — Потому что моя жена была там внутри.

Он отдал честь:

— До свидания, начальник штаба.

Хань Кайюнь, всё ещё ошеломлённый словом «жена», увидел проходящего мимо Цюй Дунъюаня и подозвал его:

— Сяо Цюй, спросить хочу!

Цюй Дунъюань кивнул:

— Слушаю.

— У Сюй Юя появилась девушка?

— А?

Хань Кайюнь продолжил:

— Я спросил, почему он вчера так рисковал. Он ответил, что его жена была внутри. Там ведь было только две женщины-врача. Кто из них?

Цюй Дунъюань рассмеялся:

— Конечно, та, что красивее.

— Доктор Су из Юйцзяна? — Хань Кайюнь тоже улыбнулся — девушка ему нравилась.

Цюй Дунъюань подошёл ближе и шепнул:

— Только не выдавайте меня. Эта доктор Су — первая любовь старого Сюй.

http://bllate.org/book/2161/245515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода