×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юй вызвал Хэ Цзюньнаня, бросил взгляд на Су Аньси и приказал:

— Помоги доктору Су с экипировкой.

С этими словами он ещё раз посмотрел на неё и вышел.

Хэ Цзюньнань провёл Су Аньси в командный автомобиль, открыл свой «ящик чудес» и принялся устанавливать скрытые устройства — миниатюрный наушник-радиоприёмник и микрофон.

— Сначала будет немного непривычно, но скоро пройдёт, — пояснил он, аккуратно вставляя устройство в ухо.

— Попробуй: покачай головой, подпрыгни, скажи что-нибудь, — быстро закончив установку, Хэ Цзюньнань улыбнулся и жестом предложил ей проверить работу оборудования.

Су Аньси послушно выполнила все движения с заметной амплитудой. Убедившись, что сигнал на приёмнике стабилен и чист, она остановилась.

Хэ Цзюньнань достал ещё одну коробочку — со скрытыми линзами.

— Это скрытая камера. Через неё мы будем видеть всё, что происходит внутри.

Су Аньси взяла коробочку, поднесла к зеркальцу, которое Хэ Цзюньнань развернул к ней, и аккуратно надела прозрачную линзу. Моргнув несколько раз, она кивнула:

— Готово.

— Ну как, всё в порядке? — Сюй Юй вошёл в командный автомобиль и спокойно окинул взглядом обоих.

Хэ Цзюньнань показал большой палец, но, заметив, как Сюй Юй и Су Аньси уставились друг на друга, почувствовал себя лишним и мгновенно вскочил:

— Я пойду!

Сюй Юй, наблюдая, как Хэ Цзюньнань буквально испарился мимо него, направился прямо к Су Аньси и без лишних слов бросил:

— Раздевайся.

— А? — Су Аньси опустила глаза на свою единственную одежду — хирургический халат.

Сюй Юй швырнул на стол бронежилет. Тяжёлый предмет глухо стукнул по поверхности.

Он отвернулся, но не выходил из машины. Его низкий, насыщенный голос звучал спокойно и надёжно:

— Сможешь сама надеть?

— Смогу, — ответила Су Аньси, встала и, не церемонясь, сняла халат. Затем быстро натянула сверхлёгкий бронежилет и снова надела хирургический халат. — Готово.

Сюй Юй обернулся как раз в тот момент, когда Су Аньси поправляла подол халата. Под ярким светом лампы небольшой участок её талии, белоснежный и нежный, как фарфор, на миг засиял.

Следующей секундой он уже был скрыт зелёной тканью.

Сюй Юй подошёл ближе, встряхнул белый врачебный халат и спокойно произнёс:

— Руки.

Су Аньси, словно кукла, позволила ему надеть халат. Его широкие, сильные пальцы поправили воротник, и он тихо добавил:

— Я спрятал пистолет в углублении под сиденьем инвалидного кресла. На всякий случай.

— Поняла.

— Умеешь стрелять?

— Умею.

Сюй Юй застегнул среднюю пуговицу и пристально посмотрел на неё. В ярком свете командного автомобиля его глаза казались ещё темнее и глубже.

— У тебя ещё есть шанс передумать.

Су Аньси подняла его руку и ткнула пальцем в циферблат:

— До начала осталось две минуты. У меня нет такого шанса.

— Действуй по обстановке. Никаких импульсивных решений, — произнёс Сюй Юй, и хотя его тон оставался ровным, Су Аньси почувствовала всю тяжесть этих восьми слов.

Она засунула руки в карманы халата, подняла глаза и улыбнулась — ярко, уверенно, без тени сомнения:

— Сюй Юй, на этот раз жди меня.

С этими словами она опустила взгляд, быстро спустилась из командного автомобиля и направилась к лифту.

Всё было готово. Командир Чэнь лично сопровождал её до лифта. В момент, когда двери начали закрываться, он отдал ей чёткий воинский салют:

— Берегите себя.

Су Аньси отпустила поручни инвалидного кресла и ответила тем же салютом. В отражении дверей лифта читалась её решимость — и инвалидное кресло с безжизненным телом, начинённым взрывчаткой.

...

Су Аньси подошла к двери палаты, где держали заложников, и постучала. Её голос дрожал:

— Я... я привезла вашего брата...

В командном автомобиле все затаили дыхание, не отрывая глаз от экранов.

Это была картинка с её точки зрения. Через несколько секунд после её слов раздался тихий щелчок замка. Дверь приоткрылась, и в щель уставилось дуло пистолета. Грубый голос приказал:

— Заходи.

Раздался звук запираемой двери. Команда быстро проанализировала обстановку: справа впереди у кровати сидели двое мужчин в больничной одежде, рядом — женщина в белом халате, а ещё один вооружённый бандит с кровавыми повязками на руках держал их всех на мушке.

Су Аньси перевела взгляд на главаря — высокого, лысого, с лицом, от одного взгляда на которое мурашки бежали по коже. Особенно пугала глубокая, уродливая рубца от брови до скулы.

— Не двигайся, — приказал он, держа пистолет направленным на Су Аньси, и скомандовал напарнику: — Обыщи её.

Тот, у кого была повязка на руке, с отвратительной ухмылкой подошёл ближе, приставил дуло к её подбородку и предупредил:

— Моя игрушка слепа и не разбирает, куда стреляет. Не шевелись.

Затем, используя здоровую руку, он методично обыскал её — сверху донизу, спереди и сзади. В завершение его рука задержалась на её ягодице, и он с наслаждением сжал. Главарь, заметив это, рявкнул:

— Ты что, совсем охренел? Сейчас не время думать о бабах!

— Простите, босс, — бандит неохотно убрал руку, но уже получил своё удовольствие. — На ней ничего нет.

Су Аньси еле сдерживала ярость, готовую вырваться наружу, но внешне сохраняла вид испуганной, дрожащей женщины, чтобы не вызывать подозрений.

— Я... я могу идти? — робко спросила она.

Главарь, увидев, как дрожит эта «врачиха», чуть смягчил тон и махнул стволом:

— Проходи туда.

Су Аньси подняла руки и, стараясь двигаться как можно осторожнее, присела рядом с другими заложниками.

Главарь опустился на корточки перед инвалидным креслом, где сидел его брат, и с ненавистью процедил:

— Не волнуйся, брат. Я отомщу за тебя. Он выстрелил в тебя один раз — я сделаю в нём десять дыр.

...

Сюй Юй отправил первую штурмовую группу на вертолётную площадку, откуда они должны были спуститься между пятым и шестым этажами. Вторая группа окружила больницу со всех сторон, а сам он с третьей группой занял позицию у запасной лестницы на четвёртом этаже. Снайперы заняли выгодные позиции на высоте, готовые в любой момент устранить угрозу.

Услышав по рации фразу «Ты что, совсем охренел? Сейчас не время думать о бабах!», Сюй Юй побледнел ещё больше. Его кулаки сжались так, что на руках вздулись вены.

— Снайперы, есть ли возможность прицелиться? — спросил он по рации.

— Нет, — последовательно ответили снайперы.

В командном автомобиле заместитель начальника управления не выдержал:

— Доктор Су, не могли бы вы как-нибудь приоткрыть шторы? Это даст снайперам шанс.

Сюй Юй немедленно добавил:

— Доктор Су, ваша безопасность — в приоритете.

Су Аньси бросила взгляд на главаря, который всё ещё разговаривал со своим без сознания братом, и на второго бандита, который с похотливым взглядом следил за ней. Она опустила глаза на троих дрожащих заложников рядом и не решалась действовать.

— Что с ним?! — вдруг заорал главарь, заметив, что его брат начал задыхаться. Он тут же направил пистолет на Су Аньси. — Что происходит с моим братом?!

Су Аньси встала:

— Похоже на осложнение. Ему срочно нужна реанимация.

— Вы обе! — главарь махнул пистолетом на Су Аньси и другую женщину-врача. — Если с ним что-то случится, все вы отправитесь за ним!

Вторая врачиха уже была на грани истерики — бледная, дрожащая, не в силах даже встать.

Су Аньси с трудом удержалась от желания дать ей пощёчину, чтобы привести в чувство, но вместо этого взяла её за руку и кивнула:

— Не паникуй. Сначала спасём пациента.

Они подкатили инвалидное кресло к кровати и начали перекладывать бандита. Су Аньси намеренно делала это неуклюже, и в какой-то момент пациент чуть не вывалился. Главарь, вне себя от ярости, грубо оттолкнул Су Аньси и сам поднял брата на кровать.

От резкого толчка Су Аньси потеряла равновесие и упала прямо у окна, ударившись лбом об пол. В ушах зазвенело, перед глазами всё поплыло.

В падении она инстинктивно схватилась за штору и потянула за неё.

В этот же момент главарь резко обернулся, увидел её на полу и, не церемонясь, схватил за воротник халата. Холодное дуло пистолета вновь уткнулось ей в висок.

— Су Аньси, — тихо произнёс Сюй Юй, прижимая палец к наушнику. Но ответа не последовало.

Члены штурмовой группы никогда ещё не видели своего командира в таком состоянии. Вокруг него будто сгустился ледяной холод, от которого хотелось отползти подальше.

Он поднял руку, давая сигнал. Его глаза стали острыми, как у ястреба, а линия подбородка — жёсткой, как гранит.

— Всем группам — готовиться к штурму.

— Командир Сюй! Сейчас нельзя штурмовать! — заместитель начальника управления вскочил с места и закричал в панике.

http://bllate.org/book/2161/245513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода