×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Scum Bottom's Farewell Tour / Проводы для никчемного возлюбленного: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда побеги ивы наполнились сочно-зеленым цветом и потянулись к синему небу, мутизм Чжоу Бэя полностью прошёл, хотя он по-прежнему не слишком любил разговаривать и избегал людей.

Чжоу Бэй больше не возвращался в школу — он сам не хотел туда идти, да и Су Ин не желал его отпускать. Сначала Су Ин предложил Чжоу Бэю поиграть на пианино в его ресторане, но тот отнесся к этому без энтузиазма: сейчас он очень боялся мест, где много людей.

Учитывая его психологическое состояние и некоторые рекомендации психотерапевта, Су Ин оставил эту затею и больше не принуждал его к социализации, лишь часто брал с собой в туристические клубы, чтобы они вместе погуляли и осмотрели окрестности.

Видя мир всё шире, Чжоу Бэй постепенно выбрался из своего крошечного мирка и стал поживее. Во всяком случае, общаться с Чаньчань и с самим Су Ином, улыбаясь и смеясь, он теперь мог совершенно непринужденно.

Однако до окончания срока задания оставалось еще девять лет, и Су Ин не мог находиться рядом с Чжоу Бэем каждую минуту, да и сам Чжоу Бэй не мог крутиться только вокруг него одного и собаки. Тогда Су Ин предложил ему попробовать найти работу.

Чжоу Бэй никогда не отказывался выполнять любые его просьбы, но на этот раз засомневался.

— Не хочешь идти? — спросил Су Ин.

Чжоу Бэй поджал губы:

— Я не против… Мо… Могу я подождать еще несколько дней? Можно на следующей неделе?

— Почему еще нужно ждать следующую неделю?

— С моей болезнью никто меня не возьмет, — произнес Чжоу Бэй. — Я уже отправлял резюме в интернете, в графе о себе указал, что у меня ВИЧ, и меня никто не принял.

Су Ин ответил:

— В интернете всё-таки сидит меньшинство, а если ты хочешь работать, я могу устроить тебя сам. Я ведь говорил насчет игры на пианино в моем ресторане…

— Нельзя, — перебил его Чжоу Бэй. — Разве для работы в сфере общепита не требуется медицинская книжка? С такой болезнью, как у меня, невозможно работать в подобных местах.

Су Ин нахмурился:

— Да, общепит отпадает, сфера услуг тоже, но есть и другое.

Чжоу Бэй умолк.

На самом деле сейчас в обществе и говорят, что ВИЧ-инфицированных не дискриминируют, но по факту — будь то трудоустройство, медицинское обслуживание или социализация — они остаются группой, подвергающейся тяжелейшей дискриминации и изоляции. В этом не было вины простых людей, но нельзя было сказать и то, что эти больные сами во всем виноваты.

— И чего же ты хочешь? — подумав немного, Су Ин понял, что с таким характером и состоянием здоровья у Чжоу Бэя действительно возникнет немало проблем на работе. Стоит ему хоть немного расстроиться из-за какого-нибудь пустяка, и все его прежние усилия пойдут прахом. Тогда он предложил: — Как насчет того, чтобы пойти ко мне в компанию моим помощником?

Но все люди в его компании знали о положении Чжоу Бэя и о его личных отношениях с начальником, и для самого Чжоу Бэя выдерживать чужие странные взгляды оказалось бы непосильной задачей.

И действительно, услышав его предложение, Чжоу Бэй снова поджал губы.

Глядя на него, Су Ин беспомощно вздохнул, закурил сигарету и взял свои слова обратно:

— Ладно, не хочешь — и не надо. Я, вообще-то, не преследовал никаких скрытых целей и не говорил, что ты мне кажешься бездельником. Просто я иногда бываю занят и не могу приглядывать за тобой вечно. Ты же не хочешь общаться с людьми, а сидеть дома одному… Слишком скучно, не так ли?

Чжоу Бэй тихо произнес «угу» и снова замолчал.

Су Ин не знал, что с ним делать. С кем-нибудь другим он бы уже наверняка устроил нагоняй: молодой совсем, целыми днями ни к чему не стремится, живет праздно, да еще и донельзя замкнутый и пессимистичный. В самый разгар юности — такой мертвенно-серый вид, и как же он собирается прожить оставшуюся такую долгую жизнь?

Но Чжоу Бэй — не кто-то другой.

Сын проститутки; ребенок, с малых лет испытывавший острейший дефицит любви и не познавший семейного тепла; жертва, которую некогда любимый человек умышленно заразил ВИЧ и чье самоубийство ему довелось воочию увидеть; изгнанник, испивший до дна презрение одноклассников и подвергавшийся оскорблениям при большом стечении народа… Как можно ожидать от него оптимизма?

То, что он не ненавидит этот мир, уже можно считать высшей степенью доброты.

Когда-то, еще до того как переродиться человеком, Су Ин принимал обличья самых разных животных. Кошки и собаки — это еще куда ни шло, а вот если бы он воплотился в кого-то из тех зверей, что идут на корм, смерть была бы неминуема. Впрочем, не всё ли равно — по крайней мере, умер бы быстро.

Лишь один опыт звериного перерождения врезался ему в память — тогда он стал цирковой макакой.

Поскольку он обладал человеческим интеллектом, любые трюки давались ему легко, и директор цирка очень полюбил его, повсюду возил с собой на гастроли.

На беду, во время одного из выступлений его приметил пузатый богач и выкупил за огромные деньги. Обезьянка думала, что этот человек покупает ее для забавы, но не тут-то было: новый хозяин притащил ее к обеденному столу.

Его крепко-накрепко связали и положили на огромное блюдо посреди стола, вскрыли черепную коробку, а затем сверху полили только что разогретым кипящим маслом.

Перед тем как потерять сознание, он слышал восторженные возгласы и смех окружающих, а смутно до него доносился собственный запах — запах зажаривающихся на масле мозгов.

Тогда-то он и понял, что человеческий вид — самый жестокий на свете.

Вот почему все хотят жить вечно, а он так отчаянно жаждет умереть — в этом и крылась причина. Он никогда не считал себя человеком и презирал мысль о том, чтобы им быть. Кем он был на самом деле, он и сам толком не знал.

*

Спустя неделю Чжоу Бэй огласил результат своих раздумий — он захотел вести стримы.

— Стримы?

Чжоу Бэй кивнул:

— Что думаешь?

Су Ин нахмурился и спросил:

— Ты понимаешь, что такое стриминг? На трансляциях критики и пересудов будет не меньше, чем на обычной работе, сможешь ли ты это вынести?

— Я же не буду показывать лицо, — ответил Чжоу Бэй.

— Это как — не показывать лицо?

— Я надену маску.

— Как в маске вести трансляцию? Если люди тебя не видят, неужели можно набрать популярность? — Он не слишком разбирался в этой сфере, но пару раз смотрел стримы и думал, что это индурестрия, где зарабатывают деньги исключительно за счет смазливой мордашки и пустой болтовни.

— Можно, я буду стримить игру на пианино, не рассчитывая на лицо, — Чжоу Бэй виновато хмыкнул, потер нос и смущенно добавил: — Пару дней назад, когда тебя не было дома, я уже провел несколько эфиров. Нашлись даже те, кому понравилось, как я играю, они присылали мне донаты, и платформа уже связалась со мной.

— Сколько задонатили?

— Около… тысячи-двух юаней, наверное, — в голосе Чжоу Бэя промелькивала легкая гордость. За всю свою жизнь это были самые большие деньги, заработанные им самим. Раньше он брался лишь за мелкие подработки, где максимум выходило три тысячи в месяц.

— Вот как? — Разве деньги зарабатываются так легко?

Су Ин совершенно не верил словам Чжоу Бэя. Судя по его рассказу, у него набралось всего-то несколько сотен подписчиков, и при этом каким-то чудом оказалось с десяток богатых покровителей, которые, не видя даже его лица, молча швыряли деньги — каждый отсыпал на подарки по несколько тысяч.

Разве такое возможно?

Стопудово же мошенники!

Или они разглядели те тонкие длинные пальцы Чжоу Бэя, догадались по рукам, как выглядит их владелец, и решили, что играющий на пианино человек должен быть невероятно красив. Вот и захотели таким способом завоевать благосклонность Чжоу Бэя, а потом…

Точно, иначе кто станет с такой щедростью разбрасывать столько денег, если не люди с дурными намерениями?

Стоило Су Иню повозиться с Чжоу Бэем чуть больше полугода, как он окончательно превратился в вечно тревожащегося старого отца. Ему и в голову не приходило, что если бы те мошенники действительно тратили такие деньжищи, стали бы они хоть словом перекинуться с Чжоу Бэем? Но нет, те действительно ни слова не говорили, а только швыряли деньги.

Желая докопаться до правды, Су Ин выделил целый день, чтобы остаться дома и понаблюдать за происходящим. Чжоу Бэй в маске возился со смартфоном и микрофоном, а он стоял рядом и наблюдал.

Время начала трансляций у Чжоу Бэя было непостоянным, но каждый раз, когда он выходил в эфир, один человек неизменно смотрел его стрим. Ник у этого зрителя был донельзя простонародным — «Пинъань».

Всем привет, я пианист-стример Сяо Чжоу, и сегодня я исполню для вас Хорватскую рапсодию, это произведение написа…

Стримы Чжоу Бэя состояли не только из игры на фортепиано: он также представлял музыкальные номера, вплетая в них знания по профессиональной истории музыки или простые техники исполнения.

К каждой трансляции он готовился с исчерпывающей тщательностью, а каждую композицию отрабатывал тет-а-тет по сорту раз. Он хотел показать лучшую, самую прекрасную сторону себя поддерживающим его зрителям, поэтому вкладывал в это всю душу.

Качество трансляций было неизменно высоким, и число подписчиков росло стремительно. За то недолгое время, пока Су Ин стоял здесь, на него подписалось еще человек двести-триста.

При таких темпах, если бы не нежелание Чжоу Бэя показывать лицо, с его данными пробиться в топ платформы не составило бы никакого труда.

Ну а теперь, пожалуйста, насладитесь мелодией, которую я для вас сыграю.

На экране смартфона юрист в маске выпрямил спину, готовясь к выступлению, сделал несколько вдохов и выдохов, легко приподнял руки и резко опустил их на клавиши.

В воздухе зазвучали чистые переливы музыки.

Это была стремительная фортепианная композиция, и каждый аккорд звучал так решительно, словно штык воина. От невесомого к густому, от высокого к низкому — казалось, слышишь частые шаги, бросающиеся в атаку на обломки руин. В этой легкой и страстной стремительности таилась густая, контрастная угрюмость: перед глазами вставало залитое багровой кровью небо, а в ушах стоял отзвук безысходных глубин безмолвной ночи и гневный рев.

Постепенно всё более плотная, бурная и страстная мелодия неотразимо вливалась в человеческий уши, напоминая демонический свист: Уничтожьте всё! Отдайтесь отчаянию! Восстаньте! Яростно кричите!

Руки юноши выбивали на клавишах смутные тени, его спина то выпрямлялась, то выгибалась дугой, он качал телом и встряхивал запястьями в исступленном экстазе, словно играл вовсе не на пианино, а занес какое-то грозное оружие, чтобы разрушить этот мир. Когда отзвучал последний аккорд, юноши резко вскинул голову, взмахнув конским хвостом волос в красивом изгибе, и уголки его губ изогнулись в улыбке.

После того как музыка смолкла, стоявший рядом Су Ин на мгновение замер.

Он уже слышал, как играет Чжоу Бэй, но никогда — в столь бурной манере. К тому же Чжоу Бэй обычно практиковался по утрам, во второй половине дня читал книги, а по вечерам исполнял мелодии поспокойнее. Сам же Су Ин по утрам обычно разгребал дела в компании, а потому даже не подозревал, что Чжоу Бэй способен так великолепно исполнять подобные вещи.

— Хлоп-хлоп-хлоп! — он не удержался и зааплодировал Чжоу Бэю.

Аплодисменты донеслись до другой стороны экрана, и зрители в чате тут же проявили любопытство:

— Стример, кто-то еще находится рядом с тобой?

— Стример, ты свободен?

— Стример…

Помимо подобных сплетен, больше всего было всевозможных ослепительных подарков — они летели сплошной чередой, забивая экран телефона до отказа.

Особенно отличался тот самый зритель по имени «Пинъань»: он пачками отправлял подарки стоимостью в десятки юаней, проявляя невиданную щедрость. Чжоу Бэй был безумно рад и то и дело повторял в экран: «Спасибо».

Су Ин стоял в стороне, попыхивая сигаретой, и задумчиво смотрел на мелькавший на экране красный аватар с изображением новогодней открытки-благопожелания от пользователя с ником «Пинъань».

Через полчаса Чжоу Бэй завершил трансляцию.

— Наигрался?

— Угу.

— Весело?

— Угу, весело.

Су Ин произнес:

— Раз весело — значит, хорошо. Раз тебе нравится, занимайся этим. — Сказав это, он добавил несколько странную фразу: — Стрими чаще, пусть тот твой поклонник заваливает тебя донатами, смотрю, у него деньги водится.

Чжоу Бэй не стал углубляться в мысли, решив, что Су Ин поддерживает его увлечение стримами, и с улыбкой кивнул.

— Братец, можно я воспользуюсь твоим компьютером? Перед следующими трансляциями я хочу заранее сохранить все материалы в текстовый документ, печатать с телефона ужасно медленно.

Только тут Су Ин вспомнил, что у Чжоу Бэя нет собственного компьютера, и ответил:

— Ладно, пока попользуйся моим, а потом я куплю тебе новый.

— Спасибо, братец! — Чжоу Бэй расплылся в улыбке от уха до уха и обнял Су Ина. — Ты так добр ко мне! Ты мне безумно нравишься!

— Ого, ну и речи у тебя пошли, и насколько же сильно я тебе нравлюсь? — Су Ин приподнял бровь с усмешкой.

Чжоу Бэй разом смутился, долго мычал что-то себе под нос, а потом выдал два слова:

— Сильно-пресильно.

Су Ин посчитал его милым и поцеловал в лоб:

— Время обеда, я пойду приготовлю поесть, а ты посиди пока в моем кабинете. Утром я закончил разбирать документы и не выключил компьютер, так что можешь воспользоваться им. Завтра я отведу тебя в компьютерный магазин за новым.

— Угу.

Когда Чжоу Бэй ушел в кабинет, Су Ин достал телефон, направился на кухню, включил вытяжку и снова зажал в зубах зажженную сигарету.

На душе у него было неспокойно. Чжоу Бэй не знал того «Пинъаня», а вот он узнал. Стоило взглянуть хоть раз, как он тут же понял: и эта аватарка, и это имя точь-в-точь совпадали с теми, что были у Чжоу Цзяньпина в WeChat.

Чего же добивается Чжоу Цзяньпин своими действиями?

Пока он терзался мыслями о скрытых мотивах Чжоу Цзяньпина, который заваливал донатами внебрачного сына на стриминговой платформе, он даже не подозревал, что произошло кое-что куда более серьезное.

А в кабинете Чжоу Бэй ошеломленно замер перед креслом, глядя на документ на экране компьютера.

[План задания]

Цель: Чжоу Бэй.

Срок выполнения: десять лет.

Условия выполнения: преследовать Чжоу Бэй, помочь ему восполнить сожаления в жизни, исполнить заветное желание.

Заданный финал: 10 октября 2050 года, смерть цели задания.

Помимо этих не до конца понятных ему фраз, там было кое-что еще. Велись ежедневные записи, касающиеся его собственной персоны. От мелочей вроде интересов и хобби до детального анализа характера — всё было изложено чрезвычайно подробно.

Настолько подробно… словно это руководство к прохождению какой-то игры.

Чжоу Бэй перечитывал написанное снова и снова, а затем дрожащими руками сфотографировал документ на телефон. Тотчас же, дрожа от страха, он закрыл файл, стер историю браузера и услышал доносившийся с кухни голос Су Ина:

— Садитесь обедать!

— Ой, хорошо!

Ответив, он почувствовал, как глаза наливаются слезами, посидел так еще несколько секунд, сделал глубокий вдох и поднялся в ванную.

Су Ин и понятия не имел, что созданный им накануне документ не был удален. Чжоу Бэй, случайно запустивший текстовый редактор, непреднамеренно открыл его и увидел все подробности плана.

Тот файл-план заменял ему дневник — он записывал туда мысли изо дня в день. В одних строках анализировался характер Чжоу Бэя, в других описывались его вкусы и увлечения, где-то фиксировались будничные мелочи, а где-то — его собственные душевные переживания.

Первые несколько месяцев записи появлялись с особой частотой, теперь же он делал их реже, лишь изредка дополняя заметками об изменениях психологического состояния Чжоу Бэя и вещами, на которые стоило обратить внимание. Вчерашний проект плана по уговорам Чжоу Бэя выйти на работу так и остался открытым, и при закрытии компьютера он просто забыл стереть историю просмотров.

Под предлогом похода в туалет Чжоу Бэй пробыл там десять минут, а когда вышел обратно, на его лице уже не было и следа каких-либо эмоций.

— Иди скорее есть! Утром я засмотрелся на твой стрим и забыл, что дома почти не осталось еды, так что приготовил на скорую руку смешанную лапшу, перебьемся пока этим.

Поверх лапши помимо зелени лежали мясные кусочки, всё было полито соусом и посыпано мелко нарезанным зеленым луком, источая аппетитный аромат.

Чжоу Бэй уселся за стол и принялся за еду, на ходу приговаривая:

— Очень вкусно.

— Главное, чтобы нравилось. Ешь медленно, не испачкай одежду, а если не хватит, я потом приготовлю еще. — Су Ин протянул ему салфетку, его голос звучал мягко, а в тоне сквозила безграничная нежность.

Чжоу Бэй тихо произнес «угу», не смея поднять глаз.

http://bllate.org/book/21601/2227609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scum Bottom's Farewell Tour / Проводы для никчемного возлюбленного / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода