×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Quick Transmigration: The Flirtatious Spirit Beckons, The Madman Kneels for Favor / Быстрое перенесение: соблазнитель манит пальцем, безумцы на коленях молят о любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мог поклясться, что это не механизм, а чья-то рука.

Сила была немалой. Когда Янь Шиюй оказался втянут внутрь, человек, схвативший его, каким-то образом потерял равновесие и повалился следом, увлекая Шиюя за собой.

Он с размаху ударился о чью-то крепкую мужскую грудь.

— Ссс, — прошипел Шиюй от боли, упираясь руками в пол, чтобы приподняться. Он взглянул на того, кто оказался под ним, и замер.

Это лицо — красивое, но по-юношески наивное — принадлежало не кому иному, как Ань Туну.

Шиюй нахмурился, помедлив секунду:

— Ты…

Не успел он договорить, как его талию охватили сильные руки, и Гу Ли поднял его на ноги.

Голос мужчины звучал глухо:

— Долго вы еще собираетесь валяться на полу?

Шиюй посмотрел, как тот бережно стряхивает пыль с его одежды, слегка приподнял бровь и снова перевел взгляд на Ань Туна, прикусив губу в игривой усмешке.

Как удачно вышло, даже искать не пришлось.

Ань Тун, опешивший от неожиданности, поспешно поднялся с пола и радостно воскликнул:

— Господин Янь! Как вы здесь оказались?

Шиюй с полуулыбкой ответил:

— Разумеется, пришел развлечься.

Он посмотрел на Гу Ли с нежностью, в которой можно было утонуть:

— Я здесь на свидании.

Слово свидание эхом отозвалось в ушах Ань Туна. Только сейчас он обратил внимание на другого мужчину в этой темной комнате.

Встретившись с ним взглядом, Ань Тун невольно вздрогнул.

Владелец клуба показывал ему фотографии той самой первой любви господина Яня. Его собственные глаза действительно были очень похожи на глаза человека с фото, но, глядя на этого мужчину, Ань Тун внезапно почувствовал, что его глаза еще больше похожи на глаза Гу Ли.

Улыбка Ань Туна стала вымученной:

— Свидание? Господин Янь, это ваш возлюбленный?

— Именно так, — не скрывая своих чувств, Шиюй нежно переплел пальцы с рукой своего спутника. — Его зовут Гу Ли. Познакомитесь?

Ань Тун поджал губы и представился сам:

— Здравствуйте, господин Гу. Я Ань Тун.

Гу Ли окинул его беглым взглядом:

— М-м, Гу Ли.

Его тон был предельно далек от дружелюбного.

Лицо Ань Туна помрачнело.

К счастью, Шиюй, казалось, этого не заметил. Он непринужденно заговорил с Ань Туном:

— А ты как здесь оказался? Тоже пришел развлечься? Один?

— Да, — ответил Ань Тун. — В выходные стало совсем скучно, услышал, что этот дом с привидениями довольно известен, вот и решил заглянуть.

Это была заранее заготовленная ложь. На самом деле он потратил немало сил, чтобы выведать график господина Яня на сегодня.

Ань Тун не осмелился бы просто так заявиться в элитный коттеджный поселок.

Шиюй, не задумываясь, усмехнулся:

— Известен-то он известен, но все это довольно банально.

В тусклом свете свечей лицо юноши казалось еще более ярким и притягательным.

— Раз уж мы встретились, может, пройдемся вместе?

Ань Тун только этого и ждал. Его глаза загорелись:

— С удовольствием, для меня это будет честью.

Сказав это, он бросил вызывающий взгляд на Гу Ли.

Он никогда не был из тех, кто привык сдаваться. Если он чего-то хотел, то всегда добивался этого сам.

Гу Ли безразлично отвел взгляд и, посмотрев на Шиюя, негромко спросил:

— Что будем делать дальше?

Шиюй оглядел темную комнату и остановил взгляд на глубоком мрачном коридоре впереди:

— Начнем оттуда.

Гу Ли кивнул, но прежде уточнил:

— Ты не ушибся, когда падал?

Шиюй прислушался к своим ощущениям и решил немного схитрить:

— Кажется, я ободрал кожу на бедре.

Ань Тун тут же вызвался:

— Позвольте, я помогу вам.

Шиюй загадочно улыбнулся:

— Зачем же создавать лишние хлопоты?

— Никаких хлопот, я… — начал было Ань Тун.

Гу Ли вложил красную свечу в руку Ань Туна, прервав его на полуслове, а затем подхватил Шиюя на руки.

Он был выше Ань Туна, и, глядя на него сверху вниз, в его глазах читалось холодное презрение.

— Будьте добры, освещайте путь, — бросил он.

Ань Тун инстинктивно посмотрел на Шиюя, обиженно протянув:

— Господин Янь?

Но увидел лишь, как Шиюй, расслабившись, прильнул к плечу Гу Ли, словно ленивый кот.

Юноша прищурился от удовольствия:

— Раз он сказал, так и делай. Иди вперед и освещай дорогу.

Ань Туну ничего не оставалось, как опустить голову и подчиниться. Исподтишка бросив на Гу Ли полный ненависти взгляд, он развернулся и зашагал вперед, высоко подняв свечу.

Коридор был узким и тихим, свет свечи едва выхватывал из темноты крошечный пятачок пространства.

Когда они проходили поворот, откуда-то выскочил призрак и с пронзительным криком бросился на них.

Ань Тун в ужасе вскрикнул, едва не выронив свечу.

Он оглянулся, чтобы проверить состояние господина Яня, и увидел, что юноша спрятался в объятиях высокого мужчины, вцепившись тонкими пальцами в его одежду.

А Гу Ли, поглаживая Шиюя по спине, даже не взглянул на призрак, маячивший прямо перед его лицом.

Через мгновение призрак показал Гу Ли большой палец — следуя принципу лучше разрушить храм, чем разбить пару, — и, развернувшись, оскалил клыки прямо перед лицом Ань Туна.

Убедившись, что тот окончательно побледнел, призрак с чувством выполненного долга удалился.

Ань Тун, придя в себя, недоверчиво посмотрел вслед призраку.

Презрительный взгляд мужчины напротив был немым издевательством. Казалось, он говорил: с такой трусостью ты еще смеешь зариться на Шиюя?

У Ань Туна от обиды защипало глаза. Он услышал, как Гу Ли спросил его:

— Не собираешься продолжать путь?

Стиснув зубы, он проигнорировал его и обратился напрямую к Шиюю:

— Господин Янь, думаю, господин Гу уже устал вас нести. Может, теперь я?

Гу Ли холодно посмотрел на него.

В этом взгляде чувствовалось такое давление, что Ань Тун невольно отступил.

Шиюй пошевелился в объятиях мужчины. Он поднял голову, подставив Ань Туну свой чистый, безупречный профиль, и произнес ясным голосом:

— Дорогой, ты устал?

Услышав это обращение, Ань Тун изменился в лице.

Гу Ли посмотрел на Шиюя — его глаза, еще не до конца проснувшиеся и подернутые влажной дымкой, выдавали, что всю дорогу он дремал. Подумав, он ответил:

— Кажется, немного есть.

Ань Тун не ожидал такого ответа, но решил, что сама судьба ему помогает:

— Господин Янь, может, я…

— Устал — терпи, — голос Шиюя внезапно стал холодным. В его персиковых глазах застыл лед, а в позе сквозило высокомерие. — Без моего разрешения не смей меня опускать, иначе не поздоровится.

Легкое напряжение, промелькнувшее на лице Гу Ли, исчезло. Он мягко прошептал:

— Слушаюсь.

Он слегка подбросил юношу на руках, не выказывая ни малейшего признака усталости, и вежливо посмотрел на Ань Туна:

— Прошу прощения, что вы сказали?

Ань Тун уже не мог контролировать выражение своего лица. Он смотрел на Шиюя с остекленевшим взглядом.

Гу Ли нахмурился и прижал юношу к себе еще крепче, пресекая любые лишние взгляды:

— Господин Ань, продолжаем.

Ань Тун, не помня себя, поднял свечу и зашагал дальше.

Сцена, которую он только что наблюдал, произвела на него ошеломляющее впечатление. Его интересовал не тот факт, что Гу Ли выглядел покорным, а то, с какой абсолютной властью Шиюй распоряжался им и с каким безграничным доверием относился к нему.

Ань Тун, подавленный этими мыслями, шел на автопилоте и не заметил, как пламя красной свечи вдруг начало тревожно дрожать.

Вскоре стены коридора затряслись, и в следующую секунду тяжелые деревянные панели с грохотом обрушились вниз.

Гу Ли, не раздумывая ни секунды, закрыл собой Шиюя.

В самый критический момент Шиюй, напротив, вырвался из его объятий, пытаясь заслонить Гу Ли собой.

Воздух наполнился густой пылью и запахом трухи. Панели падали одна за другой, глухие удары сменяли друг друга. Пыль застилала глаза, и Шиюй понял, что у него больше нет сил их открыть.

Последним, что прозвучало в его ушах, был отчаянный, сорвавшийся на крик голос мужчины:

— Янь Шиюй!

http://bllate.org/book/21592/2225562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода