×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Don't Want to Die Either [Quick Transmigration] / Я тоже не хочу умирать [Быстрое прохождение]: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, Чэнь Мо пошел на уступки, поэтому, вернувшись, Шэнь Лэчжан больше не устраивал сцен.

Чэнь Мо зажил в свое удовольствие. Он обнаружил, что с Шэнь Лэчжаном вполне можно ладить: пусть у того и скверный характер, зато он легко поддается на уговоры. Стоило один раз сказать «нельзя», а на второй ласково позвать «братец», или, в крайнем случае, залезть к нему в объятия и потереться, как Шэнь Лэчжан в девяти случаях из десяти терял весь свой пыл.

Что и говорить, жизнь при деньгах — это счастье. Чэнь Мо выбросил ту футболку за двадцать юаней и заменил ее на обновки по двести.

Ему по-прежнему нравилось гулять по магазинам, особенно по ювелирным, но покупать что-то еще он не решался: хранить золото у себя было боязно.

Золотые слитки почтой не отправишь, так что на праздник Октября Чэнь Мо съездил домой.

Родные решили, что Чэнь Мо подался в грабители, и чуть было не потащили его в полицию оформлять явку с повинной. Чэнь Мо был в отчаянии: он клялся, что это подарки соседа по комнате, но ему никто не верил. Пришлось врать, что он учится на режиссера, снимает кино, а это — гонорар от щедрого продюсера.

Не спрашивайте, что за фильм — это секрет, как выйдет в прокат, сами увидите.

Видимо, правда звучала настолько нелепо, что в его выдумку поверили охотнее. Отец, мать, братья, сестры и их супруги наперебой трясли его за руки, хваля за успехи. Они даже заявили, что в их роду Чэнь наконец-то появится великий режиссер, который прославит семью.

Сказав одну ложь, приходится придумывать сотню других, чтобы ее оправдать. Чэнь Мо всерьез задумался: может, и правда снять какой-нибудь фильм?

...

Честное слово, он всего лишь съездил домой, а чувствовал себя так, будто его переехал каток.

Шэнь Лэчжан тоже навещал родителей. Чэнь Мо был в подавленном настроении, вид у него был кислый, но стоило ему увидеть, что Шэнь Лэчжан тоже не в духе, как на душе сразу стало легче.

Наступил октябрь, похолодало. Шэнь Лэчжан все еще ходил в легкой футболке, руки у него были ледяные. Он приложил их к лицу Чэнь Мо, отчего того аж передернуло.

Чэнь Мо откатился вглубь кровати и пригласил:

— Залезешь?

Ну что за вопрос. Разве Шэнь Лэчжан мог отказаться?

В этот раз не Шэнь Лэчжан первым обнял Чэнь Мо, а сам Чэнь Мо нырнул к нему в объятия. Уткнувшись в его грудь, он теребил край одежды и сокрушенно вздыхал:

— Похоже, мне придется начать пахать.

Ледяное тело Шэнь Лэчжана согревалось от мягкого, теплого прикосновения. Он посмотрел на Чэнь Мо: тот вечно переживал из-за какой-нибудь ерунды. Его мир был прост, в нем не было места сложностям, только радость и легкость, а самой большой проблемой обычно был выбор ужина.

Сейчас же Чэнь Мо нахмурился, собираясь погрызть палец, но вовремя остановился и с видом мученика произнес:

— Я должен стать великим режиссером.

Шэнь Лэчжан опустил взгляд и коснулся указательным пальцем переносицы Чэнь Мо:

— С чего это ты вдруг решил стать великим режиссером?

Он хотел, чтобы его Мо-Мо навсегда остался ребенком, знающим лишь счастье и радость.

Чэнь Мо действительно обиделся. В порыве чувств он перевернулся и оседлал поясницу Шэнь Лэчжана:

— Я сказал, что те золотые слитки ты мне дал, и меня чуть в полицию не сдали!

Шэнь Лэчжан не успел даже посмеяться.

Чэнь Мо добавил:

— Они ни в какую не верили! Спрашивали, какой идиот может быть настолько щедрым.

Идиот Шэнь Лэчжан:

— ...

Чэнь Мо только сейчас понял, что ляпнул. Прежде чем Шэнь Лэчжан успел перемениться в лице, он подался вперед и потерся головой о его подбородок:

— Это они идиоты! Мой брат Шэнь на экзаменах больше семисот баллов набрал, он председатель студсовета, он такой умный.

Шэнь Лэчжан придержал Чэнь Мо за извивающуюся талию:

— Хватит ездить на брате, я сейчас задохнусь под тобой.

Чэнь Мо:

— ...

Гаденыш.

Ну конечно, стоило ему задеть Шэнь Лэчжана, как тот тут же наносил ответный удар. У обоих на уме было по восемьсот хитростей, никто не хотел оставаться в дураках.

Чэнь Мо не слез, а только надул губы:

— А еще мама сказала, что я похудел.

— Правда?

Шэнь Лэчжан потрогал живот Чэнь Мо и обнаружил, что мяса и правда стало меньше. Он нахмурился, притянул Чэнь Мо к себе и сел, став серьезным:

— Как так? Я ведь тебя не голодом морил.

С тех пор как появились деньги, Чэнь Мо стал меньше есть мучного и больше — мяса. Конечно, он похудел.

Чэнь Мо отшлепнул руку Шэнь Лэчжана, ощупывающую его живот, и с восторгом заявил:

— Я еще купил абонемент в спортзал! Шэнь Лэчжан, я точно похудею до Нового года.

Шэнь Лэчжан снова сжал его талию:

— Зачем худеть? С небольшим жирком лучше. — Он улыбнулся как законченный негодяй, и рука его по-негодяйски скользнула ниже, на ягодицы. — Так приятнее на ощупь.

Чэнь Мо понял, что Шэнь Лэчжан — настоящий извращенец. Его ресницы дрогнули, лицо покраснело, он прикусил губу:

— Не трогай.

Шэнь Лэчжан уже разогрелся. Он посмотрел на Чэнь Мо:

— Стесняешься?

Не то чтобы стеснялся. Чэнь Мо отпихнул одеяло и перебрался на другой край кровати. Его лицо горело, он приложил тыльную сторону ладони к щекам, чтобы остудить их:

— У меня возникают чувства.

Он отвел взгляд, его губы, покусанные до красноты, выглядели вызывающе.

— Я начинаю думать о всяком.

Шэнь Лэчжан откинулся назад. Из-за возни его волосы, собранные в хвост, растрепались, пара прядей упала на виски, отчего лицо стало выглядеть еще красивее. Персиковые глаза, прямой нос, глубокие веки... Помолчав, он произнес:

— Мо-Мо, нельзя думать о плохом.

Чэнь Мо не совсем понимал Шэнь Лэчжана, но был уверен: тот его не любит. Впрочем... нет никаких «впрочем».

Он почувствовал легкое разочарование, но не стал развивать мысль. Глядя на Шэнь Лэчжана, он искренне позвал:

— Брат.

Шэнь Лэчжан взглянул на него. Он остро почувствовал, что что-то не так, но не понял, что именно. Он лишь озадаченно спросил:

— С чего это ты вдруг так меня назвал?

Потому что я понял, что ты меня не любишь, и не хочу продолжать эту двусмысленность. Давай проведем черту. Чэнь Мо моргнул:

— Просто кажется, что так ближе.

Так это звучит больше как родные братья.

Шэнь Лэчжан не знал, что у того на уме, и даже усмехнулся:

— Какая разница, как называть? — Но если Чэнь Мо считает, что так лучше, он не против. — Хочешь — называй так.

Чэнь Мо посмотрел, как Шэнь Лэчжан встает с кровати:

— Окей.

Ну окей.

Чэнь Мо глядел ему в спину:

— Тогда, брат, больше не делай со мной такого.

Шэнь Лэчжан не придал значения:

— Какого такого?

Чэнь Мо было трудно подобрать слова, но он все же сказал:

— Вот такого.

Шэнь Лэчжан замер.

Он действительно не знал, сможет ли нести ответственность за Чэнь Мо:

— Хорошо. Больше не буду.

По крайней мере, пока не разберется в своих чувствах. А к концу года, когда он будет уверен, он поговорит с Чэнь Мо.

...

...

Сначала кое-кто сплетничал, что Чэнь Мо и Шэнь Лэчжан встречаются, но знающие люди отрицали это, да и сами герои тоже.

Позже сплетники убедились, что это правда. Если бы Чэнь Мо и Шэнь Лэчжан сошлись, они бы расстались через неделю, но нет — даже к концу второго семестра их отношения оставались прежними.

Иногда можно было услышать, как Чэнь Мо называет Шэнь Лэчжана братом, и тот отзывается. Слухи обрастали новыми подробностями, и в итоге в университете все сошлись на том, что Чэнь Мо — дальний кузен Шэнь Лэчжана.

Иначе с чего бы Шэнь Лэчжану просто так оплачивать его еду и развлечения?

Чэнь Мо, который на первом курсе был пухленьким, за полгода вытянулся на четыре сантиметра, до 176-177. Хотя он не сидел на диетах, а в спортзал ходил через пень-колоду, он все же немного похудел.

Но, несмотря на это, пухлые щечки никуда не делись, он все еще выглядел мягким и тискательным. Чэнь Мо был в отчаянии.

Штаб студсовета.

Чэнь Мо лежал на столе Шэнь Лэчжана и выл, на глазах у него стояли слезы:

— Брат Ци! Неужели я никогда в жизни не стану крутым парнем?

Система успокоила его:

— Пухлые щечки — это так мило.

Услышав слово «мило», Чэнь Мо расстроился еще больше. В следующем году ему девятнадцать! Его первая любовь еще впереди, а он хочет пережить страстный роман.

Тук-тук.

Снаружи постучали.

В этом семестре Чэнь Мо часто заглядывал в студсовет и стал там чем-то вроде талисмана. Он без сил отозвался:

— Войдите.

Это был Лю Ян.

На улице шел снег, он был с зонтом, но плечи все равно припорошило. Не увидев Шэнь Лэчжана, он спросил:

— Где брат Шэнь?

Увидев Лю Яна, Чэнь Мо тут же приободрился. Лю Ян был очень добр к нему и всегда говорил мягко:

— Шэнь Лэчжан ушел к ректору ставить печать.

Шэнь Лэчжан звал его с собой, но Чэнь Мо боялся холода и спрятался в офисе греться у батареи.

Лю Ян не удивился отсутствию Шэнь Лэчжана — тот, вероятно, был самым сильным и занятым председателем студсовета в истории Наньда. Он отставил зонт и, словно фокусник, вытащил из-за пазухи два стакана с молочным чаем:

— Смотри.

У Чэнь Мо загорелись глаза. Его ресницы были густыми и черными, кожа — прозрачной, а улыбка — сладкой, как у куклы Барби.

Он было потянулся за стаканом, но тут же отдернул руку и смущенно сказал:

— Спасибо, брат Лю Ян.

— Не за что.

Лю Ян привык заботиться о людях. Он вставил трубочку, прежде чем отдать стакан Чэнь Мо, и предупредил:

— Осторожно, горячий.

Чэнь Мо покраснел еще сильнее:

— ...Угу. — После того как он окончательно отказался от попыток завоевать Шэнь Лэчжана, после полугода общения он, кажется, влюбился в Лю Яна, к которому и так питал симпатию.

Нежный, высокий, стройный.

Он хотел признаться Лю Яну, как только похудеет, вот только не знал, ответит ли тот взаимностью.

Чэнь Мо сам не заметил, как начал грызть трубочку.

Лю Ян ушел в другую сторону разбираться с документами. Приближалась зачетная неделя, многие в студсовете были заняты учебой, так что помощников стало меньше.

Работы прибавилось не только у Шэнь Лэчжана.

— Брат Шэнь.

Дверь распахнулась, ворвался холодный воздух. Шэнь Лэчжан был в толстовке и пальто, выглядел очень стильно. Зонта у него не было, волосы были в снегу. Глубокие глаза, тонкие алые губы.

Чэнь Мо обернулся. Шэнь Лэчжан что-то буркнул Лю Яну и прямиком направился к нему, а затем, наклонившись, прильнул к трубочке молочного чая, который держал Чэнь Мо.

Он еще и сунул руку за капюшон Чэнь Мо:

— На улице так холодно, дай брату руки погреть.

Шэнь Лэчжан, кажется, долго пробыл на морозе — руки у него были как лед. Чэнь Мо поежился:

— Иди погрейся у батареи, потом приходи.

Шэнь Лэчжан отказался:

— Батарея не такая теплая, как Мо-Мо.

Чэнь Мо смотрел, как Шэнь Лэчжан нагло врет, но за столько времени уже привык к этому. Он опустил голову и начал стряхивать снег с его волос:

— Пальто все промокло, почему ты без зонта?

Шэнь Лэчжан пустил в ход свое обаяние:

— Хотел простудиться, чтобы младший брат пожалел меня.

Чэнь Мо:

— ... — Он фыркнул: — Лучше сдохни.

Шэнь Лэчжан отстранился от трубочки. Его губы были ярко-красными, а холодные, равнодушные глаза приобрели пугающую красоту. Он усмехнулся:

— Младший брат такой бессердечный к старшему.

Чэнь Мо не мог этого выносить. Неудивительно, что Шэнь Лэчжан так часто меняет партнеров — слишком уж он напористый. Он оттолкнул его и злобно прошипел:

— Отвали, не беси меня... Черт, ты что, все выпил?

Шэнь Лэчжан поднялся и щелкнул Чэнь Мо по лбу:

— Малышам нельзя ругаться.

Чэнь Мо вскрикнул, прикрыв лоб, на глазах выступили слезы:

— У-у, Шэнь Лэчжан, ты больной? Я еще раз говорю, мы...

Они были одногодками, почти одного возраста.

Увидев, что тот плачет, Шэнь Лэчжан нахмурился и наклонился:

— Сильно больно? — Он убрал руку Чэнь Мо, его голос звучал холодно: — Не закрывай, дай брату посмотреть.

На лбу Чэнь Мо отчетливо проступило красное пятно. У него была нежная, бледная кожа, от любого случайного удара сразу оставался синяк.

Шэнь Лэчжан просто щелкнул его, а теперь легонько подул на лоб и прошептал на ухо:

— Что же мне с тобой делать, такой ты неженка.

Чэнь Мо повернул голову:

— В каком смысле «что делать»?

Прошло полгода.

Желание Шэнь Лэчжана к Чэнь Мо не угасло, оно переросло в нечто более глубокое. Он почувствовал уверенность — уверенность, что сможет идти дальше вместе с Чэнь Мо.

Он опустил глаза и улыбнулся:

— Младший брат ведь снизу, верно?

Чэнь Мо внезапно замолчал.

От щек до самой шеи разлился румянец. Он машинально посмотрел на Лю Яна, вскочил, словно ошпаренный, и с силой оттолкнул Шэнь Лэчжана. От гнева его лицо стало таким живым и ярким, он был в ярости:

— Шэнь Лэчжан!

Шэнь Лэчжан не заметил его движений. Он счел реакцию Чэнь Мо слишком бурной и теперь уже он не понимал:

— Что случилось?

Чэнь Мо глубоко вздохнул, но злость не проходила. Он помрачнел:

— Я ухожу.

Раньше у него никого не было, а Шэнь Лэчжан был красив. Но теперь у него появился любимый человек, да и с Шэнь Лэчжаном за полгода возникла какая-то привязанность. Хотя они и были близки, несколько раз дело чуть не дошло до постели... но сейчас он воспринимал Шэнь Лэчжана именно как брата.

Чэнь Мо никогда особо не любил Шэнь Лэчжана, максимум — симпатизировал из-за внешности, а такое легко отпустить.

Лю Ян, который на секунду отвернулся, не понял, почему они поссорились:

— Брат Шэнь... — Он посмотрел на уходящего Чэнь Мо. — Что с Сяо Мо?

Шэнь Лэчжан не знал.

Он помнил, что Чэнь Мо не сопротивлялся подобному. Он нахмурился и посмотрел на улицу:

— Я схожу проверю.

Чэнь Мо, выйдя из кабинета, тут же сменил маску невинного младшего брата на хитрую:

— Брат Ци, Шэнь Лэчжан, что, запал на меня?

Система была шокирована скоростью, с которой Чэнь Мо меняет лица, и помолчала:

— Разве ты не любишь Лю Яна?

За эти полгода Чэнь Мо не раз хвалил Лю Яна.

Чэнь Мо, конечно, любил — кто же не полюбит нежного, высокого красавчика, который даже трубочку в чай вставит?

— Люблю, но не как парня. — Он пожал плечами. — Ничего не поделаешь, Лю Ян — натурал, и, кажется, скоро начнет встречаться.

Причем с сестрой главного героя.

Главный герой впервые увидит Шэнь Лэчжана, когда придет в студсовет с сестрой к ее парню, то есть к Лю Яну. Но в тот день он не запомнит лица Лю Яна, зато на всю жизнь запомнит, как выглядит легендарный председатель студсовета.

...

Отвлеклись. Главный герой поступит в Наньда только в следующем году, а пока поговорим об оригинальном владельце тела.

Чем дольше тот находился в университете, тем больше чувствовал себя чужим в этом большом городе, и характер его становился все мрачнее.

В группе, кроме Лю Яна, почти никто не хотел с ним общаться. Разумеется, он влюбился в Лю Яна, и, разумеется, эта безответная любовь не имела будущего.

В книге не была описана судьба оригинала, лишь то, что после неудачного признания он исчез.

Чэнь Мо получил память оригинала, но не знал, куда тот делся. Мы, странники, появляемся в тот момент, когда носитель, осознав свою судьбу из-за разных случайностей, отказывается от жизни.

Чэнь Мо думал, что если бы оригинал не сдался, то, вероятно, вернулся бы домой.

Конечно, он понимал его выбор. Он видел роскошь, которая в конечном итоге не принадлежала ему, и это чувство растерянности не под силу вынести избалованному и чувствительному ребенку.

Снег валил хлопьями.

Озеро замерзло, перила покрылись инеем.

Когда Шэнь Лэчжан догнал его, Чэнь Мо задрал голову, глядя на снежинки — он долго репетировал эту позу, считая, что так выглядит красиво.

На самом деле, так и было. На волосах уже лежал снег, кожа была бледной, длинные черные ресницы подрагивали, пухлые губы розовели. На фоне серебристого пейзажа он долго молчал, прежде чем произнести:

— Брат.

Шэнь Лэчжан остановился.

Он тоже немного подрос, волосы стали длиннее, и он небрежно собрал их на затылке. Ветер растрепал пряди у лба:

— Да.

Чэнь Мо не смотрел на него. Его тихий голос звучал нежно:

— Кажется, я влюбился.

http://bllate.org/book/21588/2224874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу