×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Don't Want to Die Either [Quick Transmigration] / Я тоже не хочу умирать [Быстрое прохождение]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лэчжан не заметил восторженного выражения лица Чэнь Мо. Его два дня подряд так изматывали, что он был уже на грани, еще чуть-чуть — и отправился бы на тот свет.

Он еще не встречал такого невыносимого человека, как Чэнь Мо: стоит отвернуться, как тот сразу начинает чудить, а если дать ему полную свободу, то вообще пиши пропало. Шэнь Лэчжан даже думать не хотел, в чьей постели проснулся бы сегодня Чэнь Мо, если бы он сам не заявился вчера. От одной этой мысли его начинало трясти от ярости, хотелось буквально растерзать этого мальчишку.

При этом он совершенно не видел ничего плохого в подобном собственничестве. Согласно логике молодого господина Шэня — небо и земля вращаются вокруг него, и все, что ему нравится, должно принадлежать только ему.

Если кто-то другой посмеет протянуть лапы, он их непременно отрубит.

Шэнь Лэчжан ушел в душ.

Чэнь Мо повалялся на кровати, а затем вскочил, словно ужаленный. Друзей у него не было, единственным, с кем можно было хоть как-то поговорить, был Чай Хэчан.

Он достал свой потрепанный телефон за сотню юаней, на котором даже «Змейка» тормозила:

— Чай Хэчан, пойдешь гулять?

Чай Хэчан только проснулся. Чэнь Мо вчера забрали, окружили заботой, и он провел ночь в комфорте, сияя свежестью и румянцем, а вот их компания пьяниц осталась без присмотра, всю ночь провалялась в тесном кабинете. Кто-то из этих мерзавцев еще и ботинки снял, уперевшись ногой прямо ему в лицо, так что ему всю ночь снилось, будто он провалился в выгребную яму.

— Какая еще прогулка? Ты вообще умеешь гулять?

Чэнь Мо с момента поступления в университет никуда не выбирался — не из лени, а из-за безденежья. Даже чтобы доехать на метро до бесплатного парка, нужно было отдать два юаня за билет, а на эти деньги можно купить четыре паровых булочки. Чэнь Мо было жалко тратить их.

Он действительно был беден. Родом из горной деревни, младший в семье, где, помимо родителей, было еще трое братьев и две сестры. Только благодаря тому, что старшие уже выросли, он смог позволить себе учебу в большом городе.

Родные его очень баловали — поздний ребенок, братья и сестры к моменту его рождения уже почти все работали. И хотя он жил в глуши, вырос он в уездном городе. Родственники по очереди опекали его, не давали хлебнуть лиха, вырастили его нежным и миловидным. Именно из-за этой чрезмерной любви у него испортился характер: он стал немного наивным и по-детски эгоистичным.

Искусство — дорогое удовольствие. Обучение стоило восемнадцать тысяч в год, плюс расходы на жизнь — набегало несколько десятков тысяч. Хотя Чэнь Мо был не особо дальновидным, он понимал, что для семьи это тяжелое бремя, особенно учитывая, что братья и сестры достигли брачного возраста. Поэтому даже когда восемьсот юаней на жизнь в огромном городе едва хватало, он стеснялся просить больше.

— Что значит, умею ли я гулять? — Чэнь Мо, внезапно попавший из своей глуши в мир роскоши, обожал прогулки. Он хмыкнул: — Выходи! У меня есть деньги, сегодня все расходы оплачивает господин Чэнь!

Веселье, кутеж! Черная карта — говорят, лимит по ней исчисляется миллионами! Не стоит винить его в отсутствии гордости и готовности пасть ниц перед Шэнь Лэчжаном — честное слово, даже если его самого продать, он столько не будет стоить.

Да что там быть младшим братом, он бы даже сторожем у ворот дома Шэнь Лэчжана пошел работать!

Чай Хэчан почесал затылок, и его осенило:

— Тебя что, Шэнь Лэчжан до такой степени избил, что ты умом тронулся? — Вчера Шэнь Лэчжан был похож на демона, Чай Хэчан всерьез опасался, что тот убьет Чэнь Мо. Его голос наполнился скорбью: — Прости, мне следовало тебя остановить…

Чэнь Мо, на которого смотрели как на покойника:

— …У тебя с головой все в порядке?

Очевидно, оба посчитали друг друга идиотами.

После мучительных переговоров Чэнь Мо наконец встретил Чай Хэчана у ворот. Тот, высокий и темнокожий, выглядел весьма заметно, а с его скорбным лицом напоминал бандита, пришедшего на разборки.

Стекло автомобиля медленно опустилось. Чай Хэчан увидел лицо Чэнь Мо и почему-то вспомнил очень точное выражение — торжествующий мелкий чиновник.

Чэнь Мо же считал, что выглядит невероятно круто. Он небрежно достал черную карту и несколько раз эффектно ею взмахнул:

— Малыш Чай, садись!

Чай Хэчан не узнал карту. Он решил, что Чэнь Мо достал купон на скидку в такси — иначе с чего бы тому вдруг раскошелиться на поездку? Он открыл дверь и, увидев, что Чэнь Мо продолжает махать рукой, спросил:

— У тебя судорога?

Чэнь Мо:

— … — Вместо ожидаемого восхищения и лести он получил взгляд, полный жалости к больному. Он вдруг почувствовал, что черная карта потеряла всякий блеск, сунул ее в карман и скучающе скривился: — Ну ты и зануда.

Совсем не умеет подлизаться. Неужели не знает, как делать комплименты?

Чай Хэчан внимательно осмотрел Чэнь Мо, не обнаружил явных следов побоев и успокоился:

— Куда пойдем гулять? — Он полез в карман. Чтобы искупить вину за то, что не помешал вчерашнему похищению, он выгреб все деньги и отдал их Чэнь Мо: — Трать на что хочешь.

Еще вчера Чэнь Мо при виде денег бросился бы на них, но сегодня он был богат. Он одарил Чай Хэчана высокомерным взглядом:

— Ха!

Чай Хэчан опешил. У здоровяка ростом метр восемьдесят на глазах выступили слезы, он бросился к другу:

— Чэнь Мо! Мо-эр! Ты правда с ума сошел от побоев!

Как человек, который раньше каждую копейку делил пополам, мог отказаться от денег?

Чэнь Мо, которого Чай Хэчан чуть не придушил в объятиях, едва не задохнулся:

— Черная карта! — Он сжал карточку Шэнь Лэчжана и прохрипел: — Черная карта!

Чай Хэчан наконец взглянул на карту. Черный пластик с серебряной каймой отливал глубоким, таинственным блеском — выглядело очень дорого. Внизу виднелось тиснение: slz.

Не нужно было гадать, кому она принадлежит. Он замер и, сам не зная почему, выпалил:

— На оплату счетов из больницы?

Учитывая, в каком состоянии был Шэнь Лэчжан, он не мог поверить, что тот просто так отпустил Чэнь Мо, не избив его.

Чэнь Мо отодвинулся подальше, потирая шею. Ему было лень объяснять, поэтому он просто отмахнулся:

— Да-да, именно.

Да и как тут объяснишь? Не скажешь же, что Шэнь Лэчжан взял его в младшие братья и разрешил тратить деньги без ограничений. Разве бывают в мире такие дураки? Раньше Чэнь Мо не верил, пока не встретил Шэнь Лэчжана.

Хе-хе, дурак и транжира.

Чай Хэчан успокоился, а затем воочию увидел, что значит тратить деньги как воду. Чэнь Мо прекрасно понимал цену деньгам, но это были не его средства. Шэнь Лэчжан дал карту, но в любой момент мог забрать ее обратно.

Гулять так гулять.

Когда Шэнь Лэчжан вышел из душа, Чэнь Мо уже не было. Он подумал, что тот проголодался и пошел на кухню, но не успел он выйти, как на телефон стали приходить уведомления о списании средств.

Восемь тысяч, десять тысяч… восемнадцать тысяч.

Меньше чем за час он потратил сто восемьдесят тысяч.

У Шэнь Лэчжана запульсировало в висках. Он подумал, что даже если бы содержал Чэнь Мо, тот не смог бы потратить столько. Неужели он так устал, что мозг перестал работать?

Зачем он вообще решил завести себе младшего брата? Что с него взять?

Сам же себе подложил свинью.

Шэнь Лэчжана охватила головная боль. Он отбросил телефон и тяжело вздохнул, стараясь отогнать лишние мысли.

Надо поспать, иначе точно случится сердечный приступ.

Чай Хэчан ходил следом за Чэнь Мо, чувствуя одновременно восторг и страх. Это и есть мир богачей? Как же прекрасно! Милые девушки-консультанты говорят такими сладкими голосами, столько красавиц крутится вокруг — это даже… как-то смущает!

Чэнь Мо, который до сих пор вспоминал кровать Шэнь Лэчжана, купил комплект постельного белья — даже дороже, чем у того.

Он выбрал набор за двадцать с лишним тысяч. Были и дороже, по сто тысяч, но Чэнь Мо посчитал, что отдавать такие деньги за простыни — это уже перебор.

Сто тысяч — он слышал от старшего брата, что этого хватило бы на первый взнос за квартиру… Он сжал карту и спросил сотрудника торгового центра:

— А этой картой можно оплатить покупку жилья?

Привычка к бедности давала о себе знать — у него не было больших амбиций, были лишь деньги, и он сразу захотел купить квартиру.

Менеджер, сопровождавший Чэнь Мо, сохранял профессиональную улыбку:

— Разумеется. В каком районе вы бы хотели приобрести недвижимость? Я могу связаться со специалистами.

Чэнь Мо только сейчас вспомнил, что это торговый центр, и смутился:

— Я просто спросил.

Чай Хэчан вытянул шею:

— И правда можно? Но квартира в Пекине стоит десятки миллионов, хватит ли денег на карте? И… — он замялся и отвел Чэнь Мо в сторонку, чтобы прошептать: — Ты уверен, что если будешь так тратить, Шэнь Лэчжан тебя не убьет?

Чай Хэчан чувствовал, что у него сердце выпрыгнет из груди.

Чэнь Мо было все равно. Он сощурил глаза и просиял:

— Даже если убьет, оно того стоило.

Чай Хэчан:

— … — Похоже, так оно и есть.

Чэнь Мо не имел ни малейшего понятия о роскоши. За день он потратил более полумиллиона: купил постельное белье за двадцать тысяч, компьютер и телефон за десять тысяч, а все остальное спустил на золото.

Да-да, вы не ослышались.

Он купил золота на четыреста тысяч. Взял золотые браслеты для сестры, матери и невесток, а остальное — в слитках.

Бедняк внезапно разбогател — типичное поведение деревенщины.

В торговом центре был пятизвездочный ресторан. Чай Хэчан и Чэнь Мо, зайдя туда, застыли в изумлении: одна порция лапши стоила несколько тысяч! Лапша с трюфелями и мацутакэ — шестьдесят шесть тысяч шестьсот шестьдесят шесть! Матушки мои, даже если у тебя есть деньги, нельзя же так ими сорить.

Они вошли с высоко поднятыми головами, с такими же вышли и в итоге пошли доедать блины у ворот университета.

Чэнь Мо присел на корточки:

— Брат Чай…

Чай Хэчан тоже присел:

— Брат Чэнь…

Они молча вздохнули, издав стон самой души:

— Черт!

Дело было не в деньгах, а в том, что тратить шестьдесят тысяч на порцию лапши противоречило всем их простым ценностям. Чэнь Мо, жуя блин, плакал:

— Видимо, нам только и суждено быть нищебродами.

Если бы он действительно потратил такую сумму на лапшу, он бы жалел об этом в кошмарах, а после смерти завещал бы высечь эту цену на своем надгробии!

Чай Хэчан согласно кивнул:

— Если бы я такое выкинул, отец бы меня ремнем до смерти забил.

Чэнь Мо не нужно было, чтобы его кто-то бил, он был готов сам себя прибить:

— …Какой сегодня день недели?

Чай Хэчан посмотрел в телефон:

— Понедельник.

Чэнь Мо протянул «о-о», а потом снова спросил:

— Какой день?

Чай Хэчан взглянул на него:

— Понедельник же.

Радость от обладания черной картой, затуманившая разум Чэнь Мо, наконец развеялась. Он сорвался с места:

— А-а-а, черт!

Чай Хэчан, не успев даже спросить, побежал следом:

— Что случилось?

Чэнь Мо:

— У меня сегодня пары!

Мало того, что пары, так еще и полный день, и преподаватель, который обожает отмечать присутствующих.

Чай Хэчан внезапно остановился.

Чэнь Мо обернулся:

— Чай Хэчан?

Тот ухмыльнулся:

— А у меня в этом семестре по понедельникам нет пар.

Чэнь Мо:

— … — Черт!

…

Корпус искусств.

Чэнь Мо учился на одном потоке с Шэнь Лэчжаном, на режиссуре. Учебный год начался чуть больше месяца назад, военная подготовка закончилась всего несколько дней назад.

В группе, если не считать знаменитостей вроде Шэнь Лэчжана, никто толком никого не знал. Одногруппники — это просто люди, которые сидят в одной аудитории. Многие заканчивают университет, так и не выучив имен всех однокурсников.

Чэнь Мо не любил болтать и не лез к людям, поэтому был абсолютно незаметным персонажем.

Было уже за четыре часа дня.

В университете обычно не делают замечаний за опоздания, если они не слишком значительные. Если проскользнуть тихо, преподаватель часто закрывает глаза — конечно, если это не какой-нибудь особенно строгий профессор.

Когда Чэнь Мо пробирался в аудиторию, его сердце колотилось со скоростью сто восемьдесят ударов в минуту. Лекция была потоковой, на сотни человек, но преподаватель любил переклички.

Аудитория была забита под завязку. Чэнь Мо уже отчаялся найти место, как услышал, что кто-то тихо зовет его. Он обернулся.

Это был Лю Ян, друг Шэнь Лэчжана.

Рядом с Лю Яном было занято, но тот что-то шепнул соседу, и тот подвинулся. Чэнь Мо сел рядом.

Лю Ян был симпатичным, с тонкими чертами лица. Он тепло улыбнулся:

— Чэнь Мо? Можно я буду звать тебя Сяо Мо? — На самом деле он не был другом Шэнь Лэчжана, скорее, добровольным прихвостнем.

Его семья принадлежала к среднему классу, который чаще всего попадает в беду. Когда его отец прогорел на инвестициях и чуть не покончил с собой, Лю Ян был еще школьником. Никто не хотел помогать, и в итоге он обратился к Шэнь Лэчжану. Тогда они едва были знакомы, но Шэнь Лэчжан одолжил ему денег. Для богатого наследника это были гроши, а для семьи Лю — спасение. С тех пор он и держался рядом с ним.

Чэнь Мо после переезда в большой город никто не хотел замечать, поэтому такое дружелюбие его удивило:

— А? — Он кивнул: — Хорошо.

Лю Ян увидел, что Чэнь Мо без учебника, и подвинул свой:

— Почему вы с братом Шэнем не пришли на пары? Знаешь, что утром «Гримм» делал перекличку?

Сердце Чэнь Мо ушло в пятки.

«Гримм» — это прозвище, которое передавалось в Наньда из поколения в поколение, относилось к очень строгому профессору. Тот предупреждал: два пропуска — и экзамен не сдан. Пересдач в этом семестре не было, только повторное обучение.

— Ничего страшного, — Лю Ян улыбнулся, его голос был мягким и успокаивающим. — Я попросил людей ответить за вас обоих.

Из-за фигуры Шэнь Лэчжана многие не замечали Лю Яна, хотя тот был красив, вежлив и заботлив.

На самом деле, Чэнь Мо больше нравился Лю Ян, чем Шэнь Лэчжан. Он смущенно опустил ресницы:

— Спасибо.

В большом городе такая тихая забота трогала до глубины души.

Лю Ян заметил, что Чэнь Мо легко смущается, и снова улыбнулся:

— Неудивительно, что брат Шэнь так к тебе привязан. — Он подмигнул: — Ты очень милый.

Чэнь Мо покраснел и долгое время не мог вымолвить ни слова.

…

Лекция закончилась в шесть вечера.

В перерыве Чэнь Мо заметил, что на него то и дело поглядывают. Он не понимал почему, но не придал этому значения.

О чем он действительно беспокоился, так это о золотых слитках и браслетах в рюкзаке. Он не выпускал сумку из рук даже в туалете. Если это пропадет — ему конец.

Наконец занятия закончились.

Лю Ян не успел среагировать, как Чэнь Мо сорвался с места, словно выпущенная стрела. С такой скоростью он через месяц превратится в молнию.

Чэнь Мо был счастлив:

— Брат Ци! Мы разбогатели!

Система знала, что Чэнь Мо всегда стремился к деньгам:

— Лимит карты Шэнь Лэчжана — десять миллионов. Да, ты разбогател.

Услышав про десять миллионов, Чэнь Мо замер, а потом начал загибать пальцы: один, два, три, четыре, пять, шесть, семь — семь нулей! Он был готов растаять, ноги стали ватными.

Если бы он купил на все это жилье в родном городе, даже по миллиону за квартиру — это десять квартир! Зачем ему эта учеба? Он хотел вернуться домой, сдавать квартиры и стать рантье.

Он толкнул дверь общежития, и не успел опомниться, как его втянули внутрь и прижали к двери. Первое, что он выкрикнул:

— У меня нет денег!

А затем изо всех сил прижал сумку к себе.

Голова с плеч, кровь рекой, но золото не отдам!

Попытка скрыть очевидное.

Шэнь Лэчжан был позабавлен. Он наклонился и потянул за ремень сумки Чэнь Мо. Он выспался и снова выглядел как сияющий, холеный пес.

Его волосы были перехвачены лентой, кончики прядей отливали глубоким блеском, а лицо выражало крайнюю степень аристократизма:

— Нет денег? А сколько, по-твоему, нет?

Чэнь Мо только сейчас понял, что это Шэнь Лэчжан. Его и без того слабая уверенность испарилась. Он уткнулся носом в грудь, глаза бегали, и он пробормотал, как ребенок:

— Нет денег — значит нет.

Неужели Шэнь Лэчжан знает, что он потратил полмиллиона, и хочет его прибить?

Шэнь Лэчжан усмехнулся. Он надавил на плечи Чэнь Мо, заставляя того поднять голову. Чэнь Мо был очень ухоженным: пара миндалевидных глаз, чистых, как горный ручей, кожа — белая и нежная:

— Малыш, за ложь тебя съест серый волк.

Чэнь Мо:

— … — Пугаешь трехлетнего ребенка? Как незрело.

Шэнь Лэчжан, может, и не обладал другими достоинствами, но самоуверенности ему было не занимать. Он ущипнул Чэнь Мо за щеку:

— Почему ты сбежал этим утром?

Конечно, чтобы тратить деньги!

Чэнь Мо промолчал, хлопая глазами:

— Ты злишься?

— Как я могу злиться на маленького бессердечного негодника? — Шэнь Лэчжан поднял Чэнь Мо и усадил на кровать. При этом он по-зверски погладил Чэнь Мо по животу и с самым серьезным видом добавил: — Посмотрю, сошел ли след от укуса.

Он пощупал, притворно вздыхая:

— Как жалко.

Чэнь Мо скривился:

— Это все ты укусил.

Шэнь Лэчжан снова рассмеялся. Его ресницы были длинными, а взгляд — глубоким и пронзительным:

— Может, брат подует на твою ранку?

Подует?

Чэнь Мо удивился, а Шэнь Лэчжан наклонился и подул. Неизвестно, сделал ли это этот зверь намеренно, но его губы оказались слишком близко к животу.

Странное, щекочущее ощущение разлилось по телу. Он не выдержал, схватил Шэнь Лэчжана за волосы и попытался отстраниться:

— Шэнь Лэчжан… м-м…

Его снова укусили, но на этот раз не больно.

…Кажется, лизнули.

Чэнь Мо не вынес такого возбуждения, на глазах выступили слезы — не от обиды, а от удовольствия. Он посмотрел на Шэнь Лэчжана.

Тот наклонил голову, волосы, которые Чэнь Мо только что растрепал, закрыли часть лица. Его губы были ярко-красными — он выглядел невероятно красивым и аристократичным:

— Младший братик, ты такой бесстыдник.

Он облизнул губы, подавляя извращенный восторг:

— Как ты можешь делать такое с братом?

Чэнь Мо:

— !

Он молча сжал ноги.

Черт возьми!

Кто из нас двоих бесстыдник?!

Давай, рискни сказать это еще раз!

http://bllate.org/book/21588/2224871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода