×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Atypical Redemption [Quick Transmigration] / Нестандартное искупление [Быстрое перерождение]: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле, вы можете сами спросить Сун Цзячжу. Он довольно приятный человек, если обратитесь к нему, он не откажет.

Линь Чжи не собирался спрашивать за них, и не только ради того, чтобы поддерживать созданный образ, но и потому, что не хотел слишком явного взаимодействия с Сун Цзячжу в школе. Он должен был пассивно создавать у окружающих ощущение, что они в хороших отношениях, а не активно навязываться — так он в любой момент мог сохранять доминирующее положение. К тому же, это была часть эмоциональной игры, призванная усилить контраст. Как же забавно: невидимые посторонним истории происходят в тени, мрачные секреты, которые невозможно легко принять или оправдать, находятся под контролем, а на людях — полное отсутствие контактов.

Хэ Юйцин загорелась идеей:

— Тогда давай попробуем, сходим вместе?

— Идите вы, а мне нужно в уборную, — Линь Чжи опустил голову, глядя на пластиковую беговую дорожку, и произнес это с виноватым видом.

Троица во главе с Хэ Юйцин помахала ему на прощание, переглянулась и направилась туда, где находился Сун Цзячжу.

Когда рядом послышались шаги, Сун Цзячжу машинально подумал, что Линь Чжи снова пришел его искать. Он поднял голову, но увидел трех девушек, впереди которых шла староста по английскому Хэ Юйцин.

— В общем… эм… у нас есть одна задача, которую мы не можем решить, можно тебя спросить? Учителя математики сейчас нет, если ты тоже не знаешь, то мы после урока сходим к учителям из математического кабинета.

Увидев взгляд Сун Цзячжу, Хэ Юйцин невольно заикнулась, но с трудом договорила цель своего визита. Сун Цзячжу кивнул и написал на черновике слово «Задача». Хэ Юйцин достала из кармана листок, на котором была записана математическая задача, заданная Ван Лин. Передавая его, Ван Лин добавила:

— Это задача из дополнительного сборника, возможно, немного выходит за рамки программы.

Даже если школьный гений не решит — это нормально!

Сун Цзячжу взял листок, немного подумал и начал вычисления на черновике. Когда он закончил, девушки поняли, что он не просто считал, а сразу расписал верные шаги решения. Сун Цзячжу оторвал этот лист черновика, вложил в него листок Хэ Юйцин и протянул им.

— Спасибо, огромное спасибо! Можно нам посмотреть, какую задачу ты сейчас решал? — с дрожью в голосе спросила Хэ Юйцин, ей не терпелось узнать, что же за задачки у гения.

Сун Цзячжу показал им, и троица, на ходу благодаря, удалилась.

Хэ Юйцин:

— Это просто ужас какой-то, просто ужас!

Ван Лин:

— Психологическая травма, абсолютная психологическая травма!

Цяо Юйси ничего не сказала, лишь молча кивнула.

Линь Чжи стоял на ступенях, наблюдая за всем процессом, а затем сел в уголке, тихо продолжая играть роль невидимки. Полуденное солнце клонило в сон, он прислонился к колонне и, опустив голову, закрыл глаза. Он находился в тени здания, и яркий свет сбоку окрашивал половину его щеки мягким теплом. Кто-то прошел мимо него внизу и случайно стал свидетелем этой сцены.

— Лю Гао, закуски купили, иди сюда! — прокричал парень с площадки, сложив руки рупором. Лю Гао, стоявший под ступенями, опомнился и побежал к площадке.

Спускаясь, он все же не удержался и обернулся, чтобы взглянуть вверх: юноша, чье присутствие всегда было почти незаметным, все так же сидел там, отдыхая, словно блики света на поверхности воды.

Когда учитель физкультуры свистнул, призывая к построению, Линь Чжи снова получил конфету от Хэ Юйцин. Эта короткостриженая девушка с круглым лицом, похоже, питала слабость к сладостям, и каждый раз давала Линь Чжи разные. Боковым зрением Сун Цзячжу заметил это движение, увидел сжатую ладонь Линь Чжи, а также собственную одежду на нем. Это заставило его невольно зажмуриться, вспоминая вчерашнее ощущение: ладонь Линь Чжи на его глазах, а затем медленно соскальзывающая вниз.

Прозвенел звонок, физкультура закончилась, ученики потянулись обратно в учебный корпус, в море знаний. В классе на перемене всегда было шумно. Сун Цзячжу сходил в уборную, вымыл руки и вошел через заднюю дверь, услышав смех Хэ Юйцин и остальных. Он не собирался подслушивать чужие разговоры, просто у него был хороший слух.

— Гений просто невероятен, глянул мельком и сразу выдал решение. Лю Гао, я великодушно делюсь с тобой ответом.

— Спасибо, сестренка Хэ, но почему вы пошли спрашивать именно его?

— Мы вообще-то хотели попросить Линь Чжи, они ведь вроде как дружат, но Линь Чжи сказал, что мы можем спросить сами.

Лю Гао удивленно произнес:

— Они что, хорошо общаются? Мне почему-то так не кажется.

Будучи парнем, он прекрасно знал, как выглядят дружеские отношения между молодыми людьми. Только что на физкультуре Линь Чжи не пошел вместе с Сун Цзячжу, они шли порознь, не обменявшись ни словом.

— Ну, в общем-то да, — почесала щеку Хэ Юйцин. — Линь Чжи сказал, что они просто соседи по парте. Ой, да какая разница.

Сун Цзячжу с невозмутимым видом вернулся на свое место. Черноволосый юноша рядом пил воду, а затем достал из парты учебник и тетрадь на следующий урок. Они не общались, словно были донельзя чужими друг другу соседями по парте. Почти со всеми соседями Сун Цзячжу вел себя так же: даже самые общительные одноклассники, столкнувшись с его вежливыми отказами, переставали пытаться подружиться и сохраняли дистанцию.

Но Линь Чжи был не таким. Он был куда гаже всех остальных.

Сун Цзячжу смотрел в учебник, но в голове у него стояла та самая малиновая плиссированная юбка, сушившаяся на его балконе. Как она облепляла тонкую талию юноши, как подол покачивался при каждом движении — прекрасно и порочно, невинно и греховно. Трение ног, Линь Чжи, прижавшийся к нему, его ладонь, неспособная сосредоточиться и лишь прикрывающая лицо, его попытки прийти в себя, прижавшись к нему...

Сун Цзячжу не хотел это помнить, но чем сильнее заставлял себя забыть, тем глубже проваливался в ту ночь, возвращаясь к моменту, когда открыл глаза и увидел те картины, когда в ушах звучал мягкий, прерывистый голос Линь Чжи. Влажное тепло под подолом юбки на его ногах — эта осень запомнилась ему сильнее любой другой.

Никто не знал, насколько мрачным и лицемерным был Линь Чжи под своей тихой и замкнутой оболочкой. Это был секрет, известный только ему одному, и вскоре он вырвется из этого секрета, и его больше ничего не будет связывать с Линь Чжи. Он сменит соседа по парте, и его жизнь вернется в прежнее русло спокойствия.

После вечерних занятий Сун Цзячжу направился домой. Кроме самого первого дня, Линь Чжи больше не ждал его после уроков, чтобы идти вместе. Линь Чжи уже знал, где он живет, поэтому всегда добирался до его подъезда на велосипеде первым. Подойдя к дому, Сун Цзячжу не увидел привычного велосипеда. Поднявшись на третий этаж, он не обнаружил Линь Чжи, ждавшего его у двери.

Сун Цзячжу вошел в квартиру, бросил сумку на диван и, глядя на плед, к которому прикасался Линь Чжи, решил, что в воскресенье нужно будет постирать чехол от дивана, а плед можно выстирать прямо сегодня.

Половина одиннадцатого, Линь Чжи все еще не было. Плед крутился в стиральной машине, Сун Цзячжу с нахмуренными бровями снял три уже высохшие вещи с сушилки и положил их на диван. Эти предметы, не принадлежащие его миру, пропитанные следами юной девушки — или, точнее, юноши — вызывали у него дискомфорт. На диване Сун Цзячжу не было подушек, он немного поколебался, но все же аккуратно сложил одежду в пакет и убрал в неприметный угол, чтобы она не попадалась ему на глаза.

На душе у Сун Цзячжу сразу стало легче. Он вошел в спальню и увидел сообщение от Линь Чжи:

— Сегодня не приду.

Значит, завтра придется заставить Линь Чжи забрать вещи. Сун Цзячжу не стал спрашивать почему и не ответил. Ночь прошла спокойно, не нужно было слушать голос Линь Чжи, и Сун Цзячжу хотел лечь пораньше, но обнаружил, что за эту неделю его биологические часы подстроились под Линь Чжи, поэтому просто читал до полуночи. Проходя мимо гостиной, он увидел в мусорном ведре порванные черные колготки, в спешке скомкал бумагу, чтобы прикрыть их, завязал пакет и выставил за дверь.

Тем временем Линь Чжи дома учил язык жестов по видео. Хотя наблюдать за тем, как Сун Цзячжу злится из-за невозможности общаться, было забавно, ему все же нужно было наладить какой-то контакт, чтобы Сун Цзячжу понял: общаться они могут.

Вторник. Сун Цзячжу обнаружил, что Линь Чжи снова не пришел. Линь Чжи прислал точно такое же сообщение, как вчера, Сун Цзячжу снова не ответил. Он посмотрел на пакет с одеждой в углу и подумал: неужели Линь Чжи решил закончить с репетиторством?

Так даже лучше. Пусть он и убрал вещи с глаз долой, внутри он все равно знал, что они здесь, в его доме, и их хозяин их еще не забрал.

Отправив сообщение, Линь Чжи убрал телефон. Было всего десять вечера, городская ночь была по-прежнему оживленной. Он вышел из дома и направился в ближайший цветочный магазин по геолокации. Внутри было светло, повсюду стояли красивые растения. Линь Чжи внимательно осматривался, когда услышал рядом неуверенный голос:

— Линь Чжи?

Линь Чжи поднял голову и увидел одноклассника, старосту по математике Лю Гао — парня в очках, который всегда казался очень рассудительным. Они не были близко знакомы, Линь Чжи кивнул в знак приветствия.

— Это цветочный магазин моей сестры, я иногда помогаю. Какие цветы ты ищешь, для чего? Я помогу выбрать.

— Суккуленты, которые можно держать в это время года, — ответил Линь Чжи.

Суккуленты были популярны, многие предпочитали выращивать их сами, но находились и те, кто покупал готовые красивые композиции.

— Подойдет любой из этих, но я рекомендую эхеверию, — Лю Гао указал на эхеверию в маленьком горшочке; края её зеленых листьев отливали нежно-красным, выглядело очень красиво. — Она неприхотлива, даже новичок справится, и может жить несколько лет.

Лю Гао не стал добавлять, что эхеверия очень подходит Линь Чжи. Словно зеленое растение, которое с первого взгляда не выделяется в толпе, но стоит присмотреться — и замечаешь ярко-красные кончики листьев, которые невозможно игнорировать.

Линь Чжи кивнул и спросил цену. Лю Гао назвал стоимость и дал советы по уходу.

— Давай обменяемся контактами? Если возникнут вопросы по цветам, пиши. Мы ведь одноклассники, в следующий раз сделаю скидку.

— Спасибо.

Линь Чжи обменялся с ним контактами в соцсетях и попрощался.

Среда.

http://bllate.org/book/21583/2223988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу